Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 44

Он стоял, обращённый к свету, слегка опустив голову. Сквозь солнечные блики едва угадывался его чёткий, решительный профиль. На коленях покоилась громадная голова игрушечного персонажа. Волосы уже пропитались потом, и даже на фотографии ощущалась тяжёлая усталость, будто исходящая из самого изображения.

Пальцы Гуань Синхэ слегка окаменели.

«Откуда это?»

Ши Суй прислала ссылку — запись в Weibo:

«Кто бы мог подумать, что внутри костюма — настоящий красавец! (фото)»

Под постом сплошной поток комментариев:

«В каком парке развлечений это?»

«Собираемся группой, кто со мной?»

«Я тоже хочу!»

«И меня добавьте!»

Гуань Синхэ развернулась и вышла из дома.

Солнце палило нещадно. Всё вокруг будто превратилось в раскалённую печь, способную вмиг испепелить человека.

Она доехала на такси, купила билет и, пройдя от входа до территории парка, уже чувствовала, как спина промокла от пота.

А ему, в этом тяжёлом костюме, наверное, невыносимо жарко?

Она не понимала, почему Хэ Чжо ничего ей об этом не сказал.

Девушке было семнадцать лет. С самого детства деньги никогда не были для неё проблемой.

Пока другие школьницы тайком копили на первую помаду, у неё уже была целая шкатулка сверкающих драгоценностей.

Поэтому она никак не могла понять, зачем Хэ Чжо пошёл работать. Ему нужно копить?

Но разве отец каждый месяц не переводил деньги на его карту?

Вдоль дороги росли манговые деревья, листья которых, казалось, скрутились от зноя.

И тут она увидела его.

Он был в неуклюжем костюме медвежонка, окружённый толпой детей.

— Этот медведь какой-то глупый, — заметил один мальчишка.

— Да, он вообще не говорит!

Другой ребёнок сильно толкнул его:

— Ты говори!

Медведь медленно опустил голову, и в этот момент малыш громко хлопнул его по морде:

— Говори! Как тебя зовут?

Губы Гуань Синхэ сжались. Она шагнула вперёд и схватила мальчика за руку:

— Ты чего делаешь?

Фигура медведя замерла, затем резко повернула голову в сторону.

Ребёнок посмотрел на красивую девушку:

— Медведь не разговаривает.

— Значит, и ты не смей его бить. Здесь все персонажи молчат.

Она осторожно взяла за лапу плюшевого медведя. Шерсть на солнце раскалилась, и Гуань Синхэ почти почувствовала, как напряглась его рука под костюмом.

— Пойдём со мной.

Протиснувшись сквозь толпу, они добрались до тенистого уголка.

Медведь резко обернулся, собираясь уйти.

— Братик, я знаю, что это ты.

Она не обратила внимания на его резкую реакцию и тихо сказала:

— Сними голову.

— Быстрее.

Увидев, что он стоит неподвижно, она встала на цыпочки, чтобы самой дотянуться.

Медведь отступил на несколько шагов, замер на мгновение и медленно снял голову костюма.

На лицо обрушился горячий, влажный воздух. Лоб юноши был покрыт каплями пота, а его суровые черты будто омыли дождём.

Он опустил глаза, не желая, чтобы она видела его униженное состояние.

— Синхэ…

Его голос был хриплым.

— Я…

Лёгкий аромат жасмина коснулся его лица, и пот с лба стал аккуратно вытирать мягкий платок.

— Жарко?

Сердце его начало биться всё быстрее.

— Нет.

— Сколько тебе ещё работать?

— До девяти вечера.

Гуань Синхэ просто сказала:

— Хорошо. Тогда я подожду.

Все слова застряли у него в горле. Он лишь тихо произнёс:

— Не надо.

— Мне всё равно. До твоего окончания работы ещё четыре часа. Я буду сидеть здесь и ждать.

Его сердце сжалось, будто в него вонзили тяжёлый молот.

В такую жару её кожа может обгореть дочерна.

— Если уж очень хочешь ждать… — голос его дрогнул, — пойди в ресторан там. Там кондиционер.

В его глазах мелькнула мольба, и хриплый шёпот заставил её сердце дрожать.

В конце концов, она согласилась и отправилась в ресторан.

Хэ Чжо пришёл туда уже без четверти семь:

— Пойдём.

— Разве не до девяти?

— Сегодня в парке проводят техническое обслуживание.

На самом деле он переживал, что она слишком устанет, и поменялся сменами с коллегой.

Луна медленно поднялась над горизонтом, вдалеке стрекотали цикады.

Всё вокруг было тихо.

— Братик…

Он сжал кулаки и чуть повернул голову.

Юноша знал, о чём она сейчас спросит.

Но девушка подняла на него глаза — прозрачные, чистые, с лёгкой улыбкой в глубине.

— У вас в парке ещё нужны работники?

— Я тоже хочу поработать.

Хэ Чжо остановился как вкопанный и на мгновение замер.

Он не ожидал такого вопроса.

Под лунным светом её глаза сияли нежностью и теплом.

Она молча ждала ответа.

Ресницы Хэ Чжо дрогнули:

— Нет.

В такую жару даже он, с его выносливостью, еле держится на ногах. Он ни за что не позволит ей мучиться.

Юноша ничего не имел, кроме искреннего и горячего сердца.

Что он может ей дать? Зачем тащить её за собой в эту жизнь, полную лишений?

Тишина сгустилась вокруг. Девушка тихо ответила:

— Ладно.

Ей просто очень хотелось быть рядом с братом.

Тот случайный взгляд на его спину в костюме до сих пор вызывал у неё тревогу и страх. В её сердце росло множество опасений.

Она понимала: эта хрупкая семейная связь словно песок в ладонях — чем сильнее сжимаешь, тем быстрее он утекает.

Поэтому она не осмеливалась спрашивать. И не хотела знать правду.

С пятнадцати лет вся глубокая привязанность исходила только от этого юноши. Лишь оказавшись рядом с ним, Гуань Синхэ могла хоть немного успокоить своё трепещущее от страха сердце.

Только братик никогда её не бросит.

Она взглянула на него и вдруг перестала настаивать на ответе.

Если он не хочет, чтобы она знала — пусть будет так.

Ночная улица была тихой. Несколько листьев медленно опадали с деревьев.

Гуань Синхэ угрюмо сказала:

— Тогда больше не покупай мне молочные коктейли и торты.

— Ничего страшного, — хрипло ответил Хэ Чжо. — Это недорого.

— Вообще не смей! — её голос стал чуть громче. — Если купишь — я есть не стану.

Теперь она знала: каждая копейка на эти сладости доставалась ему потом.

При мысли об этом даже самый вкусный торт становился невкусным.

Юноша опустил взгляд и встретился с её глазами.

У неё были прекрасные миндалевидные глаза, наполненные лёгкой влагой, а уголки слегка опущены, придавая ей жалобный, трогательный вид.

Он не мог отказать таким глазам. Его сердце растаяло.

— Хорошо.

Если ты говоришь «не покупать» — значит, не буду.

Девушка удовлетворённо прикусила губу.

Летний ветерок был тёплым. В городе Хайши всегда чётко различались времена года.

Всё вокруг затихло. Вдруг Гуань Синхэ спросила:

— Куда ты собрался поступать?

В её глазах зажглась надежда, и она прямо посмотрела на него.

Хэ Чжо опустил глаза:

— В Хайский университет.

Остаться рядом с тобой.

Мир вокруг поблек, но яркая, сияющая улыбка расцвела на лице девушки, заставив сердце Хэ Чжо забиться сильнее.

— Правда?

Её голос зазвенел радостью:

— Значит, мы сможем и дальше быть вместе?

Всё это время… вместе?

Её искренняя радость на миг ошеломила Хэ Чжо.

Но он сжал пальцы, и в душе поднялась горечь.

Надолго ли он сможет быть рядом? Время летит быстро. Она вырастет, уйдёт в большой мир, найдёт того, кого полюбит по-настоящему.

Эта мысль была словно нож, вонзающийся прямо в сердце Хэ Чжо, вырывающий из него живой кусок плоти.

Боль и горечь медленно заполнили его грудь. Он снова поднял на неё глаза, с трудом растянул губы в улыбке.

— Да.

Буду рядом… пока ты во мне не нуждаешься.

* * *

Хэ Чжо сдержал своё обещание: несколько дней подряд он не покупал ни тортов, ни молочных коктейлей.

Он сложил заработанные деньги вместе со всеми своими стипендиями.

Восемнадцать лет — возраст совершеннолетия.

Он знал, сколько добра сделал для него род Гуань, и решил, что с университета начнёт жить самостоятельно, больше не принимая ни копейки от семьи Гуань.

Летом у ворот раскинулись густые кроны платанов.

Хэ Чжо не ожидал, что снова увидит Гуань Синхэ в парке.

Под мягким светом фонарей девушка стояла в белоснежном платье, за плечами — скрипка.

— Братик, — её глаза сияли радостью, — я нашла работу!

— В ресторане парка буду играть на скрипке. Теперь после смены мы сможем вместе возвращаться домой.

Неужели она считает это место развлечением?

Её наивные слова вызвали в нём раздражение.

Но её глаза были такими чистыми и светлыми, будто в них заключалась вся радость мира, и вся его злость мгновенно испарилась.

Вздохнув, он тихо сказал:

— Это тяжело.

— Мне не страшно.

Её уверенность оставила его без слов.

Он сжал губы:

— Это… не твоё место.

Она упрямо посмотрела на него:

— А почему тебе можно?

Видя, что он молчит, она смягчилась и почти ласково добавила:

— Дома так скучно… Я хочу быть с тобой.

А вдруг в этом парке какие-нибудь девчонки снова попросят у него номер телефона?

Хэ Чжо почувствовал, как в груди вонзается нож, облитый мёдом: сладко и больно одновременно.

Он хотел сказать ей, чтобы она перестала говорить такие вещи, от которых кровь приливает к лицу… Но горло будто сжала невидимая рука, и он не смог вымолвить ни слова отказа.

Над головой пролетели несколько птиц. Хэ Чжо вздохнул:

— Ты же скоро пойдёшь в выпускной класс. Лучше сосредоточься на учёбе.

Даже если дома скучно — лучше там, чем здесь мучиться.

Но девушка подняла на него глаза:

— Я отлично учусь! И разве играть в ресторане хуже, чем дома? Ещё и заработать можно.

Она была непреклонна, и Хэ Чжо больше не нашёл слов возразить.

В его сердце смешались нежность и беспомощность.

— Ладно… Я работаю здесь всего месяц. Ты тоже поработай месяц — хорошо?

— Хорошо, — моргнула Гуань Синхэ.

— Когда закончишь смену, не стой на солнцепёке. Ищи тень.

— Знаю-знаю, зануда-братик.

Сумерки сгущались, но их тени, отбрасываемые фонарями, тесно прижимались друг к другу.

Так Гуань Синхэ начала свой первый в жизни опыт работы. Это было странное, но интересное приключение — утомительное, но увлекательное.

Самым счастливым временем дня стало возвращение домой вместе с Хэ Чжо. Они стояли у лотка с фруктами, делили дольку арбуза, пили газировку и бежали на последний автобус.

Каждый вечер они садились на последние места. Автобус покачивался, и Гуань Синхэ часто засыпала, просыпаясь с головой, прижатой к плечу Хэ Чжо, — так и ехала всю дорогу.

Иногда, выходя из автобуса, она слышала, как кто-то шепчет:

— Посмотри на этого парня! Боится разбудить девушку — даже не шевельнётся.

Щёки Гуань Синхэ слегка розовели, а в сердце распускалась тёплая, сладкая радость.

Он что, не слышал? Почему тогда ничего не говорит?

Жарким летом их чувства, как платаны у дороги, распускались, набирая силу и зелень.

* * *

Время шло.

Результаты вступительных экзаменов должны были объявить через несколько дней, но многие университеты уже звонили Хэ Чжо с приглашениями.

В тот день, когда небо внезапно потемнело и надвигался дождь, работа всё равно продолжалась.

В ресторане почти никого не было. Гуань Синхэ играла «Лян Чжу».

В мягком свете музыкальные ноты проникали в самые глубины душ слушателей.

Девушка в дымчато-розовом платье с развевающимися волосами была прекрасна, словно картина.

Закончив играть, она собиралась уходить, как к ней подошёл официант и протянул небольшую стопку красных стодолларовых банкнот.

— Синхэ, вот тебе чаевые от того клиента.

http://bllate.org/book/12118/1083160