Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 4

Гуань Синхэ пролистала список имён и лишь спустя несколько строк наткнулась на фамилию Гуань И.

Пятое место в общем рейтинге.

Гуань И, десятый класс, профильный «А».

В десятом классе был всего один профильный — «А». Её двоюродный брат Гуань И с детства учился блестяще и ещё в девятом классе получил рекомендацию для зачисления прямо в старшую школу, в этот самый профильный класс.

Этот факт неизменно становился поводом для гордости его матери: на каждой семейной встрече она обязательно сравнивала успехи Гуань И с результатами Гуань Синхэ.

Но теперь Хэ Чжуо обошёл его с огромным отрывом!

— Ого, Синхэ, скорее сюда! — Ши Суй резко дёрнула подругу за рукав и кивнула в сторону стены.

Только тогда Гуань Синхэ заметила: рядом с большим красным списком висело ещё семь-восемь маленьких таблиц — это были рейтинги лучших по каждому предмету в параллели.

Она моргнула и тут же невольно ахнула.

Почти на каждом из этих списков чётко выделялось имя Хэ Чжуо.

Первое место по математике в параллели.

Первое место по физике в параллели.

Первое место по химии в параллели.

Сердце Гуань Синхэ забилось быстрее. Она затаила дыхание и продолжила читать.

Первое место по биологии. Первое место по истории. Первое место по биологии.

И, наконец —

первое место по обществознанию.

Выходит, по всем предметам, кроме китайского языка и английского, он занял первые места в параллели.

Рядом кто-то простонал:

— Боже, хочется увидеть, как выглядит этот «бог знаний».

Её подружка, стоявшая рядом, шепнула:

— Я только что мельком заглянула в третий класс — он сидит в последнем ряду, довольно симпатичный.

Симпатичный?

В голове Гуань Синхэ самопроизвольно возник образ юноши с изящными чертами лица. У него глубокие двойные веки, придающие взгляду особую выразительность, а уголки глаз слегка приподняты, будто острый клинок. Его тёмные, почти безжизненные глаза словно покрыты ледяной коркой — точно зимние снега в Хайши, бесконечные и холодные.

Да уж, действительно симпатичный.

Прямо как те «холодные и безжалостные бизнесмены», что то и дело мелькали в дорамах тех лет.

— Слушай, Синхэ, — прошептала Ши Суй ей на ухо, — думаю, нам стоит наладить с ним отношения и держаться поближе. Такая «нога» очень пригодится.

Гуань Синхэ слегка сжала губы.

Она думала, что между ними уже установились более тёплые отношения, но после того дня Хэ Чжуо снова стал таким же ледяным и отстранённым.

Она долго размышляла и решила: наверное, Гуань И наговорил ему чего-то обидного, поэтому тот так разозлился.

Гуань Синхэ знала вспыльчивый характер Гуань И. Он тогда торжественно потребовал, чтобы она заняла его сторону, и она лишь формально пробормотала согласие, на самом деле ничего ему не обещая.

Значит, то «Катись!»… наверное, было адресовано не ей?

Но если не ей, то почему с тех пор Хэ Чжуо перестал с ней разговаривать?

У Гуань Синхэ внутри всё кипело от обиды.

Она с детства жила в тепле и заботе, её все баловали и холили. Даже Гуань И, этот маленький задира, никогда не позволял себе так холодно с ней обращаться.

На каком основании Хэ Чжуо позволяет себе быть таким грубым? Ведь она раньше так много для него сделала!

Гуань Синхэ была обижена, но в глубине души всё ещё питала надежду.

Может, через несколько дней он сам подойдёт и всё объяснит?

Но прошло уже несколько дней, а его отношение становилось всё холоднее.

За обедом он молчал. По дороге в школу — тоже молчал.

Больше всего Гуань Синхэ разозлило то, что когда она доброй душой принесла ему вторую часть «Графа Монте-Кристо», юноша просто нахмурился и бросил: «Не хочу читать».

Какое право он имеет так себя вести? Гуань Синхэ окончательно вышла из себя и поклялась больше с ним не общаться.

Ши Суй, заметив её молчание, толкнула её в плечо:

— Ты вообще меня слушаешь, Синхэ?

— Ага, — угрюмо отозвалась Гуань Синхэ. — Но мы с ним не знакомы.

С такой ледяной «ногой» пусть другие цепляются.

Ши Суй покачала головой:

— Кто же тебе поверит? На той игре ты же шепталась с ним! Не думай, что я не заметила — ты объясняла ему правила.

При упоминании этого случая Гуань Синхэ стало ещё обиднее.

Она так старалась помочь ему, а в ответ получила лишь ещё большее равнодушие.

Подавив разгорающийся гнев, она сердито выпалила:

— Мне просто показалось, что ему плохо.

Небо затянуло тучами, в длинном коридоре не горел свет. Девушка широко распахнула глаза, будто насторожившаяся маленькая ежиха.

— Ладно, — Ши Суй ущипнула её за надувшуюся щёку. — Нам плевать на этого первого в рейтинге. Мы с тобой не будем с ним общаться.

Вдали прозвенел звонок на урок, и толпа школьников мгновенно рассеялась.

— Быстрее, а то опоздаем! — подтолкнула её Ши Суй.

Гуань Синхэ поплыла по течению людей, но внезапно её шаги замерли.

Сквозь коридор пронёсся влажный ветерок, и вдалеке, среди толпы, она увидела высокую, стройную фигуру юноши.

На нём была обычная осенняя школьная форма, но он выделялся даже на расстоянии.

Его тёмные, всегда лишённые тепла глаза на миг встретились с её взглядом — и тут же отвернулись.

Он, видимо, уже давно стоял здесь и слышал их разговор.

Гуань Синхэ опустила глаза и нервно теребила край своей одежды. В душе закралась смутная вина.

Но ведь она сказала правду.

Они и вправду не знакомы.

*

После уроков дождь всё ещё не прекращался.

Гуань Синхэ сидела в машине и слушала бесконечные жалобы водителя:

— При таком-то дожде система водоотведения работает из рук вон плохо. На улице Цяньцюань вода уже превратилась в речку — нам придётся делать крюк.

Гуань Синхэ взглянула на часы: уже шесть вечера, прошло полчаса с окончания занятий, а Хэ Чжуо всё ещё не выходил.

Водитель продолжал ворчать, но Гуань Синхэ не выдержала:

— Дядя Ван, почему он до сих пор не вышел?

— Э-э… не знаю, — тот сразу замолк. — Может, зайти поискать?

За окном лил всё сильнее. У школьных ворот почти никого не осталось. А вдруг с ним что-то случилось?

В груди Гуань Синхэ зародилось тревожное беспокойство.

— Может…

Она не договорила: у ворот появилась смутная фигура юноши.

Он быстро бежал под зонтом, и спустя несколько секунд распахнул дверцу машины.

В салон хлынул холодный воздух, и Гуань Синхэ инстинктивно прижалась к дальнему углу.

Юноша на миг замер.

— Что с тобой случилось? — спросил дядя Ван, глядя на него в зеркало заднего вида.

Только теперь Гуань Синхэ заметила: он был почти весь мокрый, с волос капала вода. Стараясь не запачкать сиденье, он старался сдвинуться как можно ближе к двери.

Разве он не брал зонт?

— Ах, в машине нет полотенца, — вздохнул дядя Ван. — Сейчас включу печку погорячее. Сегодня из-за потопа на дороге, наверное, домой доберёмся поздно.

Юноша тихо кивнул и ещё немного подался вперёд.

Его и без того бледная кожа после дождя стала совсем белой, губы посинели от холода, а в глазах застыла чёрная пустота — будто мокрый, потерявшийся волк.

Гуань Синхэ опустила взгляд, помедлила и всё же достала из сумки носовой платок.

— Вытрись, — тихо сказала она.

Хэ Чжуо склонил голову. Его холодный, безучастный взгляд на миг дрогнул.

Свет в салоне делал пальцы девушки особенно белыми и изящными, ногти имели аккуратный розоватый оттенок — будто тончайшее произведение искусства.

На фоне мягкого света белоснежный платок с чётким узором и аккуратно вышитой звёздочкой в углу казался особенно чистым.

Холодная капля дождя скатилась по его ресницам и больно уколола в уголок глаза.

Он слегка сжал пальцы и тихо сказал:

— Не надо.

Они ведь и не знакомы.

И ему не нужна чужая жалость.

К тому же такой чистый платок… он боится его испачкать.

Гуань Синхэ смотрела на профиль юноши.

Капли дождя сверкали на его длинных ресницах, делая и без того выразительные черты ещё чище. Но он сидел, отвернувшись, и вода медленно стекала по линии его подбородка.

Сердце Гуань Синхэ снова смягчилось.

Она аккуратно положила платок рядом с собой и мягко проговорила:

— Папа скоро вернётся. Ты хочешь предстать перед ним в таком виде?

Тёплый воздух из печки начал согревать салон, и Хэ Чжуо, наконец, почувствовал, как оттаивают окоченевшие руки и ноги.

Его ресницы дрогнули, пальцы коснулись мягкого платка.

Но спустя мгновение он отвёл руку.

Дождевые капли медленно ползли по окну.

Тот самый нежный платок лежал между ними, и никто больше к нему не притронулся.

Дождь постепенно стих. Когда они добрались до дома, мокрая одежда Хэ Чжуо уже наполовину высохла от тёплого воздуха в салоне.

Из-за возвращения Гуань Чэнъюя сегодня слуги вели себя особенно почтительно.

Едва двое вошли в гостиную, как прислуга тут же подала Хэ Чжуо тёплую воду и полотенце.

Гуань Чэнъюй редко бывал дома — раз в месяц, не чаще, — поэтому каждый его приезд становился для Гуань Синхэ настоящим праздником.

Она подбежала к дивану и обняла отца за руку:

— Папа, ты вернулся!

Гуань Чэнъюй сидел в кресле, читая газету, и ласково погладил дочь по голове.

Лишь теперь он заметил растрёпанного Хэ Чжуо.

Мокрые пряди прилипли ко лбу юноши, делая его лицо ещё бледнее.

Гуань Чэнъюй нахмурился:

— Как ты так промок? Забыл зонт? В следующий раз звони дяде Вану, чтобы он зашёл за тобой в школу.

Хэ Чжуо сжал губы:

— Зонт был. Это я сам виноват. Спасибо, дядя.

За окном ещё моросил дождик, а в гостиной тёплый жёлтый свет словно окутывал всё мягким покрывалом.

Но Хэ Чжуо всё ещё источал холод — он смотрел на эту гармоничную картину отца и дочери и чувствовал странную пустоту внутри.

Он никогда не общался с отцом так близко.

С детства его отец, Хэ Чжи, был постоянно занят. Будучи единственным учителем в средней школе Шуаншуй, окончившим университет, он помогал множеству учеников.

Всё своё время он отдавал студентам, а единственному сыну уделял мало внимания — был сух и отстранён.

Хэ Чжуо посмотрел на девушку напротив.

Она прижималась щекой к рукаву отца, её чёрные, как шёлк, волосы мягко рассыпались по плечам, а в ярких миндалевидных глазах отражался свет — такие тёплые и беззащитные.

Внутри Хэ Чжуо бушевал противоречивый хаос.

С одной стороны — насмешливый и злобный голос Гуань И, с другой — тёплый, улыбающийся взгляд Гуань Синхэ.

Он сжал пальцы, вспомнив случайное прикосновение к тому платку.

Он не понимал: если она на стороне Гуань И, зачем тогда дала ему этот платок?

Жалеет? Или хочет снова поиздеваться?

Тёмная и суровая жизнь Хэ Чжуо никогда не знала настоящей доброты.

В тот день, когда его привезли в дом Гуаней, он сидел в машине и смотрел на пролетающие мимо небоскрёбы, впервые почувствовав робкую надежду.

Он думал: может, здесь он найдёт настоящую семью, которая примет его.

Но насмешки и издёвки Гуань И, холодность и презрение одноклассников снова и снова разрушали эту жалкую надежду.

Он был словно одинокий путник, бредущий по бескрайней пустыне.

Доброта Гуань Синхэ казалась ему далёким оазисом. Даже зная, что это, возможно, мираж, он всё равно хотел дотянуться до него.

Поэтому, даже будучи готовым ко всему, он не смог сдержать гнева, когда надежда рухнула.

Ему так не хватало этого тепла.

Потому что он никогда его не получал — даже малейшая искра заставляла его чувствовать себя счастливым.

Хэ Чжуо коснулся кармана, где лежал платок, и впервые в жизни почувствовал желание убежать.

Он слабо закрыл глаза, стараясь игнорировать тревогу и жажду в сердце.

Такое спокойное сосуществование… уже неплохо.

В комнате воцарилась тишина. Прислуга, опустив голову, тихо сказала:

— Господин, ужин готов.

Гуань Чэнъюй взглянул на Хэ Чжуо:

— Поднимись, переоденься и спускайся ужинать. На улице так холодно — не простудись.

Хэ Чжуо собрался с мыслями и кивнул.

Он быстро переоделся и спустился вниз как раз в тот момент, когда повар наливал Гуань Чэнъюю бокал вина.

— Ну же, садитесь скорее! — Гуань Чэнъюй был в прекрасном настроении и сделал повару знак налить вино и молодым людям. — Вы сегодня выпьете со мной.

Гуань Синхэ возразила:

— Но завтра же уроки.

— Ах да, конечно! — хлопнул себя по лбу Гуань Чэнъюй. — Кстати, сегодня мне звонил ваш учитель.

Он повернулся к Хэ Чжуо с довольной улыбкой:

— Сяо Хэ, я слышал, ты занял первое место в школе.

— Очень хорошо, — Гуань Чэнъюй отпил глоток вина и с теплотой добавил: — Ты талантливый парень. Куда хочешь поступать после школы?

http://bllate.org/book/12119/1083210