Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 27

Но она упрямо шла за ним, словно липкий рисовый пирожок — прилипла прямо к сердцу: не отвяжешь, не сбросишь, да ещё и так сладко, что он невольно позволял ей всё.

Машина покачивалась на извилистом подъёме в гору. В воздухе будто ещё витал тонкий, приятный аромат девушки.

Мысли Хэ Чжо путались. Он достал телефон и заставил себя зубрить скучные и запутанные английские слова.

Внезапно телефон дёрнулся, и в верхней части экрана всплыло уведомление:

«Научно-популярная статья: основные явления подросткового возраста»

Он замер, палец дрогнул — и он не удержался, нажав на заголовок.

«1. Изменения роста и веса.

2. Эротические сновидения — нормальная реакция на гормональный всплеск в подростковом возрасте. Объектом обычно становится человек, с которым вы недавно общались или к которому испытываете симпатию. Рекомендуется больше заниматься спортом и улучшать качество сна...»

В машине стояла тишина. Хэ Чжо услышал, как его сердцебиение постепенно успокаивается.

Он пристально смотрел на фразу «недавно общались», и в груди стало легче.

У него почти не было друзей. В классе лишь несколько человек иногда заговаривали с ним — чтобы спросить решение задачи или одолжить конспект. Гуань Синхэ была почти единственной девушкой, с которой он хоть как-то был связан в повседневной жизни.

Значит, именно поэтому ему снились такие сны.

Тревожные, мутные видения словно нашли выход, и напряжённые мышцы Хэ Чжо внезапно расслабились.

Его ладони были мокрыми от пота — настолько, что хватило бы намочить целое полотенце.

За окном мелкий дождик незаметно усилился.

Водитель немного повысил температуру в салоне и протянул Хэ Чжо два пледа.

— Накрой её, а то простудится.

Хэ Чжо осторожно наклонился вперёд.

Девушка, видимо, плохо выспалась ночью, спала, уютно устроившись на сиденье, с закрытыми глазами и таким мирным выражением лица.

Он слегка сжал губы и аккуратно укрыл её пледом.

Внезапно машина резко качнулась — «бух!»

Девушка тихо застонала, и подушка, на которую она опиралась, выскользнула из-под головы.

Она сонно потянула одеяло, беспокойно заворочалась на сиденье.

Через мгновение она прижалась к его плечу и снова уснула.

Пальцы Хэ Чжо дрогнули, и телефон чуть не выпал из рук.

Сердце, которое только что успокоилось, теперь бешено заколотилось в груди — один её жест разрушил всю собранность.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Наверное, плохо спала прошлой ночью. Пусть поспит.

Хэ Чжо без сил закрыл глаза. Ладони снова начали потеть.

Мягкие пряди её волос щекотали ему шею. Он замер, не смея пошевелиться, и сдался — позволил ей спокойно спать, прижавшись к его плечу.

Дорога в Двойную Водную деревню была ухабистой и трудной. Гуань Синхэ спала тревожно из-за постоянной тряски.

Но прошлой ночью она почти не сомкнула глаз, и сейчас ей так не хотелось открывать их, что она просто искала удобное положение.

Освежающий аромат дошёл до неё — и её тревожное сердце неожиданно успокоилось.

Инстинктивно следуя за этим знакомым и умиротворяющим запахом, она нашла тёплое и надёжное место и снова провалилась в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда маленькую занавесочку на окне отодвинули, и яркий свет заставил её прищуриться.

— Приехали.

Голос юноши был низким, и звуки будто проникали прямо ей в ухо.

Почему он так близко?

Она вдруг осознала и широко распахнула глаза.

Бледный свет за окном освещал лицо юноши, оказавшееся совсем рядом. Его кожа была почти фарфоровой белизны, а выражение лица — холодным и отстранённым, словно моросящий за окном дождь.

Гуань Синхэ всё ещё опиралась на его плечо и даже чувствовала лёгкую вибрацию его грудной клетки. Подняв глаза, она увидела его выступающий кадык — совсем рядом.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Мы… уже приехали?

Сердце бешено колотилось. Она поспешно потянулась к двери, не заметив лужу прямо под ногами.

В ту же секунду её руку резко схватили.

— Осторожнее.

Запястье девушки было таким тонким, что его легко можно было обхватить одной ладонью.

Пальцы Хэ Чжо дрогнули, и он тут же отпустил её, отвернувшись и открыв свою дверь.

— Проходи с моей стороны.

Она смотрела на его высокую, прямую спину, а на запястье ещё ощущалась горячая влажность от его прикосновения.

Почему-то оно было мокрым?

Капли дождя начали падать чаще. Юноша сжал ладони, стараясь скрыть пот, выдававший его волнение.

Зонтов было всего два. Водитель взял маленький, а большой протянул им.

Хэ Чжо молча принял его. Жёлтый зонт раскрылся — яркий и живой на фоне серого, дождливого дня.

На его плечо уже попали первые капли, но он, будто не замечая этого, наклонился и поднёс зонт к двери машины.

— Идём.

Он слегка согнул спину — ту самую, всегда прямую, как стрела, — в движении, полном невольного благоговения.

Гуань Синхэ быстро вышла из машины и чуть приподняла зонт над его головой.

— Держи выше, не промокни.

Хэ Чжо опустил взгляд. На её маленьком лице остался след от подушки, щёчки ещё пылали румянцем — невозможно было не назвать это очаровательным.

Его сердце сжалось от нежности.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Они вошли в дождь.

Поскольку им предстояло переночевать здесь, сначала нужно было занести вещи в дом, где раньше жил Хэ Чжо.

Двойная Водная деревня была глухой и труднодоступной. Многие взрослые покинули родные места, и весь городок казался затянутым серой пеленой одиночества.

Хэ Чжо замедлил шаг, думая о своём доме.

Дом и так был небольшим, а полгода без присмотра, наверное, превратили его в развалину.

Он незаметно взглянул на неё, ожидая реакции.

Весной девушка была одета в простое белое платье — словно новорождённый котёнок, с любопытством оглядывающий мир своими большими, сияющими глазами.

— Какой красивый цветок! — воскликнула она. — Что это за цветок?

Хэ Чжо проследил за её взглядом.

Ветерок, несущий мелкий дождик, ласково касался земли. У обочины среди сорняков и запустения на самом краю дороги одинокий цветок размером с ноготь упрямо тянулся к небу, покачиваясь на ветру.

В груди Хэ Чжо растаяла смесь беспомощности и тепла.

Она всегда такой — её глаза умеют игнорировать всю мрачность и тьму мира, видя лишь добро и красоту.

И даже такого нелюдимого, как он, она готова принять.

Хэ Чжо немного успокоился.

Он подвёл её к крыльцу и нашёл маленький бамбуковый стул. Протерев его, сказал:

— Подожди меня здесь, я зайду и приберусь.

— Ладно, — Гуань Синхэ понимала, что спорить бесполезно, и послушно кивнула.

Хэ Чжо кивнул в ответ и направился к двери.

Дверь скрипнула: «ииии-а-а».

Он замер на пороге.

В лицо ударил свежий, чистый запах. Все стулья внутри были вытерты до блеска, постельное бельё аккуратно застелено без единой складки — будто всё новое.

— Как чисто! — не удержалась Гуань Синхэ, которая незаметно подошла следом.

Водитель тоже удивился:

— Интересно, кто всё это убрал?

Хэ Чжо стоял, ошеломлённый, и лишь через некоторое время сделал шаг внутрь.

На деревянном столе стояла фоторамка — на снимке он с отцом.

Гуань Синхэ подошла поближе и тихо сказала:

— Твой папа очень похож на тебя.

Рука Хэ Чжо замерла у рамки, голос стал хриплым:

— Да.

Когда-то все говорили, что они похожи.

Этот дом, где он прожил более десяти лет, хранил все его воспоминания — мрачные, тяжёлые, болезненные. Горечь в них всегда перевешивала сладость.

Он даже думал, что никогда больше не вернётся сюда.

Но сейчас, стоя в этой пустой комнате, он чувствовал, будто в груди образовалась дыра.

Того человека давно не было в живых.

Он не знал, кто убрал дом и кто поставил эту фотографию сюда.

В комнате воцарилась тишина. Гуань Синхэ аккуратно поставила чемодан у стены и осторожно окликнула:

— Брат...

— С тобой всё в порядке?

Он резко вернулся из воспоминаний и встретился взглядом с её обеспокоенными глазами.

Горло пересохло.

— Всё хорошо.

— Подожди меня, я быстро соберу вещи.

Гуань Синхэ послушно кивнула. Она не знала, как утешить его — ведь перед лицом смерти любые слова кажутся бессильными.

Хэ Чжо действительно быстро собрался и вскоре вернулся.

Дорога в гору была долгой. Они шли под одним зонтом, мелкий дождик едва касался земли, вокруг царила тишина.

Гуань Синхэ взглянула на него.

Лицо юноши оставалось холодным и отстранённым, тёмные глаза — глубокими и непроницаемыми. Совсем не похож на того, кто только что смотрел на фотографию с таким выражением.

Но она знала: он всегда такой — сдержанный и молчаливый. Даже если бы у него вырвали зубы, он бы не издал ни звука, предпочитая проглотить боль вместе с кровью.

Она слегка прикусила губу.

— Давай нарвём немного цветов для дяди?

Он остановился. На его лице, обычно бесстрастном, мелькнула лёгкая рябь эмоций.

Глаза девушки заблестели — и в этой серой, дождливой погоде она стала единственным лучиком света.

— Посмотри, какие красивые цветы растут у дороги. Дядя обязательно обрадуется.

Хэ Чжо опустил глаза. По склону горы цвели кусты диких цветов — яркие, будто освещающие весь обрыв.

Он вспомнил старый фотоальбом, который однажды случайно нашёл в глубине шкафа.

На одном снимке молодой отец сидел за столом, погружённый в работу, а рядом в вазе стоял букет бледно-фиолетовых цветов.

Пальцы его задрожали. Через мгновение он тихо сказал:

— Хорошо.

Дорога в гору была трудной, но Гуань Синхэ стиснула зубы и не произнесла ни слова жалобы.

Иногда она косилась на него.

Профиль юноши оставался суровым, взгляд — холодным и отстранённым. В одной руке он держал зонт, в другой — нежный букет розовых цветов.

Уголки её губ невольно приподнялись.

На вершине находилось кладбище, где покоился Хэ Чжи.

Когда они подошли, у надгробия уже лежало множество подношений: ритуальные пирожки, бумажные деньги, домики и прочие поделки из бумаги.

Хэ Чжо замер. С краю лежал небольшой букет бледно-фиолетовых цветов — очень похожих на те, что он видел на фотографии.

В прошлый раз, в день поминовения, подношений было куда меньше.

Сзади послышались шаги.

— Вы… сын учителя Хэ?

Хэ Чжо обернулся.

Перед ним стоял мужчина в очках, за ним — группа людей разного возраста с сумками и цветами.

— Меня зовут Чжан Юань, — представился он, поправляя очки. — Я раньше работал вместе с вашим отцом, теперь преподаю в уездной школе.

— А я ваш отцовский ученик. В прошлый раз не смог взять отпуск, вот и пришёл сегодня.

Остальные загалдели:

— Я тоже! Я тоже!

— Эй, Ли Чао, я же говорил — не надо бумажных денег! Сейчас экологию берегут, их жечь нельзя!

— А как же учитель Хэ будет тратиться?

Хэ Чжо стоял, оцепенев.

Один за другим они подходили к могиле, с почтением оставляя свои дары у надгробия.

Когда все спустились вниз, Чжан Юань подошёл ближе и тихо спросил:

— Вы видели ту фотографию?

Он показал на рамку.

— Ту, где вы с отцом.

Хэ Чжо равнодушно кивнул.

Чжан Юань посмотрел на него и понизил голос:

— Я нашёл её месяц назад в старых записях учителя Хэ. Он часто не мог приехать домой из-за работы. Иногда мы ночевали в школе на раскладушках, и он рассказывал о вас.

Сердце Хэ Чжо на миг остановилось. Даже Гуань Синхэ рядом настороженно прислушалась.

— Он говорил, что у него сын — отличник, первый в классе каждый год, и за него не надо волноваться.

Он помолчал, глядя вдаль, на горные хребты.

— Вашу фотографию он держал в записях. Когда скучал, доставал и смотрел.

— Однажды один родитель пришёл в школу и потребовал исключить девочку — мол, договорился о свадьбе, и её нужно забирать замуж. В тот момент позвонили из вашей школы — сказали, что с вами случилось что-то, и отцу нужно срочно ехать. Он успокоил родителя и побежал к вам. Но когда вернулся, девочку уже увезли.

Дождь постепенно прекратился.

http://bllate.org/book/12118/1083142