Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 31

— Мм… мм, — прошептала она. Сердце её забилось неровно, и даже воздух в комнате стал душным.

— Тогда я пойду. Братец, ложись пораньше.

Она выскочила так быстро, что Хэ Чжо не успел ответить. Дверь захлопнулась с громким «бах!».

В комнате воцарилась тишина.

Хэ Чжо провёл пальцем по раскалённой мочке уха, опустил глаза и раскрыл недописанный вариант контрольной.

Но в воздухе всё ещё витал едва уловимый аромат девушки, и сосредоточиться он уже не мог.

Лишь когда в саду внезапно вспыхнул свет, он понял, что просидел в задумчивости немало времени.

...

Лето подкралось незаметно, но некоторые чувства, о которых никто не знал, оказались жарче майского солнца за окном.

Хэ Чжо знал: так больше продолжаться не может.

Некоторые тайные желания — даже думать о них было грехом.

Он начал намеренно держаться от Гуань Синхэ на расстоянии: при занятиях садился подальше, а когда девушка звала его погулять, находил какие-то отговорки.

Но человек может подавить свои мысли, однако не властен над своими снами.

Ему стали чаще сниться именно она.

А после пробуждения чувство самоненависти только усиливалось.

Говорят, сны — как зеркало: они отражают самое заветное и самое страшное внутри нас.

Хэ Чжо мечтал видеть её каждый день, но ещё больше боялся своих разнузданных и низменных фантазий.

Иногда он невольно выводил её имя в тетради, будто это могло хоть немного облегчить бурю чувств, которую уже не мог сдержать.

Одна страница, вторая, половина тетради... Каждую ночь он запирал эту «греховную» тетрадь в ящик, но на следующий день снова тайком доставал её.

Летними ночами звенели цикады.

Сегодня был день занятий с Гуань Синхэ. С тех пор как она получила место в Пригородной средней школе, частота их встреч заметно сократилась.

Но для Хэ Чжо даже эти редкие занятия стали мукой.

Пусть он и старался держаться в стороне, девушка иногда всё равно пододвигала свой стул поближе и смотрела на него ясными, невинными глазами — такими чистыми и доверчивыми, что все его чувства становились прозрачны, как стекло.

Наконец занятие закончилось. Хэ Чжо глубоко вздохнул.

Девушка сегодня тоже казалась рассеянной. Пока она собирала вещи, маркер выкатился из-под руки и покатился под стол.

Хэ Чжо уже хотел нагнуться, чтобы поднять его.

Но в тот же миг вокруг него обвился лёгкий, знакомый аромат — девушка опередила его.

Майская ночь в Хайши была особенно жаркой. В комнате работал кондиционер, и Гуань Синхэ была одета в тонкую майку-бельё, поверх которой накинула лёгкую кофту — чтобы не замёрзнуть.

Когда она наклонилась, кофта слегка сползла с плеча.

При тусклом свете лампы её округлое плечо будто окутало мягкое сияние, а изящная линия ключицы под лебединой шеей выглядела особенно благородно.

Хэ Чжо резко выпрямился.

В его чёрных глазах мелькнула растерянность и испуг. Рука невольно сжалась в кулак.

Летняя ночь была тихой, но стук собственного сердца в груди нарастал, будто грозился оглушить его и заставить потерять рассудок.

— Братец, — тихо сказала девушка, уже собрав всё и поднявшись, — я пойду.

Хэ Чжо почувствовал, как слух будто постепенно покидает его. Он растерянно не смел взглянуть ей в глаза.

Но Гуань Синхэ всё ещё стояла у двери, держась за ручку.

— Завтра мне нужно идти на медосмотр в больницу.

В её глазах мелькнуло робкое ожидание, и она прямо посмотрела на него.

С детства она ужасно боялась уколов и анализа крови — каждый раз перед осмотром надеялась, что кто-нибудь составит ей компанию.

Но юноша опустил глаза. Сердце колотилось так сильно, что голова кружилась, и он почти не слышал, что она говорит.

Он машинально кивнул:

— Мм.

— Ты сможешь пойти со мной?

Лунный свет проникал в комнату, и в этой тишине бешеное сердцебиение постепенно утихло.

— Что ты сказала? — переспросил он.

— Я спрашиваю, — девушка сделала глубокий вдох, — завтра у тебя есть время?

Он подумал, что она приглашает его куда-то погулять, и покачал головой.

— Завтра у меня занятие по олимпиадной математике.

Свет в её глазах мгновенно погас.

— А... — тихо произнесла она.

— Тогда я пойду.

Дверь закрылась. За окном высоко в небе висела луна. Хэ Чжо запрокинул голову и долго смотрел ввысь, не зная, сколько прошло времени.

...

На следующий день пошёл мелкий дождь.

Когда Хэ Чжо вернулся домой, тётя Ван как раз ставила на стол свежеприготовленные блюда.

Увидев его, она удивилась:

— Вы разве не вернулись вместе с барышней?

Хэ Чжо сжал губы:

— Сегодня у меня были дела.

— Так она одна пошла на осмотр? — обеспокоенно спросила тётя Ван. — Ведь она же больше всего на свете боится уколов! Помню, в детстве, стоило услышать слово «укол» — и рыдала до икоты!

Пальцы Хэ Чжо дрогнули:

— Осмотр?

— Да! — сказала тётя Ван. — Она ещё несколько дней назад говорила мне, что ты пойдёшь с ней, и тогда ей не будет страшно.

Хэ Чжо застыл на месте. В памяти всплыло вчерашнее разочарование в её глазах.

Сердце сжалось.

Он до сих пор помнил тот день, когда отвозил её в больницу на прививку от столбняка. Она стояла перед кабинетом, дрожа от страха, с покрасневшими глазами.

— Братец, — прошептала она тогда, — ты можешь пойти со мной?

Врач улыбнулся:

— Девочка, укол от столбняка делают в ягодицу. Ты уверена, что хочешь, чтобы брат тебя сопровождал?

Она стиснула губы — напуганная и смущённая. Но потом решительно подняла на него блестящие, влажные глаза и тихо попросила:

— Тогда в следующий раз, когда я буду проходить медосмотр... ты пойдёшь со мной, хорошо?

Сердце Хэ Чжо дрогнуло.

Тётя Ван, кажется, тоже заволновалась:

— Ах, бедняжка... Жаль, что я не пошла с ней. В детстве она ещё и в обморок от иглы падала! Однажды пришлось делать укол насильно — господин прикрыл ей глаза, но даже после укола она всё ещё дрожала у него на руках. Мне так её жалко было!

— Эй-эй! Куда ты? — окликнула она вдруг.

Юноша развернулся.

Майское лето было особенно знойным, и в его тёмных глазах отразилось палящее солнце за окном.

В этот миг всё самообладание и сдержанность рухнули, как карточный домик.

— В больницу, — коротко бросил он.

В больнице витал лёгкий запах дезинфекции.

В субботу на медосмотр пришло много людей, и Гуань Синхэ с направлением в руке почти терялась в толпе.

Поскольку перед сдачей крови нельзя было завтракать, её и без того бледное лицо стало ещё прозрачнее.

После измерения роста и веса врач взглянула на неё:

— Пришла одна?

— Да.

— Тогда сразу иди на сдачу крови.

Гуань Синхэ хотела оставить самый страшный этап на потом, и теперь её пальцы дрогнули.

Людей было много, и врач, уставшая от потока пациентов, нетерпеливо сунула ей направление:

— Быстрее выходи! Налево за дверью. Сегодня очень много народу.

Жаркий майский день, но холодок пробрался ей в ноги прямо у кабинета.

С детства она теряла силы при виде иглы.

Раньше, когда в школе проводили медосмотры, она всегда пряталась в объятиях Ши Суй и даже глаз не смела открывать.

Медсестра работала быстро — в мгновение ока очередь перед ней сократилась до нескольких человек.

Гуань Синхэ стиснула пальцы до белизны и опустила взгляд себе под ноги.

Сзади кто-то толкнул её:

— Девочка, твоя очередь.

Она вздрогнула и, словно автомат, шагнула вперёд.

— Правую руку, — не глядя, сказала медсестра.

Гуань Синхэ закатала рукав.

Май уже вовсю жарил, в больнице работал кондиционер, и её фарфоровое запястье слегка дрожало.

Медсестра подняла глаза:

— Уже взрослая, а всё ещё боишься уколов?

Губы Гуань Синхэ побелели. Она отвела взгляд, не смея смотреть.

Но неизвестность пугала ещё сильнее. Почувствовав на запястье холодок антисептика, она не смогла сдержать учащённого сердцебиения.

— Расслабься, иначе не получится, — сухо сказала медсестра.

Гуань Синхэ оглянулась на длинную очередь за спиной и поняла: если она будет и дальше медлить, только всех задержит.

Она глубоко вдохнула, пытаясь расслабить напряжённые мышцы.

В этот момент сквозь окно хлынул солнечный свет, и в воздухе повеяло свежестью — знакомой и успокаивающей.

Гуань Синхэ резко подняла глаза.

За её спиной, в лучах яркого солнца, стоял юноша. Его чёрные волосы отливали тёплым золотом, а высокая фигура выделялась даже среди толпы.

Обычно холодные глаза Хэ Чжо были опущены, но в них отражался майский зной.

— Не бойся, — сказал он.

Её прерывистое, тревожное дыхание вдруг замедлилось.

Она повернула голову и, словно ища опору, прижалась лбом к его груди.

Сердце Хэ Чжо дрогнуло. Он знал: такое близкое прикосновение недопустимо.

Его рука зависла в воздухе, и разум требовал немедленно отстраниться.

Но перед ним была маленькая, дрожащая от страха девушка.

Сердце, будто бы само по себе, повело его руку — всё ближе и ближе.

Пальцы дрожали, но медленно, уверенно сжались.

И легли на её хрупкое плечо.

Это был жест защиты.

Время словно остановилось.

В прохладном помещении с кондиционером тело юноши было горячим — единственным источником тепла, который постепенно возвращал Гуань Синхэ спокойствие.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она не услышала хриплый голос:

— Готово.

Она чуть отстранилась, вспомнив, как глупо себя вела, и почувствовала неловкость.

— Как ты здесь оказался?

Она всё ещё прижимала к месту укола ватку, лицо оставалось бледным.

Хэ Чжо сжал губы:

— Занятие закончилось рано. Решил заглянуть.

Его сердце всё ещё не успокоилось, и, чтобы скрыть волнение, он взял у неё направление:

— Что дальше?

Гуань Синхэ была так напугана, что не расслышала, что сказала медсестра.

— Ты слышал, что она сказала? — спросила она.

Его взгляд скользнул за её плечо, и пальцы дрогнули.

— Нет.

Никто не знал, какой пункт следующий, поэтому они отправились искать ближайший кабинет, ориентируясь по схеме у лифта.

Перед УЗИ нужно было снять все металлические предметы.

Гуань Синхэ сняла браслет:

— Подержи, пожалуйста.

Хэ Чжо растерянно смотрел на лёгкую цепочку в ладони.

Это был простой красный шнурок, уже немного потрёпанный по краям, с одной маленькой серебряной бусиной посередине.

Она не надела тот дорогой, сверкающий браслет, который носила в прошлый раз.

Некоторые люди не стремятся к украшениям — их внутренний мир настолько богат, что внешние излишества им ни к чему.

УЗИ прошло быстро.

Когда Гуань Синхэ вышла, Хэ Чжо уже ждал её неподалёку.

Его высокая фигура выделялась даже в толпе.

— Братец! — помахала она ему.

Юноша подошёл и протянул ей браслет, завёрнутый в маленький пакетик.

От пакетика исходило тепло. Она опустила глаза и увидела внутри стаканчик с горячим соевым молоком и яичный гамбургер.

Пальцы Хэ Чжо слегка сжались:

— Купил внизу. Ты ведь ещё не ела?

— Спасибо, братец, — улыбнулась она, откусив кусочек гамбургера. Это был второй раз, когда она его пробовала — в первый раз они тоже ели его вместе.

Он помнил, что ей это нравится?

Тепло от этого жеста растеклось по всему телу.

Гуань Синхэ вдруг подумала: пока рядом братец, она всегда будет защищена и никогда ничего не будет бояться.

Сердце её забилось сильнее. Это странное чувство заставляло её постоянно стремиться быть ближе к нему.

Она прикусила губу и чуть приподняла гамбургер:

— Хочешь попробовать?

Под носом юноши разлился аромат яиц. Он напрягся.

Круглый гамбургер был надкушен всего лишь раз — и теперь находился в считаных сантиметрах от его лица.

Глоток у него пересох. Он едва сдерживался, чтобы не подумать: знает ли она, насколько интимным выглядит этот жест?

Даже если бы они были родными братом и сестрой — так делать нельзя.

Тот эпизод с объятием можно было оправдать защитой.

Но что это сейчас?

http://bllate.org/book/12118/1083146