Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 1

Название: Недоступная / Тайная любовь старшего брата — Завершено + Внеочередные главы (Наньлин Ибэй)

Категория: Женский роман

«Недоступная»

Автор: Наньлин Ибэй

Аннотация

В пятнадцать лет в дом Гуань Синхэ поселился юноша.

Он всегда носил выстиранную до белизны рубашку, его взгляд был острым, а спина прямой — словно молодая осинка.

Он учился блестяще и вечно занимал первое место в школе, но характер у него был мрачный и замкнутый; он всегда ходил один.

Гуань Синхэ думала, что к нему невозможно подступиться.

Но она не знала,

что однажды ночью, когда она болела, он приготовил для неё любимые пирожки из хурмы, а в лютый мороз стоял в очереди несколько часов, чтобы купить ей заветный диск.

Каждый раз, вспоминая её, он писал её имя в тетради.

К окончанию школы набралось десять тетрадей — тысяча шестьсот страниц, исписанных одним-единственным именем: сдержанно, безумно, отчаянно.

*

Родившись в нищете, Хэ Чжо всю жизнь жил в бедности и лишениях.

Пока однажды его не пригласили в дом благотворителя, где он встретил Гуань Синхэ.

Девушка была тёплой и яркой, как пламя.

Хэ Чжо знал: его мрачному миру не место для света. Он сдерживал себя, не позволяя приблизиться.

Но в тот день, когда хлынул ливень, он, промокший до нитки, шёл за Гуань Синхэ и увидел, как она делит зонт с другим юношей.

Тот спросил:

— Кто такой для тебя этот Хэ Чжо?

Сквозь шум дождя Хэ Чжо услышал её приглушённый голос:

— Наверное… старший брат.

Хэ Чжо сжал кулаки, ярость вскипела в груди. Не раздумывая, он шагнул вперёд и холодно перебил:

— Пошли домой.

— Ранние увлечения запрещены.

Первоначальное название: «Тайная любовь старшего брата»

Руководство для чтения:

1. Самоуничижительный, страстный, одержимый герой × нежная, тёплая героиня-«солнышко»

2. Нет кровного родства; они не записаны в одном свидетельстве о рождении; герой лишь временно живёт в доме героини, официального усыновления нет.

Теги содержания: Любовь рядом, Детские друзья, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои: … | Второстепенные персонажи: … | Прочее: …

Однострочное описание: Тот юноша, который поселился у меня дома

Основная идея: История спасения

Осень в Хайши наступает рано: ещё не середина сентября, а летняя жара уже рассеялась в прохладных ветрах.

Во дворе виллы опавшие листья покрывали землю золотистым ковром, а качели на лужайке мягко покачивались на ветру — всё было тихо и умиротворённо.

Внезапно металлические ворота с громким «бах!» распахнулись, заставив всех поднять глаза.

По дорожке, задыхаясь и торопясь, вбежала Гуань Синхэ с маленьким скрипичным футляром за спиной. На ней было дымчато-розовое платье, длинные волосы развевались на ветру, а край юбки взметнулся, будто она только что сошла с картины.

Девушка поставила футляр на стул и, заметив, что игра уже началась, поспешно извинилась:

— Простите-простите! Учитель задержал после уроков. Вы уже начали?

Сидевший рядом Сюй У беззаботно закинул ногу на ногу:

— Нет ещё. Ждали только тебя, принцесса. Сегодня Сяо Пану не повезло — дела дома.

Он вдруг наклонился вперёд, дернул Гуань Синхэ за рукав и подзадорил:

— Слышал, у тебя дома появился старший брат? Позови его вниз, пусть заменит Сяо Пана. Как насчёт этого?

Гуань Синхэ надула губки:

— Лучше не надо.

Она взяла со стола стакан сока и сделала глоток, невольно переводя взгляд на комнату посреди второго этажа.

Осенью воздух был прохладен. На подоконнике посреди второго этажа цвела гардения. Её белые лепестки, источая аромат, медленно опадали на ветру.

А соседняя комната была плотно закрыта: тяжёлые шторы не пропускали света, оставляя внутри лишь мрачную тень.

— Он не придёт, — сказала Гуань Синхэ.

Сюй У фыркнул:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

Его слова подхватили остальные:

— Да, давай позови!

— С ним будет веселее!

— А то сегодня так скучно!

Гуань Синхэ, словно утку на убой, подтолкнули в дом. Вся радость от предстоящей игры мгновенно испарилась.

Она неохотно поднялась по лестнице.

На самом деле она почти не общалась с этим «старшим братом» — за полтора месяца они и десятка слов не сказали друг другу.

Сначала, когда в доме появился новый брат, а родители редко бывали дома, ей было любопытно, и она часто сама заводила с ним разговор.

Но в ответ слышала лишь «ага» или «угу».

Гуань Синхэ росла в достатке и обладала лицом «первого влюблённого» — её глаза были мягко приподняты, а улыбка настолько тёплой, что растопила бы любого. Все вокруг встречали её улыбками.

Только этот новый брат смотрел на неё хмуро, никогда не даря даже намёка на улыбку.

Со временем Гуань Синхэ перестала навязываться.

Теперь, глядя на плотно закрытую дверь в конце коридора второго этажа, она шла всё медленнее и тяжелее.

Добравшись до чёрной двери, Гуань Синхэ глубоко вдохнула, задержала дыхание и постучала.

Тишина. Через несколько секунд послышались шаги.

Осенью солнце светило неярко. Юноша стоял в дверном проёме, за его спиной лежала серая тень.

На нём была безупречно чистая белая рубашка, черты лица — резкие и строгие, будто пропитанные осенней прохладой.

Гуань Синхэ невольно смутилась от холода в его взгляде, сглотнула и тихо спросила:

— Мы играем в «Монополию». Хочешь присоединиться?

Чёрные глаза Хэ Чжо на миг дрогнули, но тут же снова стали бездонно спокойными.

— Не нужно.

Он нахмурил брови, будто подбирая оправдание.

Спустя долгую паузу хрипловато добавил:

— Я читаю.

Как и ожидалось, ему отказали. Гуань Синхэ тихо «ага»нула.

Представив, как её сейчас будут дразнить друзья, она неожиданно для себя резко протянула руку и остановила дверь перед тем, как та закроется.

— Подожди.

Она опустила глаза на книгу в его руках, ресницы дрожали. Подумав секунду, тихо спросила:

— У нас есть вторая часть. Хочешь почитать?

Это был «Граф Монте-Кристо» в тёмно-синем переплёте с потёртыми углами и царапинами на обложке. Гуань Синхэ заметила ещё месяц назад, что Хэ Чжо читает эту книгу.

Но прошёл почти месяц, а он всё ещё не закончил первую часть. Она решила, что либо он забыл взять вторую, либо у него её вообще нет.

Юноша крепче сжал книгу в руке.

Эта первая часть «Графа Монте-Кристо» была подарком от классного руководителя в день окончания начальной школы.

Это был единственный раз за много лет, когда суровый учитель улыбнулся ему.

Он сказал:

— Хэ Чжо, ты занял первое место в уезде на вступительных экзаменах. Стремись и дальше — станешь таким же, как твой отец, поступишь в университет.

Учитель наклонился, открыл старый ящик стола, порылся в нём и, наконец, достал книгу, которую с гордостью вручил мальчику:

— Это тебе. Второй части у меня нет. Когда-нибудь, когда выберешься из Циншуйчжэня, найдёшь продолжение сам.

Хэ Чжо перечитывал эту книгу бесчисленное количество раз при тусклом свете лампы и воображал, как однажды покинет Циншуйчжэнь и узнает, чем закончится история.

Осенью прохладный ветер проник в коридор.

Он сжимал книгу, колеблясь между желанием и сомнением.

Он никогда не играл в эту «Монополию», даже не слышал о ней. Его детство прошло среди дыма и сажи на кухне, ведёр с тяжёлой водой из колодца и плиты, выше его самого.

Никто никогда не приглашал его играть.

Поэтому он боялся — вдруг станет смешным.

Его рукав слегка потянули. Хэ Чжо опустил глаза и встретился взглядом с девушкой.

Её уголки глаз были чуть опущены, как у зайчонка с повисшими ушками, и в голосе звучала мягкая, почти жалобная просьба:

— Всего одна партия, хорошо?

— Вторая часть очень интересная.

Её голос нес тепло, которого не было в осени, и это тепло проникло прямо в его уши. Пальцы Хэ Чжо окаменели, но желание вдруг вспыхнуло с такой силой, что заглушило все страхи.

Через несколько секунд он едва заметно кивнул.

*

Сидевшие в кругу подростки тихо зашумели, увидев, как двое спускаются по лестнице.

Сюй У приподнял бровь и многозначительно усмехнулся.

Взгляд Хэ Чжо упал на Сюй У, и он замер на месте, сжав губы в тонкую линию.

Гуань Синхэ, заметив, что он не садится, удивлённо подняла на него глаза.

Против света его чёрные волосы отливали золотом. В белой рубашке, с прямой, как стрела, спиной, он казался высоким и стройным. Его глаза были тёмными, бездонными, словно глубокое озеро в полночь.

Гуань Синхэ решила, что он просто нервничает из-за большого количества людей, и мягко похлопала по стулу рядом:

— Садись.

Спустя несколько секунд Хэ Чжо опустил глаза, чуть отодвинул стул и сел. Он сидел прямо, не касаясь спинки, занимая лишь половину сиденья.

Через мгновение Сюй У бросил ему стопку игровых денег и протянул кубик:

— Начинай.

Хэ Чжо одной рукой взял кубик. На его бледной коже проступили синие жилки. Он, казалось, колебался, но потом легко бросил кубик на стол.

Выпало одно очко.

Кто-то передвинул за него фишку на одну клетку вперёд и спросил:

— Покупаешь?

Хэ Чжо понятия не имел, по каким правилам играют. Он замер, побледнев ещё сильнее, и промолчал.

Сюй У раздражённо цокнул языком:

— Тебя спрашивают!

Все повернулись к нему: кто с недоумением, кто с раздражением, а кто и с презрением.

Эти взгляды, словно яркий свет, пронзали тьму и обнажали его внутреннюю растерянность, заставляя стыд и неуверенность выступить наружу.

Он вдруг вспомнил свой первый день в новой школе: учитель задал вопрос на английском, он растерянно стоял, а весь класс смеялся над ним.

«Говорят, из деревни перевели…»

«Деревенщина…»

«Посмотри на его карандаш — уже совсем короткий, а всё ещё точит!»

Никто не знал, как он пережил этот месяц.

После смерти отца он жил в школьном общежитии в уезде и возвращался домой только на праздники, когда школа закрывалась.

Жизнь в одиночестве была серой и мрачной. Он начал бояться праздников.

Потому что в канун Нового года он сидел в своей тесной, душной комнате и слушал, как за окном звучат смех, музыка и хлопки фейерверков.

Он думал, что всегда будет один, навсегда останется во тьме.

Но месяц назад глава уезда постучал в его дверь и сказал, что кто-то хочет взять его под опеку, привезти в большой город и отдать в лучшую школу.

Так он сел в роскошный автомобиль, которого раньше и не видывал, и наблюдал, как пейзаж за окном меняется: сначала деревенские лачуги, потом всё выше и выше растут здания.

И вот он оказался в доме, о котором и мечтать не смел, начав новую жизнь.

Дядя Гуань и тётя были добры, но очень заняты. После их короткой встречи в первый день он больше их не видел.

А эта сестра…

Он опустил глаза на Гуань Синхэ.

Тёплый солнечный свет окрасил её длинные волосы в тёплый каштановый оттенок.

Казалось, она родилась со светом внутри — всегда добрая, красивая и сияющая.

Но Хэ Чжо знал: её доброта, вероятно, всего лишь маска.

Он вспомнил тот день, когда только приехал.

Было душно и жарко.

Он стоял под платаном и наблюдал за двумя людьми в саду.

Юноша, её двоюродный брат — сын сестры дяди Гуаня, — стоял, засунув руки в карманы, и держал во рту сигарету неизвестного происхождения.

— Слышал, дядя подобрал кого-то в деревне?

— Не знаю, откуда этот деревенский парень, весь пропах бедностью. Видеть противно.

— Обязательно устрою ему жизнь. Ты со мной?

Не дождавшись ответа, он обернулся и раздражённо пнул девушку ногой:

— Ты вообще слушаешь?

Прошло немного времени, прежде чем он услышал её тихое «ага».

Тень от дерева скрывала жару, но несколько лучей всё равно пробились сквозь листву и упали на Хэ Чжо.

Ему вдруг стало холодно в руках и ногах.

http://bllate.org/book/12118/1083115