Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 2

— Ты вообще будешь играть или нет?

Нетерпеливый, резкий голос вырвал Хэ Чжо из воспоминаний.

Он почувствовал на себе пристальные взгляды и ощутил, как ладони покрываются испариной.

Покупать или не покупать?

Хэ Чжо слегка сглотнул, уже готовясь ответить, как вдруг вокруг него мягко разлился тонкий аромат жасмина — и из его руки вырвали виртуальную валюту.

— Купим, конечно! — звонко отозвался девичий голос.

Хэ Чжо повернул голову и увидел лишь мягкую макушку девушки. Она наклонилась, вытащила несколько разноцветных купюр и бросила их на стол с лёгким раздражением:

— Разве бывает так, что у тебя есть деньги, но ты ими не пользуешься?

Сюй У почувствовал себя уколотым и фыркнул:

— Ладно, ладно, следующий.

Игра продолжилась. Хэ Чжо опустил глаза — ему в руки положили бумажный листок и несколько монет. Снова донёсся знакомый цветочный аромат.

К его уху лёгко коснулось что-то тёплое, и вместе с едва уловимым запахом жасмина в ухо вкрадчиво проскользнул приглушённый голос девушки:

— Мы по очереди бросаем кубики. Если попадёшь на свободное поле — можешь купить его. Если окажешься на чужой территории — платишь арендную плату. А если вновь вернёшься на свою собственную землю, то...

Пальцы Хэ Чжо замерли. Лишь спустя мгновение он осознал, что девушка объясняет ему правила игры.

Он опустил ресницы. Его ухо всё ещё ощущало лёгкое тепло, будто крыло бабочки коснулось кожи — щекотно и нежно.

Почему она помогает ему?

Но прежде чем он успел глубже задуматься над этим вопросом, тепло исчезло.

Хэ Чжо обернулся и увидел, как девушка подмигнула ему.

Её глаза были светло-карие, невероятно мягкие и тёплые.

«Твоя очередь».

По её губам он прочитал эти слова и тут же опомнился, аккуратно взял кубик и бросил его на стол.

Правила игры были просты. Гуань Синхэ объяснила их всего один раз — и он сразу всё понял. В последующих раундах всё шло гладко.

К тому же ему сопутствовала удача: он постоянно покупал участки, строил дома и вскоре занял лидирующую позицию.

Сюй У, напротив, не везло.

Многократно попадая на земли Хэ Чжо, он всё больше терял денег, и его лицо становилось всё мрачнее.

На самом деле он знал Хэ Чжо — был хорошим другом Гуань И, двоюродного брата Гуань Синхэ.

Хотя они учились в одной школе, но в разных классах, и обычно встречались лишь мельком в коридорах.

Сегодня Гуань Синхэ пригласила их домой поиграть в «Монополию», и он с Гуань И решили хорошенько проучить этого парня.

Сюй У нервно сжимал в руке карточку, как вдруг почувствовал вибрацию телефона в кармане.

Он незаметно достал его и увидел сообщение от Гуань И:

[Братан, я, возможно, немного задержусь. Потяни время.]

Чёрт.

Сюй У тихо выругался, глядя на всё более безнадёжную ситуацию в игре. Ему хотелось просто встать и уйти прямо сейчас.

Но тут кто-то рядом толкнул его и стал торопить:

— Твоя очередь! Твоя очередь!

Раздражённый, он бросил кубик куда попало.

Выпало четыре! И снова он оказался на земле Хэ Чжо.

Сюй У чуть не перевернул стол от злости. Он начал считать свои последние купюры и понял, что у него не хватает денег, чтобы оплатить проход.

Он обанкротился.

И, что хуже всего, проиграл этому деревенщине. Сюй У сердито поднял глаза.

Хэ Чжо, сидевший напротив, даже не смотрел на него. Его голова была слегка опущена, чёткая линия подбородка выглядела резкой и холодной, а длинные пальцы лежали на краю стола.

Словно он вообще не замечал Сюй У.

От этого выражение лица Сюй У стало ещё мрачнее.

Однако окружающие не заметили его настроения и весело насмехались:

— Ого, Сюй У выбыл первым! Ха-ха-ха!

— Ну всё, хватит, — сказал кто-то, видя, что Сюй У вот-вот взорвётся. — Давайте закончим здесь. Посчитаем, у кого больше денег — тот и победил.

Все согласились.

В итоге Хэ Чжо занял первое место, Гуань Синхэ — третье, а Сюй У, разумеется, оказался последним.

Пока остальные убирали со стола, Сюй У сидел, опустив голову, и стучал по телефону.

[Брат, ты уже готов?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ещё нет. Поиграйте ещё одну партию, потяни время.]

Сюй У закатил глаза.

Ещё одна партия? Смотреть, как этот деревенский ублюдок торжествует? Он точно сорвётся и перевернёт стол.

Он быстро набрал ответ:

[Мы уже закончили. Всё убрали.]

Собеседник ответил немедленно:

[Ещё чуть-чуть, прошу тебя! Иначе весь наш план пойдёт насмарку.]

Сюй У откинулся на спинку стула, держа телефон в руках, и медленно поднял глаза.

Яркие бумажные деньги уже аккуратно сложили обратно в коробку. Компания начала собираться уходить. Сюй У в панике воскликнул:

— Давайте пойдём за мороженым!

— Отличная идея! — тут же поддержали другие. — Нам всё равно не хочется домой.

Сюй У с облегчением выдохнул и, бросив многозначительный взгляд на Хэ Чжо, с вызовом произнёс:

— По правилам, сегодня платит победитель.

Это действительно было негласным правилом после игр. Мороженое стоило недорого.

Гуань Синхэ слегка сжала губы, глядя на довольную физиономию Сюй У, и почувствовала тревожное предчувствие.

Но даже молчаливый Хэ Чжо слегка кивнул и тихо сказал:

— Хорошо.

Напряжение в теле Хэ Чжо незаметно спало.

Это была его первая в жизни игра. Несмотря на небольшой неловкий момент в начале, всё прошло хорошо.

Лёгкий ветерок, несущий запах свежей травы, поднимал настроение.

Сюй У повёл компанию через дворы и перешёл дорогу. Вскоре они остановились перед милым, изящно оформленным магазинчиком неподалёку от торгового центра.

Гуань Синхэ посмотрела на вывеску, схватила Сюй У за руку и тихо спросила:

— Ты чего? Обычно же идём в обычный магазин.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Сюй У. — Твой папа же дал ему карту. Пусть попробует что-нибудь подороже.

Гуань Синхэ вспомнила, как отец действительно вручил Хэ Чжо банковскую карту, и вздохнула:

— Не мог бы ты хоть немного успокоиться?

Сюй У лишь приподнял бровь и, не обращая на неё внимания, засунул руки в карманы и направился к прилавку:

— Один шарик шоколадного, один шарик ванильного.

Он обернулся и спросил остальных, глядя мимо Хэ Чжо:

— А вы что будете?

Все хором стали заказывать разные вкусы. Только Гуань Синхэ нахмурилась:

— Мне сейчас нельзя есть холодное.

Продавец вежливо кивнул:

— Всего триста шестьдесят. Наличными или картой?

Сюй У кивнул в сторону Хэ Чжо:

— Спросите у него.

За стеклом холодильника аккуратно выстроились разноцветные шарики мороженого. Хэ Чжо стоял в углу, сжимая в кармане купюры, и чувствовал, как ладони становятся всё влажнее.

У него было всего пятьдесят юаней.

Он думал, что мороженое для нескольких человек обойдётся недорого.

А триста шестьдесят...

Это была сумма, на которую он раньше жил два месяца.

Он и так уже потратил на учёбу и проживание огромные деньги дяди Гуаня. Как он может позволить себе такие траты?

Поэтому ту карту, которую дал дядя Гуань, он так и не использовал — просто спрятал глубоко в ящик стола, решив вернуть при первой возможности.

Теперь у него было всё: одежда, еда, жильё. Те деньги, что оставил отец, если экономно тратить, вполне хватало.

Хэ Чжо смотрел сквозь стекло на яркие шарики мороженого. Продавец ловко зачерпнул ложкой один из них, оставив красивый завиток.

Но даже это лёгкое движение, возможно, стоило ему целой недели прежнего питания.

Пот на ладонях смочил купюры, делая их влажными и липкими.

Сюй У нетерпеливо бросил:

— Эй, ты что, собрался сбежать?

Его голос не был громким, но в тишине магазина прозвучал особенно отчётливо.

Гуань Синхэ, стоявшая в углу, невольно подняла глаза.

Тёплый белый свет мягко окутывал Хэ Чжо. Он был одет в чистую белую рубашку, спина прямая, как струна. Его тёмные, бездонные глаза были мрачны, словно за окном собрались тяжёлые тучи.

Губы плотно сжаты, кулаки сжаты так сильно, что побелели.

«Неужели у него не хватает денег?» — подумала Гуань Синхэ.

Похоже, продавец думал то же самое. Он слегка поклонился, но в голосе уже слышалось раздражение:

— Молодой человек, итого триста шестьдесят. Если вы пока не можете оплатить, пожалуйста, отойдите влево, чтобы не загораживать проход другим покупателям.

Стоявшие позади начали возмущаться:

— Так вы покупаете или нет? Если нет денег — не мешайте другим!

Плечи Хэ Чжо слегка опустились. Губы сжались в тонкую прямую линию.

Презрительные слова, словно невидимые ножи, вонзались в него, разрывая на части его беспомощное юношеское самолюбие.

В магазине на мгновение воцарилась тишина.

— Кто сказал, что мы не покупаем?

Звонкий голос прозвучал рядом с ухом Хэ Чжо, и его пальцы дрогнули.

В нос ударил лёгкий аромат, и голос стал ещё ближе.

Он услышал, как девушка спросила:

— Можно оплатить по клубной карте?

Резкий свет вдруг стал мягким и тёплым. Хэ Чжо незаметно повернул голову.

Девушка стояла справа от него, слегка приподняв подбородок. Её большие миндалевидные глаза, освещённые лампами, сияли, как драгоценные стеклянные шарики.

Продавец на секунду замер, а затем запнулся:

— Да, конечно, можно.

Клубные карты в этом магазине выдавались только тем, кто единовременно пополнял счёт на сумму свыше десяти тысяч юаней. Обычные посетители редко тратили такие деньги на мороженое.

Даже тот самый недовольный покупатель тут же стих и смиренно стал ждать своей очереди.

Гуань Синхэ сказала:

— Я забыла карту дома, но можно просто назвать номер телефона. Мы с моим двоюродным братом часто здесь бываем. Вы ведь меня помните?

Продавец с сомнением взглянул на неё. Девушка в дымчато-розовом платье выглядела изысканно: кожа белоснежная, глаза живые и яркие.

— Да-да, конечно, — пробормотал он, боясь обидеть такого важного клиента.

Сюй У остолбенел. Он даже не успел её остановить, как Гуань Синхэ уже легко и уверенно продиктовала номер телефона Гуань И.

Через несколько секунд его телефон завибрировал. Он увидел длинное сообщение от того самого человека:

[??????]

Сюй У зло проглотил комок мороженого и ответил:

[Твоя сестрёнка только что воспользовалась твоей клубной картой, чтобы угостить всех мороженым за счёт этого парня.]

На этот раз ответ пришёл ещё быстрее:

[Повтори ещё раз?]

Сюй У отложил телефон. Вспомнив все случаи, когда Гуань И выходил из себя, он решил больше не отвечать.

Их план провалился гораздо хуже, чем он ожидал.

Во рту таяло ванильное мороженое — насыщенное и густое. Сюй У смотрел вдаль, на юношу.

Небо за окном становилось всё мрачнее. Тот не ел мороженое, а молча стоял в углу. Его прямая спина напоминала стройную осину в зимнем лесу, а тонкая белая рубашка подчёркивала худощавость фигуры. В нём чувствовалась какая-то непокорная, одинокая гордость.

Телефон на столе снова завибрировал. Это было новое сообщение от Гуань И:

[Ему конец.]

Сюй У тихо усмехнулся. В груди зародилось любопытство.

Он с нетерпением ждал, как отреагирует Хэ Чжо.

Небо становилось всё темнее. Тяжёлые тучи закрыли солнце, и всё вокруг потускнело.

Чем насыщеннее мороженое, тем быстрее оно тает. Все быстро съели свои порции, и, едва выйдя из магазина, попали под мелкий дождик.

Гуань Синхэ сказала:

— Я на днях заказала канифоль в музыкальном магазине. Забегу за ней. Идите домой без меня.

— Хорошо, тогда мы пойдём, — ответили остальные.

Все жили недалеко, и никто не боялся такой мелкой мороси. Они группками растворились в дождливой дымке.

Музыкальный магазин находился прямо рядом с кафе-мороженым. Когда Гуань Синхэ вышла оттуда с канифолью, вдалеке прогремел гулкий раскат грома. Через несколько секунд мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Она замедлила шаг.

Среди падающих капель, под навесом, стоял юноша в белой рубашке. Дождь окутал всё вокруг серой дымкой, и в этой размытой картине он казался единственным чистым, ярким пятном.

Гуань Синхэ удивлённо спросила:

— Ты ещё не ушёл?

— Угу, — тихо ответил Хэ Чжо, плотно сжав губы.

Гуань Синхэ посмотрела на небо. Дождь лил стеной и не собирался прекращаться.

— Тогда пойдём вместе, — сказала она. — До дома всего пара минут бегом.

Девушка сделала шаг вперёд, обнажив участок белоснежной, чистой кожи на голени. Её бежевые замшевые сапожки уже начали покрываться каплями дождя.

Хэ Чжо нахмурился и лёгким движением остановил её:

— Подожди.

http://bllate.org/book/12118/1083116