Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 30

Хэ Чжо долго просматривал интернет и наконец выбрал бело-золотую цепочку со звёздочками.

Продавщица окинула его с ног до головы и холодно произнесла:

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

Голос юноши прозвучал глухо:

— Скажите, пожалуйста, эта модель есть в наличии?

Продавщица косо взглянула на него и презрительно скривила губы:

— Всё есть.

В чёрных глазах подростка мелькнул отблеск света.

— Можно посмотреть?

— Вы точно собираетесь покупать? — насмешливо спросила продавщица. — Только если собираетесь покупать, тогда можно посмотреть.

Хэ Чжо молча сжал кулаки.

Он прекрасно уловил пренебрежение в её тоне.

Ему всего шестнадцать лет, но он уже не раз сталкивался с унижениями и насмешками. Горечь жизни давно закалила в нём стальную броню.

Он давно научился молчанию и терпению.

Его чёрные глаза потемнели, словно декабрьский снег в Хайши.

Продавщица закатила глаза и уже собиралась уйти, но случайно заметила часы на запястье юноши.

Её шаг замер. Отношение изменилось мгновенно: она слегка поклонилась.

— Сейчас же принесу вам.

Пальцы Хэ Чжо слегка дрожали. Он опустил взгляд и задумчиво посмотрел на свои часы.

— Посмотрите, пожалуйста, это именно та модель, которую вы выбирали? — Продавщица в белых перчатках осторожно держала изящную цепочку, на которой сверкали несколько мелких бриллиантов, будто редкие звёзды на ночном небе.

Хэ Чжо кивнул.

Лицо продавщицы сразу расплылось в улыбке. Она с живым интересом наклонилась и достала из витрины другую цепочку.

— Если вы хотите подарить девушке, я бы порекомендовала вот эту.

Белые перчатки бережно поддерживали цепочку, усыпанную почти сплошь мелкими бриллиантами — будто целая ночь звёзд, ослепительная и великолепная.

— Это главная модель серии «Звезда и Луна». Здесь одни настоящие бриллианты, лимитированная серия. В наш магазин пришли только две такие цепочки, одну вчера уже купили. Эта — последняя.

Хэ Чжо опустил глаза.

Яркий свет торгового центра делал и без того изысканную цепочку невероятно красивой.

Вот она — та самая, что по-настоящему достойна её.

— Цепочка, которую вы выбрали изначально, стоит 2899, — сказала продавщица, — а эта — 38 999.

Юноша машинально сунул руку в карман. Там лежала стопка купюр — плод бесчисленных ночей усердной учёбы.

Но теперь эти деньги казались такими жалкими.

Даже одной цепочки, по-настоящему подходящей ей, он не мог себе позволить.

В горле застыла горечь.

Продавщица внимательно следила за его лицом, потом невольно перевела взгляд на его часы.

Не подделка ли?

Её настроение испортилось, но упускать покупателя было нельзя.

— Может, тогда упаковать ту цепочку, которую вы сначала выбрали?

Хэ Чжо плотно сжал губы и чуть заметно кивнул.

Когда он вышел из бутика, вся стопка денег превратилась в одинокую купюру.

Коробочка с цепочкой была совсем маленькой — помещалась на ладони.

Хэ Чжо шёл домой пешком.

Летний вечерний ветерок был нежным и тёплым. Когда он вошёл в квартиру, в гостиной горел свет.

Линь Ин как раз отчитывала дочь, но, услышав шаги, подняла голову и сухо произнесла:

— Сяо Хэ вернулся.

Её взгляд скользнул по повреждённой лодыжке Гуань Синхэ, и тон стал ещё резче:

— Вам больше нельзя бегать где попало! Посмотри, до чего довела ногу!

— Мам, я тебе уже сто раз говорила — это не имеет отношения к брату! Я сама захотела пойти!

Раздражение Гуань Синхэ поднималось всё выше.

Прошло столько времени с тех пор, как она поранилась, а мама впервые зашла домой только сегодня — и вместо утешения сразу начала ругать.

Линь Ин поняла, что перегнула палку, и после паузы смягчила тон:

— Ладно, хватит. Идите переодевайтесь, сегодня вечером к нам придут гости.

Глаза Гуань Синхэ потускнели.

Значит, только из-за гостей она и приехала.

Девушка, прихрамывая, медленно поднялась по лестнице.

В воздухе повис холод. Юноша тихо поддержал её за запястье.

— Осторожнее.

Гуань Синхэ замедлила шаг и обернулась.

Под тёплым светом приглушённого коридорного фонаря его резкие черты лица казались неожиданно мягкими.

С тех пор как они вернулись из Двойной Водной деревни, что-то начало меняться.

Он по-прежнему был добр к ней, но… что-то стало иным.

Только вот что именно — она не могла понять.

Ей было страшно, но ещё больше — интересно.

В тишине коридора его ладонь была горячей, совсем не похожей на его обычно холодную ауру.

Щёки Гуань Синхэ залились румянцем. Такое близкое прикосновение заставило её сердце биться чаще.

Она опустила глаза и ничего не сказала, но чуть наклонилась к нему.

— Нога болит.

Пальцы юноши напряглись.

В полумраке он видел лишь длинные ресницы девушки, будто лёгкие бабочки, опустившиеся прямо на его сердце.

Каждое их движение будто щекотало его душу, заставляя трепетать.

Он сглотнул ком в горле:

— Позвать врача?

— Не надо, — моргнула она. — Просто помоги мне подняться.

Он послушно кивнул, слегка усилил хватку и чуть приподнял её.

За этот короткий путь тонкий аромат девушки проник в его сердце, окончательно сбив с толку и без того неспокойные мысли.

Только когда дверь тихо закрылась, он нащупал в кармане маленький бархатный футляр и вдруг осознал — забыл подарить цепочку.

...

Гуань Синхэ не ожидала, что сегодня в гости придут семья Чжоу Нинъюаня.

На самом деле, в детстве между их семьями были деловые связи, и они довольно тесно общались. Потом почему-то постепенно отдалились.

Мама Чжоу отлично сохранилась: женщине за сорок выглядела на двадцать с небольшим.

Она тепло взяла Гуань Синхэ за руку:

— Звёздочка, как ты возмужала! Становишься всё красивее!

Гуань Синхэ вежливо улыбнулась:

— Тётя Чжоу, дядя Чжоу, здравствуйте.

Её взгляд невольно переместился на юношу позади них.

Они были детскими друзьями, но давно не виделись, и теперь чувствовалась лёгкая неловкость.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась.

Чжоу Нинъюань учился в Первой городской школе и был на год старше Гуань Синхэ. На нём был строгий костюм, и, несмотря на юный возраст, он производил впечатление зрелого и благородного человека. Его улыбка была мягкой и тёплой:

— Звёздочка, давно не виделись.

Он перевёл взгляд на Хэ Чжо:

— Привет.

Родители рассказывали ему, что семья Гуань взяла на воспитание юношу почти его возраста.

Мама Чжоу весело рассмеялась:

— Вы столько лет не виделись! А ведь в детстве мы даже шутили, что свяжем вас помолвкой!

Рука Хэ Чжо резко сжалась в кулак. Его челюсть напряглась, а пронзительные глаза уставились на пару перед ним.

Юноша — светлый и уверенный, девушка — нежная и прекрасная. Вместе они выглядели идеально.

В его сердце поднялась горечь.

Гуань Чэнъюй улыбнулся:

— Это всё детские шутки. Теперь дети выросли, давайте не будем смущать их такими разговорами.

Мама Чжоу ласково погладила руку Гуань Синхэ.

Девушка смотрела на неё ясными, чистыми глазами, а когда улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки, от которых становилось тепло на душе.

Мама Чжоу смотрела и смотрела — всё больше влюбляясь в неё. Она достала из сумочки маленькую коробочку:

— Вот тебе подарок.

Гуань Синхэ растерялась — брать или нет?

Линь Ин едва заметно кивнула.

— Спасибо, тётя.

Она осторожно взяла коробочку.

— Открой, посмотри, нравится?

Гуань Синхэ слегка дрожащими пальцами приоткрыла крышку.

На бархатной подкладке лежала цепочка, усыпанная мелкими бриллиантами, будто целая звёздная река.

— Увидев эту цепочку, я сразу подумала — она создана для тебя. Продавец сказал, что это лимитированная серия.

Хэ Чжо молча стоял в углу.

Яркий свет хрустальной люстры заливал всю гостиную, но у его ног лежала тень.

Свет в его глазах медленно угас.

Все присутствующие получили подарки.

Внимательная мама Чжоу не забыла и про Хэ Чжо.

В комнате было прохладно, а за окном уже пробивался вечерний свет. Приём гостей давно закончился.

Подарок Хэ Чжо — ручка того же бренда, что и его часы.

Только сегодня он узнал настоящую цену этих часов.

Он открыл ящик стола. Там, в углу, лежали CD, который так и не отправил, и тетрадь, исписанная его сокровенными мыслями, будто насмехаясь над его жалкими и ничтожными мечтами.

Шестнадцатилетние юноши полны огня, их чувства искренни и бесценны. Они ещё не научились думать, как взрослые.

Но Хэ Чжо был не таким. Жёсткие удары и колючие насмешки сделали его гораздо зрелее сверстников.

Он понимал пропасть между собой и Гуань Синхэ и знал, что у них нет будущего.

Но этот тайный росток надежды пустил корни в его сердце, тёмном и унылом. Со временем он пророс сквозь прошлое, полное теней и боли, и стал единственным лучом света в его жизни.

Он не мог не мечтать. Не мог не стремиться к ней. Поэтому снова и снова, несмотря на боль, он тратил свои скудные премии, чтобы купить ей хоть что-то.

Но реальность ударила, как меч, разорвав завесу самообмана и обнажив его тайные, унизительные чувства.

Только сегодня он по-настоящему осознал разницу между ними.

Его упорный труд не мог даже купить подарок, достойный её. То, ради чего он изо всех сил боролся, для неё было просто достижимо.

Ведь всё, что у него есть, — лишь доброта господина Гуаня. Как он может осмелиться мечтать о его дочери?

Эти всепоглощающие эмоции вызывали у Хэ Чжо отвращение к самому себе.

Он в ярости швырнул цепочку в ящик, будто так сможет избавиться от мыслей о ней.

В первом летнем тепле даже ветер был тёплым, но сердце Хэ Чжо будто погрузилось в ледяную воду.

— Тук-тук-тук, — раздался лёгкий стук в дверь. — Брат, у тебя сейчас есть время?

Голос девушки был нежным, но каждое слово впивалось в его сердце, как тонкая нить.

Его пальцы дрогнули, и он снова сжал кулак.

— Что случилось? — хрипло спросил он.

— Я не могу решить одну задачу, хочу спросить у тебя. — Она замолчала и тише добавила: — Не помешаю?

Он знал, что должен отказаться, но желание увидеть её пересилило.

Дрожащей рукой он открыл дверь:

— Какая задача?

Её глаза, ясные и мягкие, будто наполненные лунным светом, завораживали.

— Задача довольно длинная, — она моргнула, и в её глазах будто мелькнули звёзды. — Можно войти?

Горло Хэ Чжо перехватило.

Но ведь это учёба — серьёзное дело. Отказать невозможно.

Он повторял себе это, но тело уже опередило разум: он незаметно отступил в сторону, освобождая ей место.

Девушка села за стол и обернулась — юноша всё ещё стоял на месте.

— Что-то не так?

Он подошёл и незаметно отодвинул свой стул подальше.

— Ничего.

Его голос был хриплым.

— Какая задача?

Она слегка прикусила губу, придвинула стул поближе и указала на последнюю задачу в тетради:

— Вот эта.

Она повернула голову, и одна прядь волос упала на белую щёку, слегка дрожа при каждом слове.

Хэ Чжо показалось, будто этот непослушный локон касается не её щеки, а его сердца — снова и снова, разрушая только что возведённую стену.

Он заставил себя сосредоточиться и начал объяснять.

В комнате стояла тишина, но объяснение было не таким чётким и лаконичным, как обычно. Гуань Синхэ отвлеклась.

Её взгляд скользнул по глубоким чертам лица юноши, затем медленно переместился к его уху.

Она касалась этого места раньше — холодного, будто покрытого инеем, с лёгким ароматом снега и холода.

Ладони девушки начали потеть.

Хэ Чжо закончил объяснение, но его собственные ладони уже были мокрыми. Он повернул голову и увидел, что девушка пристально смотрит ему за ухо.

Его кадык судорожно дернулся, и уши начали гореть.

— Что такое?

Она резко отвела взгляд к тетради, исписанной решениями:

— Н-ничего.

— Поняла? — спросил он.

http://bllate.org/book/12118/1083145