Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 32

Он молча опустил глаза и встретился взглядом с девочкой, чьи глаза сверкали, как звёзды. Вдруг вспомнил её день рождения — тогда она точно так же подняла руку и скормила ему кусочек хэчжагао.

Но в тот момент он был растерян и ничего не понимал, принимая за родственную привязанность те чувства, что заставляли дрожать всё внутри.

Теперь же эта наивная привязанность постепенно распутывалась, обнажая свою истинную суть и вызывая у него чувство вины и отвращения к самому себе.

У него больше не было оснований позволять себе продолжать в том же духе.

Шумная больница будто замерла в этот миг.

Юноша потемнел взглядом и тихо произнёс:

— Нет.

Девушка на мгновение замерла, затем медленно опустила руку, прикусила кусочек и глухо ответила:

— А.

Он собрался с духом:

— Впредь так больше не делай.

Она удивилась:

— Как это — «так»?

Горло его пересохло, слова выдавливались одно за другим с трудом:

— Нужно соблюдать дистанцию.

Не должно быть таких близких жестов.

Сердце её сжалось, но она не могла понять почему.

— Я так не делаю ни с кем другим.

Его шаги резко замерли.

За окном палило летнее солнце, ресницы девушки слегка дрожали:

— Даже если ты мой старший брат… тоже нельзя?

Едва возведённая им стена из меди и стали в одно мгновение рухнула.

Сердце его смягчилось до боли, но в то же время наполнилось горечью.

Под белыми лампами глаза девушки сияли, будто в них отражались все звёзды ночного неба — полные доверия и зависимости.

Она… действительно считает его своим старшим братом...

А он… питает к ней такие грязные и порочные чувства.

Хэ Чжо подавил в себе эмоции, сжал кулаки до побелевших костяшек и сдержанным голосом сказал:

— Нельзя.

Сердце её опустело. Она прикусила губу:

— А.

Когда они поднялись наверх, толпа словно рассеялась, и прохлада начала разливаться вокруг.

Лишь выйдя из больницы после осмотра, Гуань Синхэ немного успокоилась.

Яркое солнце заливало улицы. Напротив больницы выстроился ряд новых модных заведений, среди которых одна чайная была запружена длинной очередью.

Когда на душе тоскливо — нужно пить что-нибудь сладкое.

Гуань Синхэ обернулась:

— Хочу чая со льдом.

Хэ Чжо кивнул:

— Хорошо.

Они встали в конец очереди. Гуань Синхэ достала телефон и стала искать информацию об этом месте.

Как и следовало ожидать, в сети было множество советов по секретным заказам.

В воздухе уже начинал ощущаться лёгкий аромат чая, и настроение девушки наконец-то улучшилось.

Она знала, что Хэ Чжо — человек суровый снаружи, но добрый внутри. Наверное, он просто считает, что даже между братом и сестрой нужно соблюдать границы между мужчиной и женщиной.

Он ведь заботится о ней.

Настроение девушки быстро переменилось, и она уже решила простить его в одностороннем порядке.

Моргнув, она спросила:

— А ты что хочешь?

На юношу падал луч солнца, но его лицо оставалось таким же бесстрастным.

Он покачал головой:

— Я не буду.

Девушка округлила глаза:

— Мы же так долго стояли в очереди! Жалко же!

Юноша помолчал, перевёл взгляд на яркое меню и наконец произнёс:

— Тогда... холодный улун.

Это почти то же самое, что ничего не заказывать!

Но Гуань Синхэ не могла заставить его.

Она посмотрела на длинную очередь и вздохнула:

— Ладно.

Вдруг телефон вибрировал дважды. Она посмотрела — сообщение от Сян Юаня.

[Ты разве не в Чжи Юй?]

Гуань Синхэ удивилась и быстро ответила:

[Да, откуда ты знаешь?]

[Я прямо перед тобой. Подними сейчас глаза.]

Она поднялась на цыпочки и действительно увидела в начале очереди улыбающегося юношу, который махал ей рукой.

Взгляд Хэ Чжо мгновенно застыл, зрачки сжались.

— Это мой однокурсник, мы встречались у ворот школы, — пояснила Гуань Синхэ.

Как будто он мог забыть того парня, из-за которого несколько дней подряд чувствовал раздражение.

Ему до сих пор мерещился ненавистный запах лилий, исходивший от того юноши.

Хэ Чжо пристально смотрел на Сян Юаня вдалеке.

Тот не смотрел в их сторону, лишь склонился над телефоном.

Хэ Чжо перевёл взгляд на девушку, которая тоже смотрела в экран, и от зависти у него заныли зубы.

Солнце ярко светило, а лицо девушки сияло лёгкой улыбкой.

— Мой однокурсник говорит, что может заказать за нас. Он уже почти у прилавка.

Хэ Чжо стиснул зубы, его лицо оставалось холодным, как лёд.

Цикады за окном громко стрекотали, раздирая барабанные перепонки.

Гуань Синхэ потянула его за рукав:

— Он уже выбрал. Пойдём забирать.

Даже короткий путь до прилавка казался невыносимо долгим.

Хэ Чжо шёл за девушкой. Внутри кафе было многолюдно, она легко проскользнула между людьми, оставив его стоять у двери в толпе.

Среди шума цикад и голосов он отчётливо услышал завистливый голос продавщицы:

— Твой молодой человек такой заботливый! В такую жару стоял в очереди ради тебя.

Пальцы Хэ Чжо побелели от напряжения. Гнев, словно прорвавшая плотину река, хлынул вверх.

Он решительно протолкнулся внутрь.

Продавщица как раз передавала напитки Гуань Синхэ.

Юноша внезапно возник перед ней, лицо его было холодно, будто покрыто ледяной коркой зимней ночи.

Продавщица опешила и чуть не прикусила язык.

«Чёрт! Что за ситуация?! Неужели вот он — настоящий?..»

Воздух вокруг словно замер.

Продавщица неловко улыбнулась:

— Хе-хе, хе-хе...

Взглянув на мрачное лицо юноши, она всё тише проговорила:

— Простите, я не знала обстоятельств.

Сян Юань покраснел и осторожно взглянул на девушку.

Если это правда — отлично.

Но Гуань Синхэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет, он не мой парень!

Кулак Хэ Чжо на миг ослаб.

Продавщица тут же сказала:

— Понятно, значит, это тот юноша. Извините, я ошиблась.

Сердце Хэ Чжо резко дрогнуло, и только что расслабленные пальцы снова сжались в кулак.

Гуань Синхэ застыла, её руки замахали ещё быстрее, но голос уже не был таким уверенным, она запнулась:

— Нет! И он тоже нет!

Сердце её колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди, сильнее, чем во время укола.

Майское солнце палило особенно жарко. Она тайком взглянула на Хэ Чжо.

Юноша стоял среди толпы, но выглядел особенно стройным и благородным. На лбу у него выступил лёгкий пот, но взгляд оставался холодным и равнодушным.

Он… совсем не реагирует?

Тогда почему её сердце так бешено колотится?

Гуань Синхэ прикусила губу, в душе стало тяжело.

Она не знала, что юноша сейчас волнуется ещё сильнее её.

Цикады не умолкали. Гуань Синхэ попрощалась с Сян Юанем и, взяв два стакана чая, вышла из кафе.

Хэ Чжо молча следовал за ней, стараясь держаться на некотором расстоянии.

Девушка вдруг остановилась.

— Держи.

Она протянула ему улун, который он заказал.

Хэ Чжо молча взял стакан.

В начале лета ветер не такой жаркий, как солнце, он был тёплым, но не обжигающим.

Хэ Чжо сделал глоток улуна.

Напиток был холодным и совершенно без сахара. Огонь в груди немного утих, но он всё равно не мог отвести глаз от неё.

Стройная фигура девушки, чёрные волосы, развевающиеся на ветру, будто слились с тихим пейзажем улицы, создавая картину необычайной красоты.

Но с тех пор, как они вышли из чайной, она ни разу не заговорила с ним.

Разве она обиделась из-за слов продавщицы?

Та фраза будто разбила сосуд с мёдом, и теперь, вспоминая её, сердце Хэ Чжо наполнялось сладкой болью.

Но, возможно, ей это неприятно, даже обидно.

Хэ Чжо сжал пальцы и стал замедлять шаг.

Их тени лежали прямо под ногами. Девушка остановилась и обернулась:

— Почему ты так медленно идёшь?

Хэ Чжо молча нагнал её.

Улица была пустынной, слышен был лишь громкий стрекот цикад.

Она вдруг заговорила, голос звучал глухо:

— Через несколько месяцев я пойду в старшую школу.

— А, — сердце Хэ Чжо дрогнуло.

Не одну ночь он просыпался от тревожных снов и тайком открывал карту на телефоне, измеряя расстояние между двумя школами.

Он молча смотрел на неё.

Девушка в платье цвета озёрной зелени стояла под густой тенью деревьев, её глаза сияли, будто в них попал яркий солнечный свет.

Хэ Чжо почувствовал горечь.

Время неумолимо. Они будут расти, и это, вероятно, самая маленькая разлука.

Когда она повзрослеет, увидит более широкие горизонты и прекрасные пейзажи, станет независимой и сильной… Возможно, та привязанность к нему, как к старшему брату, совсем исчезнет.

~~

После мая в Хайши резко потеплело.

В выпускных классах царила особая атмосфера: все готовились к последнему рывку перед вступительными экзаменами в старшую школу.

Кроме Ши Суй.

Она безжизненно свалилась на парту:

— Ничего не понимаю! Я схожу с ума!

Гуань Синхэ напомнила:

— Во втором задании неправильно использована формула. Исправь скорее.

Ши Суй тяжело вздохнула:

— А-а-а! Схожу с ума!

Она швырнула учебник:

— Не хочу больше! Уже поздно.

Гуань Синхэ серьёзно сказала:

— Быстро исправляй. Ещё целый месяц — всё получится.

Ши Суй немного успокоилась:

— Да, ещё есть время. Ведь Линь-гэгэ всего за месяц поднял результат на двести баллов и поступил к нам в старшую школу.

Линь-гэгэ — выпускник, который недавно приходил читать лекцию для их курса.

Ши Суй продолжала себя подбадривать:

— Я обязательно откажусь от романов и телефона!

Она вытащила мобильник и вынула сим-карту.

— Возьми её на хранение. Завтра я куплю себе кнопочный телефон. И ещё… поедем ко мне домой, заберём все мои книжки.

Гуань Синхэ знала, что Ши Суй увлеклась чтением, но только когда они вышли из дома подруги, поняла, насколько серьёзно дело.

— Вот те, что я прочитала, а вот — ещё нет. Забери всё. Боюсь, если оставить дома, не удержусь и начну читать.

Гуань Синхэ смотрела на груду книг у ног. Все обложки были яркими и пёстрыми — модные любовные романы тех лет.

— Позвоню домой, пусть шофёр приедет и всё увезёт.

Через несколько минут приехал дядя Ван.

К удивлению Гуань Синхэ, в машине сидел Хэ Чжо.

Дядя Ван пояснил:

— Я как раз забирал молодого господина Хэ после занятий по олимпиадной математике.

Книг было много, поэтому Хэ Чжо тоже вышел помогать.

Гуань Синхэ несла небольшую стопку.

Она шла за юношей и молча смотрела на его прямую спину.

С того случая в больнице она ощущала, как в сердце зарождается странное новое чувство.

Будто в сердце заколдовали — стоит подумать о нём, как становится щекотно и тревожно.

Чтобы скрыть это, Гуань Синхэ опустила глаза на книги, но случайно заметила мелкий шрифт на одной из обложек:

«Бестселлер среди девушек. Суперпопулярный роман под названием „Старший брат, будь поосторожнее“».

Поосторожнее?

Что это вообще значит?

Ши Суй, какие книги ты читаешь?!

Лицо Гуань Синхэ мгновенно вспыхнуло. Она поспешно вытащила эту книгу, чтобы спрятать в самый низ стопки.

Но в этот момент врезалась в крепкую спину юноши.

Он обернулся. Казалось, даже яркое солнце вокруг него поблекло.

Его взгляд скользнул по её ногам. Рана ещё не зажила полностью, и она хромала.

Хэ Чжо сказал:

— Тяжело? Дай я понесу.

Гуань Синхэ резко отступила:

— Н-нет!

Она крепко сжала книгу:

— Я сама справлюсь.

Взгляд Хэ Чжо потемнел.

Разве теперь она даже не хочет принимать его помощь?

Он вспомнил свои слова в больнице о «соблюдении дистанции» и почувствовал горькую боль в груди.

Гуань Синхэ быстро положила стопку книг в самый дальний угол багажника.

http://bllate.org/book/12118/1083147