Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 26

Он опустил глаза, и в его чёрных зрачках будто зажглись крошечные звёзды.

— Хочешь поехать? Если поторопимся, ещё успеем.

Девушка на секунду замерла, а потом уголки её губ и глаз мягко изогнулись в улыбке.

— Хорошо. Только не уверена, работает ли тот велосипед.

В первый год средней школы она заметила, что некоторые одноклассники ездят на учёбу на велосипедах, и тут же стала просить себе такой же. Гуань Чэнъюй, разумеется, исполнил любое её желание — в тот же день прислал подходящий для девочки велосипед. Но ей так и не удалось научиться кататься: вскоре она серьёзно заболела. Когда болезнь отступила, первоначальный порыв уже прошёл.

Цветы весенней ночи распустились в полную силу. Двое вошли в маленький сад, усыпанный цветущими ветвями, и направились к складу.

Тот велосипед давно покрылся пылью. Хэ Чжо осмотрел его и сказал:

— Оставайся здесь. Я сейчас его вымою.

Казалось, всё, за что он брался, исполнялось быстро и чётко. Всего через несколько минут велосипед сиял, будто новый.

— Садись, — тихо произнёс он.

Юноша почувствовал, как его край рубашки осторожно потянули. В груди зашевелилась нежность, и голос слегка охрип:

— Удобно устроилась?

В начале апреля сад пылал персиковым цветом.

Гуань Синхэ чуть приблизилась. Запах юноши был свежим и чистым — даже сильнее насыщенного аромата персиковых цветов. Он без стеснения проникал прямо в её сердце.

Её и без того тревожное сердце снова предательски заколотилось.

— Готова, — глубоко вдохнув, сказала она.

Весенний ночной ветерок был прохладным, но приятным на коже. Неприметный велосипед исчез в темноте.

Ветер хлестнул юноше в лицо, и он почувствовал, как его сердце наполняется до краёв.

— Брат, поезжай быстрее, мы опаздываем! — донёсся до него голос девушки, уносимый весенним ветром.

Сердце его забилось чаще, и он послушно прибавил скорость.

Площадь Вэйюй была недалеко. Сегодня в Хайши праздновали фестиваль фейерверков, и уже издали было видно, как толпа волнуется, словно живая река.

Ши Суй прислала им геопозицию. После того как они припарковали велосипед, оба погрузились в людской поток.

Воздух мгновенно стал душным и смешанным. Люди вокруг толкались, стараясь протиснуться поближе.

Юноша протянул руку, чтобы отгородить её от давки.

Словно по волшебству, душная атмосфера развеялась. Гуань Синхэ шла, прикрытая его рукой, и чуть пошатывалась в толпе.

Она опустила взгляд. Рука юноши была прекрасной — холодно-белые пальцы длинные и стройные.

Его ладонь даже не касалась её — лишь парировала в сантиметре от плеча. Вежливо. Сдержанно.

Но в её сердце уже поднималась волна нежности.

— Смотрите! — вдруг закричал кто-то рядом, указывая в небо.

Там медленно поднималась тёплая жёлтая точка света, словно яркая звезда.

Кто-то резко толкнул её сбоку, и Гуань Синхэ пошатнулась.

В эту весеннюю апрельскую ночь девушка внезапно оказалась в его объятиях.

Его рука крепко обхватила её хрупкие плечи — как настоящее, настоящее объятие.

И в этот самый момент над городом взорвался первый фейерверк. Тысячи ослепительных огней осветили всё небо.

Сердце Хэ Чжо на миг остановилось.

Персики тихо распускались в весеннюю ночь.

Ему вдруг показалось, что весь мир сузился до крошечного пространства — до тех самых нескольких сантиметров между его руками. Он больше не замечал толпы, не слышал шума — чувствовал лишь лёгкие пряди её волос, касающиеся его шеи.

Фейерверки один за другим взмывали ввысь, рассыпаясь яркими цветами.

И в этот миг его собственное сердце тоже загремело — как барабан, отбивающий безумный ритм, сливаясь со взрывами в небе.

Девушка подняла на него глаза.

Её зрачки, полные звёзд, дрогнули — и в них вспыхнул свет, ярче любого фейерверка.

Его пальцы, лежавшие на её плече, дрогнули, будто обожжённые этим светом.

— Прости, — прохрипел он и осторожно убрал руку.

В толпе неподалёку ребёнок сидел на плечах у отца и кричал:

— Как красиво! Прямо как звёзды!

Воздух вокруг стал ещё плотнее. У Гуань Синхэ покраснели уши. Она попыталась скрыть смущение лёгкой улыбкой и спросила:

— Красивы фейерверки?

Юноша опустил на неё взгляд. Весь мир вокруг будто смягчился.

— Красивы, — тихо ответил он.

Как звёзды.

Долгое время сны Хэ Чжо были тусклыми и мрачными.

Но в эту ночь впервые они окрасились яркими красками.

Его сон будто пропитался лёгким ароматом.

Это был запах гардении от девушки — только гораздо насыщеннее, ведь никогда раньше она не была так близко.

Весенняя ночь... Даже ветер казался нетерпеливым.

Хэ Чжо резко проснулся.

Он смотрел на серо-чёрное одеяло, сжимая кулаки до белизны.

Через некоторое время он молча встал и зашёл в ванную.

Холодная вода хлынула на него, постепенно остужая жар в теле. Но в голове всё ещё крутились те сладострастные, непристойные образы, от которых ему становилось страшно.

«Это был просто случайный эпизод, — твердил он себе. — Обычное братское объятие».

Но сны, ставшие всё более навязчивыми, говорили совсем другое.

Он закрыл глаза, бессильно опустив веки, и дрожащей рукой выключил воду.

Ночь была особенно тихой. Он сел за стол и машинально раскрыл контрольную по математике, пытаясь сосредоточиться.

Но задачи, которые раньше решались за считанные секунды, теперь не поддавались никак.

Все его мысли будто украли те позорные сны. По венам текла раскалённая кровь, проникая в его растерянное и растерзанное сердце.

Он очнулся, всё ещё сжимая ручку.

На черновике, раскрытом перед ним, сплошным текстом было выведено имя девушки:

«Гуань Синхэ».

Он согнул пальцы и дрожащей рукой потянулся, чтобы вырвать страницу.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Брат, ты уже спишь?

Он резко захлопнул тетрадь, и голос его задрожал:

— Сплю.

Пауза.

— Но ведь у тебя ещё горит свет.

Он всё ещё сжимал в руках «улику», полный паники.

— Просто забыл выключить. Что случилось?

— Я тебя не разбудила? — её голос, мягкий и сладкий, пронёсся сквозь весеннюю ночь. — Прости… Просто кажется, я оставила свою ручку у тебя в комнате, когда разбирали задачи.

Он опустил глаза и увидел её любимую шариковую ручку, закатившуюся под стол.

Открыв дверь, он даже не посмел взглянуть ей в глаза.

— Держи. Иди спать.

Но девушка, получив ручку, не уходила. Её большие миндалевидные глаза с любопытством смотрели на него.

— Э-э… Брат, а завтра… можно мне с тобой поехать?

Завтра был Цинмин — Хэ Чжо собирался в Двойную Водную деревню, чтобы навестить могилу отца.

— Нет, — ответил он резко. Деревня была глухой и отдалённой; одна дорога занимала несколько часов. Как она это выдержит?

Девушка надула губы, и голос её стал тише:

— Но ты же уедешь на несколько дней… Мне будет так скучно одной дома.

— Да и твой отец… ведь он почти как мой родственник.

Её голос стал мягким, почти молящим.

Сердце Хэ Чжо, обычно такое твёрдое, будто треснуло в одном месте. Он невольно вспомнил тот сладкий, манящий сон, где её голос звучал точно так же.

Он закрыл глаза, избегая её взгляда, и с трудом выдавил:

— Там не место для прогулок. Иди спать.

Она стояла маленькая и жалкая, плечи опущены.

Хэ Чжо стиснул зубы, не глядя на неё, и захлопнул дверь.

В комнате воцарилась тишина. Через несколько секунд шаги девушки затихли в коридоре.

Хэ Чжо обессиленно прислонился к двери. Его сердце билось так громко, что, казалось, его слышно было во всей тишине ночи.

Тетрадь с каракульками всё ещё лежала на столе — как немой укор его позору и безумию.

Он снова потянулся к странице, где было выведено её имя.

Пальцы дрогнули, коснувшись букв… но в итоге он просто закрыл тетрадь.

Открыв ящик, он спрятал её на самое дно — вместе с той CD-диской, которую так и не решился подарить. Как запретное сокровище, к которому больше не смел прикасаться.

~

В день Цинмина шёл мелкий дождь.

Водитель договорился с Хэ Чжо выезжать в шесть утра, чтобы избежать пробок.

Он почти не спал всю ночь. Когда встал, небо ещё было тёмным.

В коридоре не горел свет — он намеренно ступал тише, чтобы не разбудить её.

Спустившись по лестнице, он замер.

В гостиной мягкий жёлтый свет ложился, словно лунная вуаль.

Девушка сидела спиной к нему, явно клевав носом от усталости — её головка, как у испуганного перепёлка, то и дело кивала вперёд.

Услышав шаги, она резко обернулась.

— Брат, ты уже встал?

Он нахмурился, заметив тени под её глазами.

— Что ты здесь делаешь? Иди спать.

Её глаза тут же засияли.

— Я ждала тебя! Ведь вы же выезжаете в шесть.

Её волосы мягко лежали на плечах, а сама она сидела в этом тёплом свете — словно маленькая фея, случайно спустившаяся с небес.

— Возьми меня с собой… Я не буду мешать.

«Фея» смотрела на него с мольбой, и её голос был так сладок, что никто не смог бы отказать.

Броня, которую Хэ Чжо строил всю ночь, рухнула в одно мгновение. Он сжал кулаки, пытаясь выдавить отказ.

Но в этот момент из-за двери высунулся водитель:

— Быстрее, молодой господин Хэ! Давайте ваш багаж.

За окном начинало светать.

Она подняла на него глаза и слегка потянула за край его рубашки.

— Ну пожалуйста?

Его сердце дрогнуло. Горло пересохло, и слова отказа застряли внутри.

Увидев его реакцию, Гуань Синхэ поняла: он согласен.

— Быстрее, быстрее! — радостно засмеялась она, уже забираясь в машину и подгоняя водителя, будто боялась, что Хэ Чжо передумает.

Дорога до Двойной Водной деревни была долгой. Только через час он наконец спохватился:

— А твой багаж?

Они собирались переночевать в деревне.

Девушка обернулась, и в её глазах мелькнула хитринка.

— Я ещё вчера вечером положила его в багажник.

Хэ Чжо вздохнул с досадой, но её улыбка, словно заклинание, снова заставила его уступить.

За окном падал дождь, капли медленно стекали по стеклу. Дорога была неровной, и от качки клонило в сон — особенно после бессонной ночи.

Но, повернув голову, он увидел, что девушка уже спит. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

Только в такие тихие моменты Хэ Чжо позволял себе смотреть на неё открыто.

Он боялся заснуть — вдруг снова приснится тот позорный, греховный сон.

В тишине он смотрел на неё, не замечая, как в его взгляде появляется нежность, которой он сам не осознавал.

Машина резко качнулась, и её голова склонилась на его твёрдое плечо.

Лёгкий аромат гардении снова окутал его. Он не мог не вспомнить тот сон — такой же сладкий, такой же манящий.

Тёплое дыхание девушки касалось его уха — нежное, тёплое, как весеннее солнце, которого не было за окном.

«Нельзя думать об этом», — приказал он себе и дрожащей рукой осторожно отстранил её, подложив под голову подушку.

Воздух в салоне стал душным.

Хэ Чжо почувствовал странную пустоту, но облегчённо выдохнул.

«Если держаться подальше от неё, может, эти греховные мысли исчезнут?»

Ему было семнадцать. Он был наивен и неопытен, никогда не знал любви.

Но в его возрасте многие уже заводили первую романтическую связь. Он смутно понимал, что происходит внутри, но упрямо отказывался признавать это.

Пока эта тонкая завеса не разорвана, он мог оставаться «старшим братом» — и бесстыдно наслаждаться её тёплой, искренней привязанностью.

Но тот сладостный сон заставил его чувствовать себя грязным и виноватым.

Она — его сестра. Единственный человек в этом холодном, одиноком городе, даривший ему тепло.

И даже если никто кроме него не знал об этом сне, Хэ Чжо всё равно чувствовал, что осквернил её.

Он хотел бежать. Уехать подальше от «источника греха». Побыть в одиночестве несколько дней — и, может, забудет ту ночную безумную фантазию.

http://bllate.org/book/12118/1083141