Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 28

В его глазах мелькнуло лёгкое облегчение, и он тихо вздохнул:

— Слышал, ты теперь учишься в старшей школе Хайши и отлично успеваешь. Твой отец был бы очень рад узнать об этом.

Хэ Чжуо сложил зонт и молча поднял взгляд на гору.

Люди, только что завершившие поминальный обряд, спускались с горы группами.

Их лица были живыми и яркими — будто единственный проблеск света среди серых и увядших пейзажей этого глухого городка.

Хэ Чжуо опустил глаза. Внезапно ему всё стало ясно.

Оказывается, даже в те мрачные и одинокие годы его всё-таки кто-то любил — просто эта любовь была слишком глубокой и широкой, чтобы принадлежать лишь ему одному.

Вся обида и одиночество прошлых лет словно получили прощение в этот самый миг.

Но в груди всё равно неотступно поднималась растерянность.

...

Вечером на небе повис полный круглый месяц.

Гуань Синхэ заметила: с тех пор как они вернулись с горы, настроение Хэ Чжуо явно изменилось.

Шофёр съездил в уездный центр и привёз ужин. У неё почти не было аппетита — она сделала пару глотков и отложила еду в сторону.

— Не можешь есть? — спросил Хэ Чжуо.

Она покачала головой:

— Нет, просто не очень голодна.

В комнате стояла тишина. Её весёлый и подвижный нрав никак не выносил такой затянувшейся тишины, и она начала мерить шагами небольшое помещение.

— Брат, можно посмотреть?

Перед ней лежал старый фотоальбом. Похоже, все воспоминания, связанные с этим домом, были пропитаны горечью, поэтому Хэ Чжуо, уезжая, не взял его с собой.

Он кивнул.

Гуань Синхэ с любопытством открыла альбом. Там было много фотографий маленького Хэ Чжуо.

Ещё младенцем он был белым и пухлым, смотрел в объектив, а его чёрные глазки блестели, словно сочные виноградинки.

— Какой же ты серьёзный был даже в детстве! — не удержалась она от улыбки. — Прямо милый!

Милый?

Горло Хэ Чжуо дрогнуло, и на его обычно холодном лице проступили лёгкие следы смущения.

Он подошёл ближе и глухо произнёс:

— Не смотри.

— Нет, буду смотреть! — Она ловко увернулась и перевернула страницу.

Там была семейная фотография, но неполная — будто от неё оторвали кусок.

Гуань Синхэ сразу заметила: на снимке были только Хэ Чжуо и его отец.

— Почему её порвали?

— Не знаю, — ответил Хэ Чжуо.

Он никогда не видел свою мать. В детстве он тоже указывал на эту фотографию и задавал тот же вопрос.

Отец ничего не ответил, но в его глазах мелькнула такая боль, какой мальчик раньше не замечал.

С тех пор он больше не осмеливался спрашивать.

В комнате снова воцарилась тишина. Вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

Гуань Синхэ открыла. На пороге стоял мальчик и держал в руках одеяло.

— Что случилось?

Он молча вручил ей одеяло и начал что-то показывать жестами.

Похоже, мальчик не мог говорить.

Гуань Синхэ моргнула, не понимая.

Хэ Чжуо пояснил:

— Он говорит, что его мама испугалась, как бы тебе ночью не было холодно, и прислала одеяло.

Он слегка наклонился и сам ответил мальчику знаками.

Тот кивнул и уже собрался уходить.

Гуань Синхэ остановила его, вытащила из кармана две конфеты и протянула:

— Возьми.

При тусклом свете лампы за её спиной весь запущенный интерьер будто окутался лёгкой дымкой, и на этом фоне особенно ярко выделялись её живые, улыбающиеся глаза.

Мальчик слегка покраснел.

Он взял конфеты, учтиво поклонился и стремглав бросился прочь.

Гуань Синхэ обернулась.

Лунный свет медленно проникал в комнату, смешиваясь с тусклым светом лампы.

Хэ Чжуо стоял на месте, и в его тёмных глазах читались чувства, которые она не могла разгадать.

Разве она всегда так добра ко всем?

Без разницы — незнакомцы, друзья или родные: она, кажется, всегда одинаково мягка и внимательна, никого не обделяя своей добротой.

В груди Хэ Чжуо невольно поднялось раздражение.

Но в то же время он прекрасно понимал: если бы не такой у неё характер, ему, человеку, которого никто не любит, вряд ли вообще представился бы шанс приблизиться к ней.

Её глаза отражали лунный свет, и в них читалась особенная нежность.

— Что с тобой? — тихо спросила она.

Он долго смотрел на девушку, и в сердце поднималась горечь.

Ему шестнадцать лет. В те мрачные и одинокие годы он бесчисленное множество раз думал, что недостоин любви.

Но сегодня, задним числом, он наконец понял: его всё-таки любили — тайно, незаметно.

Просто сердце того человека было похоже на море — глубокое и безбрежное.

И в этом огромном сердце он, возможно, занимал последнее место. Отец любил своих учеников, любил родной город больше, чем его самого.

Лунный свет был мягким, апрельские насекомые наполняли воздух стрекотанием.

Юноша опустил глаза.

За окном лунный свет мягко освещал её улыбающееся лицо.

Он знал: с ней всё то же самое.

У неё есть родители, друзья, и даже этот противный Гуань И занимает в её сердце своё место.

Для него вся эта теплота — спасение в бесконечной тьме и бездне холода.

А для неё — всего лишь естественный порыв доброты.

Хэ Чжуо понимал, что так думать неправильно, но в глубине души всё равно не мог удержаться от эгоистичных, почти безумных мыслей.

Почему бы ей не быть доброй только к нему одному?

...

На следующий день Гуань Синхэ проснулась довольно поздно. На столе стояла еда и лежала записка.

«Я вышел ненадолго. Вернусь к вечеру. Хэ Чжуо»

Она не знала, откуда взялась еда, но, к своему удивлению, вкус оказался неплохим.

После еды она собиралась убрать посуду, как вдруг увидела у двери знакомую фигуру.

Это был вчерашний мальчик.

Небо было хмурым, кожа у него потемнела от солнца, а сам он казался худощавым и робким, прячась в тени дверного проёма.

Гуань Синхэ не знала, как с ним общаться, и достала лист бумаги.

«Что случилось?»

Она протянула ему ручку. Мальчик колебался, но всё же взял её.

«Спасибо за конфеты. Мои буквы некрасивые.»

Действительно, его почерк был корявым и неровным.

Гуань Синхэ покачала головой и написала:

«Ничего, очень даже красиво. Как тебя зовут?»

«Чжоу Ляоюань.»

Он помедлил, потом дописал:

«Моя сестра — ученица учителя Хэ. Завтра вечером она хочет пригласить тебя и брата Хэ Чжуо к нам на ужин.»

Вот оно что. Гуань Синхэ мягко улыбнулась. Её белоснежная кожа и ямочки на щеках были такой красоты, какой мальчик ещё никогда не видел.

Он снова покраснел.

Но, взглянув на её записку, он вдруг замер.

«Спасибо, но завтра мы уезжаем.»

Он некоторое время переваривал эту новость, потом написал:

«Подожди меня!»

Мальчик стремительно умчался, будто за ним гнался ветер.

Через несколько минут он вернулся с полиэтиленовым пакетом.

«Подарок для тебя.»

Из пакета ударил резкий запах крови. Внутри лежали куски свежеубитой курицы, ещё сочащиеся кровью.

Он дописал:

«Это наша курица. Сейчас сбегаю в горы, соберу грибов. Брат Хэ Чжуо больше всего любит суп из горной курицы с грибами.»

У мальчика была тёмная кожа, но глаза сияли необычайной ясностью.

Гуань Синхэ почувствовала ком в горле.

Она никогда не знала, что любит её брат. Ей казалось, он ко всему равнодушен, ни к чему не проявляет предпочтений.

Оказывается, вот что ему нравится...

Может, если он сегодня вечером попробует любимое блюдо, ему станет немного легче?

Пока они переписывались, за дверью послышался шорох.

В дверной проём заглянула девушка, вежливо улыбнулась Гуань Синхэ и что-то показала мальчику жестами.

Его плечи опустились, и он с сожалением посмотрел на Гуань Синхэ, потом написал:

«Извини, мне нужно ещё кое-что разнести. Во сколько вы завтра уезжаете? Я могу рано утром сбегать в горы и принести грибы.»

Гуань Синхэ вспомнила вчерашний печальный и угнетённый вид Хэ Чжуо. Сердце её сжалось.

Она подумала и написала:

«Не надо, не стоит. Просто скажи, где искать грибы — я сама схожу.»

На лице мальчика промелькнуло сомнение, но её ясные, прямые глаза смотрели на него так доверчиво и искренне, что уши у него вспыхнули.

Дрожащей рукой он написал:

«На западной горе. Будь осторожна.»

...

Хэ Чжуо отправился один к могиле отца. Не будучи днём Цинминя, кладбище почти пустовало.

Он сел рядом с надгробием и долго думал.

Когда он спускался с горы, начал моросить дождь.

Его взгляд упал на маленькие цветы у обочины.

В апреле они расцветали особенно ярко, и капли дождя делали их ещё прекраснее.

Он невольно вспомнил ту девушку, из-за которой не мог заснуть всю ночь.

Прошлой ночью ему снова приснился сон о ней.

Воздух в том сне был напоён сладостью. Девушка стояла в лунном свете, подняла глаза, и в её сияющих глазах больше никого не было — только он один.

Она улыбнулась, на щеках заиграли ямочки, и голос её звучал так сладко, что сердце таяло:

— Брат, с этого дня я буду добра только к тебе.

Хэ Чжуо знал, что в нём живёт тьма, но даже это униженное, мрачное сердце в сновидении не могло сдержать трепета.

Он проснулся.

Высоко в небе висела луна.

Кровь в его жилах будто закипела, и он едва не потерял рассудок от жара, охватившего всё тело.

Всю эту ночь он просидел без сна.

Ранним утром Хэ Чжуо приготовил еду и молча ушёл в горы.

Ему нужно было прийти в себя.

Когда он вернулся, мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Едва успокоившиеся мысли вновь сорвались в панику, едва он увидел пустую комнату.

Ветер с грохотом бил в окна. Хэ Чжуо быстро осмотрел всё помещение и набрал её номер.

«Извините, абонент, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже...»

Дрожащей рукой он постучал в дверь соседней комнаты, где остановился водитель.

Тот, похоже, только проснулся и выглядел совершенно растерянным:

— Я с самого утра ездил в город и только что вернулся.

Хэ Чжуо натянул дождевик и начал обходить дома один за другим.

Все помнили, что в городке появилась необычайно красивая девушка, но никто не видел, куда она делась.

Холодный ветер резал лицо, как нож, но сердце Хэ Чжуо дрожало ещё сильнее.

Наконец один человек задумался и сказал:

— Кажется, я видел, как она пошла на западную гору.

...

Гуань Синхэ поднялась в горы, когда небо уже покрылось мелким дождиком. Зонта у неё не было — только пакет для грибов.

К счастью, грибы найти оказалось несложно. Она набрала целый пакет, но дождь постепенно усиливался.

Заросли на склоне были густыми, а небо настолько потемнело, что почти не осталось света.

Гуань Синхэ включила фонарик на телефоне и, спотыкаясь, стала спускаться вниз.

Дождь лил как из ведра. Крупные капли пронизывали листву и беспощадно хлестали её по телу. Волосы быстро промокли и стекали водой по лицу.

Взгляд стал расплывчатым. Внезапно нога соскользнула, и она покатилась вниз по скользкому склону.

— А-а! — резкая боль пронзила лодыжку, будто её сжали в тиски.

Она свернулась калачиком под деревом и дрожащей рукой вытерла дождь с лица. Фонариком осветила лодыжку.

Там зловеще поблёскивало устройство размером с ладонь — что-то вроде капкана, плотно сжимавшее её тонкую белую лодыжку. Кровь смешивалась с дождевой водой и стекала по земле, оставляя за собой кровавый след.

Боль была настолько сильной, что всё тело тряслось. Она прислонилась спиной к дереву.

Грубая кора больно давила на позвоночник. Одной рукой она держала телефон, другой — дрожащими пальцами пыталась освободиться от капкана.

Но она никогда раньше не видела подобного и не знала, как его открывают.

Она попыталась позвонить, но сигнал пропал.

В бескрайнем горном пространстве ливень проморозил её до костей, а каждое движение ноги причиняло муку, будто она шла по лезвиям ножей.

Измученная, она обессилела и прислонилась к стволу.

Во мраке и шуме дождя ей почудилось, будто кто-то зовёт:

— Синсин...

Голос был тревожным, и в последнем слоге слышалась дрожь.

Это брат?

Но ведь он никогда не называл её «Синсин»...

Мир начал погружаться во тьму.

Но голос становился всё настойчивее, дрожь в нём усиливалась, переходя в сдавленные всхлипы.

Гуань Синхэ из последних сил приоткрыла глаза.

http://bllate.org/book/12119/1083234