Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 12

Гуань Синхэ постепенно охватило беспокойство. Она затаила дыхание и, собрав всё терпение, ещё раз внимательно осмотрелась.

Его всё ещё не было.

Неужели не успел?

Или что-то задержало?

Гуань Синхэ опустила глаза — в груди поднялась горечь разочарования.

Впервые за столько лет кто-то пришёл на её выступление как член семьи.

Девушка без конца убеждала себя: может, он просто опаздывает? Вот-вот появится.

Но до самого конца представления Хэ Чжуо так и не показался.

Она знала, что сегодня у него занятие по олимпиадной математике, и по расписанию он должен был как раз успеть после урока.

Неужели учитель задержал класс?

Ноябрьская ночь пронизывала до костей холодом. Гуань Синхэ уныло направилась к выходу из актового зала, но её окликнула Чжоу У:

— Звёздочка, я забыла сумку внутри. Пойдём со мной заберём.

Гуань Синхэ вздохнула и позволила Чжоу У потянуть себя к гримёрке за кулисами.

У двери ещё не все разошлись и громко болтали, не стесняясь:

— Сяо Хуэй, сегодня оба твоих родителя пришли?

— Ага.

— Как так? Ведь был же только один пропуск! Как тебе это удалось?

В голосе Ян Сяохуэй прозвучала нотка самодовольства:

— Я попросила папу с мамой зайти по отдельности. Один из них сказал, что он родитель Гуань Синхэ.

— Серьёзно? Так можно было?

Ян Сяохуэй равнодушно пожала плечами:

— Да ладно, разве кто-нибудь вообще приходит за ней? Пропуск всё равно простаивал бы зря.

Дверь с грохотом распахнулась.

За ней стояла Гуань Синхэ, тяжело дышащая и пристально смотрящая на обеих девушек.

Ярость, которую она не могла сдержать, заставляла всё тело дрожать. Глаза наполнились слезами, а пальцы побелели от напряжения.

Впервые за всю жизнь кто-то специально пришёл ради неё — только чтобы увидеть её выступление.

Они понятия не имели, как много для неё значило это представление. Бесчисленные часы репетиций дома, даже этот концертный костюм она гладила снова и снова, боясь малейшей складки.

И даже эту единственную возможность они испортили.

Ян Сяохуэй, впервые в жизни пойманная на месте преступления, широко раскрыла глаза от страха — ей показалось, что Гуань Синхэ сейчас набросится на неё.

К счастью, вскоре подоспел учитель.

Узнав от Чжоу У, что произошло, он поспешил успокоить Гуань Синхэ:

— Иди домой, хорошо отдохни. Я обязательно разберусь с этим и завтра на репетиции ансамбля дам тебе удовлетворительный ответ.

Чжоу У тоже уговаривала:

— Не злись. На улице такой холод, да ещё и снег пошёл. Лучше пойди домой и согрейся.

Гуань Синхэ всхлипнула и вдруг обернулась:

— Снег?

А если Хэ Чжуо всё-таки пришёл? Ему же так холодно!

Весь её гнев и обида будто мгновенно погасли. Ничего больше не помня, она выбежала из зала.

Первый снег внезапно обрушился с неба, и весь мир уже покрылся белым покрывалом. Перед актовым залом стояло всего несколько машин, крыши которых были усыпаны толстым слоем снега.

Снежинки, смешанные с ледяным ветром, беспощадно хлестали Гуань Синхэ по лицу.

Дядя Ван подошёл с зонтом:

— Мисс Гуань, скорее садитесь в машину.

Голос Гуань Синхэ дрожал от холода, но она всё равно подняла лицо и спросила:

— Где Хэ Чжуо?

— Не знаю, — ответил дядя Ван. — Я только что приехал, не видел молодого господина Хэ. Вы разве не вместе?

Он помедлил и добавил:

— Наверное, уже вернулся домой.

Холодный ветер принёс с собой снежинки, но сердце Гуань Синхэ пылало тревогой. Она крепко сжала губы:

— Тогда поехали домой.

Снег ещё не успели убрать, поэтому машина ехала медленно. Домой они добрались почти к полуночи.

Но Хэ Чжуо дома не оказалось.

Гуань Синхэ чуть не заплакала от волнения. За дорогу она несколько раз звонила ему, но телефон всё время был занят.

В такую метель он один на улице… Как же ему холодно!

— Нет, я пойду искать его, — решительно сказала она и вскочила с места.

Как только она распахнула дверь, все обернулись — и в изумлении перехватили дыхание.

Юноша стоял на пороге, за его спиной падал густой снег. На нём была лишь тонкая рубашка, плечи покрывал плотный слой снега.

Вся жизненная сила, казалось, была поглощена этой внезапной метелью. Его чёрные глаза погасли, словно в них не осталось ни искры света.

В доме было тепло, снег на нём начал таять, мокрая рубашка облепила тело, делая его ещё более худым.

Гуань Синхэ поспешно схватила полотенце и подошла ближе.

Юноша опустил глаза. В его тёмных зрачках не было ни проблеска света. Он уклонился от её протянутой руки:

— Не надо.

Этот внезапный снегопад, казалось, погасил последнее тепло в его сердце.

Он безнадёжно повторял себе:

«Видимо, таким, как я, рождённым в грязи, и не положено иметь солнечного света».

Разве не из-за жажды тепла он снова и снова позволял себя обманывать и насмехаться над собой?

Он поднял глаза. В его взгляде царила зимняя пустота — уныние и отчаяние.

Гуань Синхэ взволнованно извинилась:

— Прости, сегодня всё из-за...

— Хватит, — перебил он.

Ледяная вода стекала по его лицу с мокрых прядей волос.

Он горько усмехнулся.

Хэ Чжуо редко улыбался, и теперь эта насмешливая, холодная улыбка пугала гораздо больше, чем его обычное мрачное выражение лица.

Гуань Синхэ поспешила объясниться:

— Сегодня всё из-за участников ансамбля! Они специально заняли моё место!

Губы Хэ Чжуо побелели. В его глазах читалась боль и безысходность.

Опять издеваетесь надо мной?

Сначала ласковыми словами поднимают высоко в небо, а потом с размаху швыряют вниз.

Его голос стал хриплым, каждое слово будто выдавливалось из горла:

— Ты думаешь, я поверю?

Он глупец. Снова и снова позволяет себя обманывать и высмеивать.

Пару ласковых слов от девушки — и его сердце начинает биться как сумасшедшее, теряя рассудок и становясь совсем не похожим на прежнее.

Они наверняка смеются над ним за спиной.

Как же глупо. Парень из деревни, который не умеет играть в «Монополию», никогда не пробовал мороженого и даже не слышал о симфонической музыке, осмелился мечтать приблизиться к ней и стать её семьёй.

Ведь настоящим её родственником всегда был Гуань И. Разве она не обещала Гуань И, что встанет на его сторону?

Так чего же он ждал?

Хэ Чжуо чувствовал себя ничтожным и жалким.

Снег просочился сквозь тонкую рубашку, будто подкосив последнюю опору, на которую держалась его воля. Всё тело охватил ледяной холод, голова раскалывалась от боли.

Стиснув зубы, он собрал последние силы и направился наверх.

Гуань Синхэ хотела поддержать его, но он мягко, но твёрдо отстранился.

Ему хотелось плакать, но слова прозвучали холодно и решительно:

— Не подходи.

Не подходи ко мне. Не позволяй мне чувствовать это тепло. Не смотри на меня этими добрыми глазами.

Потому что он боялся, что его сердце, вырвавшееся из-под контроля, снова поверит её словам и позволит себя обмануть.

Эта игра повторялась уже во второй раз.

Гуань Синхэ растерянно смотрела, как он закрыл за собой дверь своей комнаты.

Служанка рядом посоветовала:

— Молодой господин Хэ, наверное, устал. Лучше всё обсудить завтра.

Гуань Синхэ постучала в дверь и тихо сказала:

— Хэ Чжуо, я говорю правду. Если не веришь, завтра найду свидетелей и докажу.

Из комнаты не последовало ни звука. Через несколько секунд свет погас.

Гуань Синхэ крепко сжала губы, взяла листок бумаги, написала своё объяснение и осторожно просунула записку под дверь.

Пусть увидит, когда проснётся.

*

Снег прекратился, но ночь всё равно не давала уснуть.

Когда Гуань Синхэ проснулась, комната Хэ Чжуо уже была пуста.

Сегодня день поминовения его отца. Служанка сказала, что он уехал ещё до рассвета.

Гуань Синхэ вздохнула. Неизвестно, прочитал ли он её записку.

Но, подумав, она решила: судя по вчерашнему состоянию, даже если прочитал, вряд ли поверил.

Ничего, вчера он был в ярости и эмоционально нестабилен.

Когда вернётся, всё спокойно объясню лично.

Гуань Синхэ взяла скрипку и, отказавшись от водителя, одна отправилась в школу.

Вчерашний снег уже прекратился, ветви деревьев были усыпаны белоснежной шапкой.

Она не забыла об обещании учителя разобраться с ситуацией.

Сегодня репетиция прошла легко и закончилась на полчаса раньше.

Когда все разошлись, учитель оставил Гуань Синхэ и заставил Ян Сяохуэй извиниться перед ней лично.

— Прости, — сказала та без особого раскаяния, скорее из-под принуждения.

Гуань Синхэ молчала.

Учитель строго посмотрел на Ян Сяохуэй, и та неохотно добавила:

— Прости, Гуань Синхэ. Я поступила неправильно. Надеюсь, ты меня простишь.

Едва она договорила, учитель потер руки и примирительно произнёс:

— Синхэ, это же мелочи. Будь великодушнее. В коллективе иногда случаются недоразумения, главное — сохранять единство ансамбля.

Гуань Синхэ мягко улыбнулась:

— Учитель, это и есть ваше решение?

Обычно она была мягкой и доброй, никогда не говорила резко, и от этого лёгкого вопроса учитель на мгновение растерялся.

Он замялся и сказал:

— Не стоит из-за таких пустяков портить отношения между друзьями.

— Для меня это не пустяки, — возразила она, подняв глаза. В её обычно ласковых миндалевидных глазах теперь светилась упрямая решимость.

Они не понимали, насколько важным был для неё вчерашний день.

Она сделала паузу и тихо, но твёрдо сказала:

— Я ушла вчера, потому что верила: вы дадите мне справедливое и честное решение, а не будете замалчивать всё ради так называемого единства ансамбля.

Учитель смутился. Он спросил:

— А какое, по-твоему, будет справедливое решение?

Гуань Синхэ крепко сжала губы и торжественно ответила:

— Пусть напишет объяснительную и публично извинится передо мной перед всем ансамблем.

Ян Сяохуэй возмутилась: «Ну и ну! После извинений — и этого мало?»

Она хотела возразить, но учитель строго посмотрел на неё, и она замолчала.

— Хорошо, — сказал учитель Гуань Синхэ. — На сегодня всё. Синхэ, иди домой. Сяохуэй, останься.

Неизвестно когда за окном снова начал падать снег.

У дверей Гуань Синхэ встретила Чжоу У.

Чжоу У подняла большой палец:

— Я всё слышала. Круто!

Гуань Синхэ слабо улыбнулась и вдруг заметила Гуань И на другой стороне улицы.

Снег падал густо. Он был облачён в тёплое пальто, полностью закутан от холода. Рядом стоял водитель с зонтом, и ни одна снежинка не коснулась его одежды.

Гуань Синхэ вспомнила вчерашнего Хэ Чжуо и почувствовала горечь в сердце.

Гуань И подбежал к ней:

— Я забронировал ресторан. Пойдём вместе?

Ведь кроме вчерашнего дня они не виделись уже больше месяца.

— Нет-нет, — отмахнулась Гуань Синхэ. — Вы же на свидании. Я там лишняя.

Гуань И не подумал об этом — в некоторых вопросах он был довольно прямолинеен.

— Кстати, — Гуань Синхэ моргнула, — это твоё?

Она давно забыла про карманные часы, лежавшие в сумке.

— Чёрт! — воскликнул Гуань И. — Это же...

Он словно что-то вспомнил и резко оборвал фразу:

— Разве это не его? Как они у тебя?

Гуань Синхэ посмотрела на разбитые часы и на мгновение задумалась.

Значит, они принадлежат ему...

Похоже, вещь довольно ценная.

Снег продолжал падать с неба.

Гуань Синхэ подумала: «А если я отнесу их в мастерскую и починю? Когда он вернётся, подарю ему как извинение. Может, тогда он перестанет злиться?»

Мелкий дождь падал бесконечно. В Двойной Водной деревне зимой никогда не бывает снега — только нескончаемый дождь.

Урна с прахом Хэ Чжи покоилась на горе Янфэн.

Дорога в гору была крутой и извилистой, машина с трудом продвигалась вперёд. Хэ Чжуо вышел и стал подниматься пешком.

Издалека он увидел могилу отца.

Хэ Чжуо до сих пор не мог понять, какие чувства он испытывает к отцу.

Он почти никогда не чувствовал от него отцовской заботы.

С самого детства он знал, что отличается от других детей.

У него не было матери, отец постоянно был занят, и хотя соседи иногда забирали его к себе, чаще всего он оставался один.

Мальчик был замкнутым и молчаливым, никто не хотел с ним дружить. Однажды одноклассники назвали его «беспризорником без матери», и Хэ Чжуо так разозлился, что устроил драку.

http://bllate.org/book/12119/1083218