Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 10

— Эм… — Она стиснула зубы, но голос прозвучал робко и неуверенно. — Ты… не могла бы никому не рассказывать, что сегодня меня видела?

Гуань Синхэ поняла её просьбу лишь спустя несколько секунд.

Внутри у неё мелькнуло неловкое замешательство.

— Хорошо, я никому не скажу.

Зачем ей вообще делиться этим с кем-то?

Су Шиньюань, похоже, облегчённо выдохнула, и на лице наконец заиграла лёгкая улыбка.

— Спасибо тебе, Синхэ. Ты и твой брат — добрые люди.

— Ты его знаешь?

Су Шиньюань кивнула.

— Да. Вчера на мероприятии он помог с зонтом от солнца. Наверное, догадался, что мы одноклассницы, поэтому и подсобил.

Раньше он вовсе не производил впечатление человека, готового прийти на помощь.

У Гуань Синхэ в душе вспыхнуло странное чувство.

Она не ощущала перед Хэ Чжуо никакого влияния или авторитета, но девочка напротив с такой уверенностью говорила о нём, что в сердце невольно проснулась трогательная теплота.

Даже вернувшись домой, она всё ещё находилась под гнётом этого необычного волнения.

Сумерки сгустились. Гуань Синхэ стояла в коридоре, будто во сне.

Перед ней была плотно закрытая дверь, и вдруг она вспомнила:

Хэ Чжуо, кажется, больше не приходил давать ей занятия с того самого дня.

Мягкий лунный свет проникал в коридор. Гуань Синхэ опустила глаза, и перед внутренним взором сама собой возникла картина: как юноша сосредоточенно объяснял ей задания, как прошлой ночью неловко, но искренне пытался утешить её.

И наконец — то самое блюдо мацюнь из хурмы, которое он упорно отказывался признавать своим.

Она слегка прикусила губу, а затем, будто приняв решение, тихонько постучала в дверь комнаты Хэ Чжуо.

В коридоре воцарилась тишина. Через несколько секунд дверь перед ней тихо открылась.

Юноша одной рукой держался за косяк. Похоже, он только что вышел из душа: чёрные волосы ещё не высохли, несколько прядей упали на лоб, делая его бледное, изящное лицо чуть более небрежным и дерзким.

Он ещё не успел опомниться, как в руку ему вложили лист с контрольной работой.

— Вот сегодняшняя контрольная.

Хэ Чжуо бегло пробежался глазами по листу и чуть расслабился.

Все разобранные им задания были решены правильно.

Его обычно сдержанный голос стал чуть мягче:

— Неплохо.

В коридоре стояла полная тишина, и шум осеннего ветра за окном казался особенно отчётливым.

Хэ Чжуо услышал, как девушка тихо сказала:

— Спасибо.

На улице дул холодный октябрьский ветер. Хэ Чжуо опустил взгляд и внезапно встретился с её глазами.

В её миндалевидных глазах будто отразились миллионы звёзд — ярких, сияющих, горящих внутренним огнём.

Она прикусила губу, будто собравшись с духом, и, глядя прямо на него, медленно произнесла:

— Давай помиримся.

Сердце Хэ Чжуо сильно забилось.

Эти сияющие, полные надежды глаза смотрели на него так прямодушно, что отказать было невозможно.

Она словно младшая сестра, которая поссорилась со старшим братом, тихо и чуть капризно просила:

— Давай забудем всё, что было раньше. Хорошо?

Несмотря на холодный и резкий ветер, Хэ Чжуо почувствовал, будто к его ледяной душе прикоснулись тёплые руки, которые бережно, снова и снова гладили его по сердцу.

То неукротимое волнение, которое он так долго подавлял, теперь прорвалось сквозь все сомнения и тревоги.

Забыть всё, что было раньше?

Те моменты, которые он всегда старался игнорировать: насмешки и унижения от Гуань И, тот прохладный осенний день, когда она постучала в его дверь с ожиданием в глазах…

Он не раз пытался оттолкнуть её, но, похоже, это никогда не помогало.

Как и сейчас — она подняла на него глаза, мягко и почти по-детски спрашивая, нельзя ли помириться и забыть всё плохое.

Его сдержанное сердце снова потеряло кусочек своей брони.

Как и тогда, когда он тайком приготовил для неё мацюнь из хурмы, ввязался в драку и съел то самое миндальное печенье, после которого всю ночь не мог уснуть.

Время будто растянулось, но Хэ Чжуо слышал, как в груди всё быстрее и быстрее стучит его сердце.

Холодной ночью звёзды, казалось, освещали всё небо.

Юноша молча смотрел на девушку перед собой. Его тёмные, как ночное небо, глаза в этот миг словно поймали одну маленькую, но яркую звезду.

Его голос стал хриплым и сухим:

— Хорошо.

Он сказал себе: «Поверь ещё раз. Поверь, что эта тёплая улыбка — не притворство. Поверь, что сейчас она действительно хочет забыть всё прошлое».

Глаза девушки мгновенно изогнулись в лунные серпы, а радость заиграла в уголках губ.

Она протянула руку и весело сказала:

— На, держи.

Хэ Чжуо опустил взгляд. На её белой ладони лежала конфета в старомодной обёртке из стеклянной бумаги, которая в тусклом свете коридора переливалась всеми цветами радуги.

— Угощайся. Это подарок к нашему примирению.

Хэ Чжуо слегка сжал пальцы и осторожно взял конфету.

По его воспоминаниям, конфеты едят только дети. В его мрачном и одиноком детстве их было всего несколько раз, но прошло так много времени, что он уже забыл, какой они были на вкус.

— Ешь же! — Девушка смотрела на него, и в её глазах мелькнула лукавая искорка.

Хэ Чжуо развернул обёртку.

Конфета оказалась кислой. На лице его почти ничего не изменилось, лишь брови чуть заметно дрогнули.

Гуань Синхэ удивилась:

— Тебе совсем не чувствуется?

Она хорошо помнила эту конфету — сначала она очень кислая.

Хэ Чжуо опустил глаза и тихо сказал:

— Чуть-чуть кислит.

Его вкусовые рецепторы будто укололи иглой, и в горле стало тяжело.

Но уже в следующий миг за кислинкой последовал тонкий, нарастающий сладкий вкус.

Ночной ветерок тихо колыхал занавески, и Хэ Чжуо вдруг вспомнил ту первую конфету из детства — мягкую, сладкую, дарящую ощущение счастья.

Он посмотрел на девушку перед собой.

Она стояла, заложив руки за спину, её чистые глаза были прищурены, и в них читалась лёгкая близость — точно как у младшей сестры, которая шутит со старшим братом.

Сладость во рту будто растеклась по всему телу и проникла прямо в сердце.

Уголки губ Хэ Чжуо сами собой приподнялись.

— Ладно, мне пора спать, — сказала девушка, весело зашла в свою комнату, но тут же высунула голову и вдруг добавила: — Знаешь, эта конфета очень похожа на тебя.

Снаружи — твёрдая и колючая, а внутри — мягкая.

*

Наступило начало ноября, и осень незаметно уступила место зиме.

Школьники уже переоделись в ярко-красную зимнюю форму, и после уроков толпы учеников напоминали пламя, охватившее улицы.

Сегодня пятница. Гуань Чэнъюй позвонил и сказал, что приедет домой.

Он бывал дома раз в месяц, не чаще. Гуань Синхэ села в машину и начала болтать с Хэ Чжуо ни о чём.

С тех пор как они «помирились», их отношения явно улучшились.

Хотя, если честно, разговор был почти полностью односторонним — в основном болтала одна Гуань Синхэ.

— Сегодня папа приедет! — сияя от радости, сказала она. — Как думаешь, у него отпуск?

Хэ Чжуо, углубившись в книгу, слегка кивнул в ответ.

Гуань Синхэ прикусила губу и тихо проворчала:

— Какой ты формальный.

Она просто не понимала, что в книгах такого интересного.

Гуань Синхэ училась на художественном отделении, учёба её особо не занимала, и оценки держались где-то посредине. С Хэ Чжуо, который постоянно занимал первые места, ей было не сравниться.

В отличие от её беззаботного отношения к жизни, Хэ Чжуо тратил всё свободное время на учёбу.

Не раз ночью, проходя по коридору, Гуань Синхэ замечала свет в его комнате.

— Ты ведь и так первый, зачем так усердствуешь? — спросила она однажды с недоумением.

Пальцы Хэ Чжуо слегка дрогнули.

Он повернулся и посмотрел на девушку рядом.

На закате её профиль был озарён багряным светом, но при этом оставался мягким и чистым, а в глазах читалась тёплая простота.

Казалось, судьба щедро одарила её всем, о чём другие могут лишь мечтать всю жизнь.

А он был совсем другим.

У него почти ничего не было, и даже то немногое, что имелось, зависело от чужой доброты.

Даже эта тёплая дружба казалась ему случайным подарком, сделанным по доброте сердца.

Хэ Чжуо знал: он не может всю жизнь жить за счёт милостыни других.

Поэтому он заставлял себя учиться, боясь сделать хоть шаг назад.

Но сейчас он смотрел на девушку.

Она оперлась на сиденье и смотрела на него своими ясными, чистыми глазами, полными наивного недоумения.

Хэ Чжуо вдруг почувствовал, что красота некоторых людей подобна луне на ночном небе — далёкой, прекрасной и не вызывающей зависти.

Будто она и должна быть такой, и ей вовсе не нужно понимать то, чего она не знает.

Все трудные причины он оставил в глубине души и тихо ответил:

— Потому что мне нравится.

Гуань Синхэ впервые слышала, что кому-то нравится учиться. Она широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Как же я завидую!

Вот бы и мне полюбить учёбу — тогда бы математика не тянула меня на самое дно.

Её тон был преувеличенным, и Хэ Чжуо невольно улыбнулся.

Зимние сумерки наступали быстро. Когда они добрались до дома, небо уже потемнело.

За ужином Гуань Чэнъюй спросил:

— Сяо Хэ, ты на следующей неделе поедешь домой?

Хэ Чжуо удивился — он не ожидал, что господин Гуань помнит день поминовения его отца.

Гуань Чэнъюй не дождался ответа — зазвонил телефон. Он ответил, пару раз кивнул и, схватив пиджак с спинки стула, сказал:

— В компании срочное дело, мне нужно ехать.

Уже выходя, он вдруг вспомнил:

— Сяо Хэ, если поедешь послезавтра, скажи водителю — пусть отвезёт.

Его последние слова будто растворились за закрывшейся дверью.

Гуань Синхэ расстроилась.

Он приехал всего на минуту и сразу уехал.

Она надула губы и, ворча себе под нос, стала пересчитывать рисинки в тарелке:

— И пару слов не сказал…

Через несколько дней у её оркестра выступление. Она хотела пригласить Гуань Чэнъюя, но теперь это, очевидно, невозможно.

Девушка опустила голову, вся в унынии. Хэ Чжуо смотрел на неё и несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не нашёл нужных слов.

Он наблюдал, как она медленно доела ужин и одна вышла на террасу.

Ночное небо было безлунным, на нём мерцали лишь несколько звёзд.

Гуань Синхэ всё же не сдавалась и набрала номер отца.

Когда она спросила, сможет ли он прийти на выступление, Гуань Чэнъюй, как и ожидалось, отказался.

— Звёздочка, у папы сейчас столько дел, что я буквально не могу оторваться. На выступлении ведь не обязательно должны быть родные — пригласи друзей.

Гуань Синхэ замолчала, ей было нечего сказать.

В трубке тоже повисла тишина, и лишь через несколько секунд раздался голос:

— Слушай, почему бы тебе не спросить Сяо Хэ? Он ведь тоже часть нашей семьи, верно?

Семья?

Гуань Синхэ не знала, как заговорить об этом. Она знала, что на следующей неделе день поминовения отца Хэ Чжуо, но не была уверена, совпадает ли он с датой выступления.

Даже если нет, разве у него будет настроение идти на концерт в такие дни?

Поздней ночью Гуань Синхэ стояла перед дверью Хэ Чжуо, колеблясь.

Пальцы то сжимались, то разжимались. В конце концов она молча вернулась к себе в комнату.

*

Гуань Синхэ открыла пакет с солью для ванн.

Вода в ванне закрутилась, и почти мгновенно стала мутно-молочной.

Она сидела в тёплой воде, и все тревожные мысли будто унесло течением.

Несколько пузырьков плавали на поверхности. Гуань Синхэ сложила ладони и осторожно поймала один.

Под светом лампы пузырёк переливался всеми цветами радуги — так красиво.

Она включила музыку и погрузилась в свой мир.

Но вдруг — «бах!» — и весь мир погрузился во тьму.

Музыка всё ещё звучала в наушниках, но мысли на миг застыли. Она нащупала кнопку и выключила проигрыватель.

Неужели отключили электричество?

В дверь постучали.

— С тобой всё в порядке?

Это был голос Хэ Чжуо.

Гуань Синхэ даже не стала смывать пену — быстро натянула халат и подошла к двери.

Она приоткрыла её на щелочку.

Тёплый свет свечи проник внутрь. Юноша за дверью держал в руке свечу.

Его суровые черты лица в этом мягком свете казались чуть менее холодными.

— Похоже, во всём районе отключили свет. Они уже идут в кладовку за фонарями.

Он протянул ей свечу.

— Пока используй эту.

Он знал: девушки, наверное, боятся темноты.

Гуань Синхэ уже собиралась взять свечу, как вдруг заметила: у него в руке только одна.

Она удивлённо спросила:

— А у тебя?

http://bllate.org/book/12119/1083216