Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 32

Она, конечно, с удовольствием посидела бы в тесноте среди красавиц, но Сы Вэй вовсе не собирался давать Су Ин такой возможности:

— Во дворце Лювань, на западном крыле, местечко небольшое, зато уютное. Тебе одной там вполне хватит. Если чего не хватает — скажи няне Ло.

Упомянув о прислуге для Су Ин, Сы Вэй невольно поморщился.

По правилам, у незамужней девушки должно быть как минимум две первостепенные служанки и четыре второстепенных. Но если дать ей красивых девушек, она, пожалуй, совсем забудет, кто такой Сы Вэй, и будет веселиться без оглядки — особенно с учётом её привычки заигрывать с красотками. От этого одни нервы.

Если бы об этом узнала госпожа Ли, она бы лишь рассмеялась. А вот если старшая госпожа или госпожа Е проведают — начнутся сплошные неприятности. Лучше сразу не посылать туда молоденьких служанок.

Подумав-подумав, он обратился к госпоже Ли и попросил выделить двух добродушных и благовоспитанных нянек, а также выбрать двух замужних женщин для службы во дворце Лювань.

Госпожа Ли удивилась: разве бывает, чтобы у девушки рядом не было ровесниц-служанок? Ведь после свадьбы хозяйке предстоит управлять домом, и обычно именно доверенные служанки помогают ей освоиться, выходя замуж за слуг дома. Однако Су Ин всё равно скоро станет женой Сы Вэя, а управление хозяйством будет под её надзором, да и прислуги в доме хватает — так что можно обойтись и без обычных служанок. Она быстро согласилась.

Сы Вэй не стал скрывать и рассказал матери о странной страсти Су Ин. Госпожа Ли от души повеселилась.

Бабушка госпожи Ли была из знатного военного рода, и с детства она воспитывалась у неё под крылом, потому всегда отличалась непринуждённостью. Услышав о пристрастиях Су Ин, она лишь улыбнулась:

— Су Ин ещё молода, мать рано умерла, оттого и выросла такой «мальчишкой». Такая искренность — большая редкость. Но в Доме герцога ей стоит быть осторожнее.

Если бы семья уже разделилась, это было бы несущественно. А пока госпожа Е может ухватиться за этот повод и устроить скандал — одни проблемы.

Сы Вэй кивнул:

— Мать, не волнуйтесь, я прослежу за ней.

Госпожа Ли многозначительно взглянула на него и улыбнулась:

— Ты редко обращаешь внимание на хороших девушек. Не дай ей ускользнуть.

Сы Вэй тоже улыбнулся:

— Спасибо, матушка, что так заботитесь о Су Ин и устроили её во дворце Лювань.

После этих слов они обменялись понимающими улыбками.

Сы Вэй сказал, что Лювань — место небольшое, но для Су Ин он оказался по крайней мере втрое больше, чем дом её отца, не считая даже пристроек для прислуги сзади.

Она обошла все комнаты и с удовлетворением кивнула. Дворец был аккуратно прибран, без хрупких антикварных вещей и головокружительных картин — всё просто, чисто и приятно глазу.

Няня Гуань держалась строго и сурово, а няня Тань, напротив, улыбалась приветливо и добротно. Две замужние женщины, сёстры по имени Лююй и Люйшуан, раньше служили у госпожи Ли в качестве второстепенных служанок, вышли замуж за слуг старшего господина и теперь старались исполнять свои обязанности перед Су Ин со всей возможной старательностью.

Однако кроме них во дворце Лювань появилась ещё одна служанка — Фэйцуй, главная служанка госпожи Ли.

Госпожа Ли жалела единственного сына и думала: раз он смог принять Су Ин, возможно, примет и других девушек. Особенно если Су Ин после замужества забеременеет и не сможет исполнять супружеские обязанности — тогда рядом должен быть кто-то проверенный и надёжный. Поэтому она решила заранее отправить Фэйцуй к Су Ин, чтобы та стала ей верной опорой.

Фэйцуй готовили специально для Сы Вэя с самого детства: она умела читать и писать, разбиралась в счетах, была сообразительной, внимательной и прекрасно подходила на роль наложницы, не говоря уже о помощи будущей хозяйке.

Но если Су Ин окажется слишком слабой хозяйкой и не сумеет удержать контроль над такой умницей, это может стать серьёзной проблемой.

Госпожа Ли давно знала Фэйцуй и привязалась к ней за годы службы, понимая её чувства и не желая расставаться. Однако если Фэйцуй возомнит о себе слишком много, госпожа Ли не станет проявлять милосердие. Как бы ни была дорога ей эта служанка, сын для неё важнее.

Фэйцуй стала единственной первостепенной служанкой во дворце Лювань, занимая особое положение, и без неё не обходилось ни одно дело Су Ин.

Няня Гуань, знаток этикета и рукоделия, отвечала за гардероб Су Ин, а няня Тань, искусная в кулинарии и ведении счетов, заведовала месячными расходами. Поскольку Сы Вэй не терпел духов и парфюмерии, Фэйцуй оказалось нечем заняться, и она вынуждена была выполнять обязанности второй служанки — заботиться о повседневных нуждах Су Ин.

Госпожа Ли специально хотела немного приучить Фэйцуй к скромности, чтобы та не задирала нос и не забывала своё место, и втайне поручила няне Гуань присматривать за ней.

Няня Гуань заметила, что Фэйцуй не проявляет ни малейшего недовольства: сама приносит воду, делает всё без ропота и с готовностью берётся за любую работу. Няня мысленно одобрила:

«Не зря госпожа лично её воспитывала — действительно понимает, что к чему».

Су Ин вместе с Сы Вэем отправилась к госпоже Ли на вечернюю трапезу, плотно поела и, уже клевав носом от сонливости, позволила Фэйцуй умыть себя и уложить в постель.

Фэйцуй осторожно сняла с неё верхнюю одежду, укрыла шёлковым одеялом и, задув свечи в комнате, некоторое время стояла у кровати, всматриваясь в юное лицо спящей девушки при свете лунного света, пробивающегося сквозь оконные решётки.

Она всегда знала: госпожа Ли готовила её стать наложницей Сы Вэя. Каждый раз, встречая молодого господина, она не могла сдержать трепета в сердце.

Его красота, изящная грация во время тренировок, его лёгкая улыбка — всё это казалось прекраснее тысячи цветов в саду. Как не влюбиться в такого человека? Даже роль простой наложницы или служанки для близости с ним казалась ей счастьем.

Фэйцуй сотни раз представляла себе, какой должна быть жена Сы Вэя: несравненной красоты, из знатного рода, владеющая всеми искусствами, истинная аристократка. Только такая женщина достойна стоять рядом с ним.

И вот оказывается — та, которую он привёл, настолько обыкновенна.

Внешность — всего лишь приятная, не сравнить с другими наложницами в саду; умеет читать несколько иероглифов, родом из ничтожной семьи… Как же ей удалось покорить сердце молодого господина?

Когда Фэйцуй услышала, что Сы Вэй вернулся, она тихонько выглянула из-за угла и увидела его нежный, полный тепла взгляд, устремлённый на девушку рядом. Такого выражения лица она никогда прежде не видела у Сы Вэя.

Она не хотела обманывать себя: молодой господин действительно влюбился.

Но Фэйцуй не могла смириться с тем, что придётся подчиняться такой простушке. Разве эта грубоватая девушка достойна стоять рядом с таким изысканным мужчиной?

Однако даже госпожа Ли одобрила их союз — свадьба теперь неизбежна. Что делать с обидой? С горечью?

В конце концов, она всего лишь служанка, продавшая себя в услужение, пусть и с некоторыми привилегиями.

Странно было то, что няня Гуань не оставила никого ночевать в комнате Су Ин. Фэйцуй уже собиралась уходить, как вдруг услышала лёгкий щелчок в углу комнаты. Она обернулась и с изумлением увидела, как стена раздвинулась, открывая потайную дверь.

А когда из неё вышел Сы Вэй, Фэйцуй онемела от изумления:

— Молодой господин…

Сы Вэй, открыв дверь, сразу заметил лишнего человека в комнате и нахмурился. Госпожа Ли чётко сказала няне Гуань, чтобы ночью никто не оставался в спальне Су Ин. Почему эта служанка всё ещё здесь?

— Вон, — холодно приказал он, даже не взглянув на неё.

Фэйцуй много лет служила у госпожи Ли, но никогда не знала, что во дворце Лювань есть потайная дверь. Теперь всё стало ясно: госпожа Ли специально поселила Су Ин здесь, чтобы Сы Вэй мог навещать её ночью, не привлекая внимания. Через эту дверь он мог приходить и уходить незаметно для всех — ни вторая ветвь семьи не сможет упрекнуть его, ни слуги не распустят сплетен, которые могут испортить репутацию Су Ин.

Сы Вэй продумал всё до мелочей ради неё. От этой мысли у Фэйцуй сжалось сердце. Она молча вышла.

Спящая на кровати девушка выглядела такой спокойной и довольной — очевидно, она ничего не знала заранее. Но раз госпожа Ли дала своё молчаливое согласие, имеет ли значение, знает она или нет?

В последний момент, перед тем как закрыть дверь, Фэйцуй увидела, как Сы Вэй отодвинул занавес кровати и нежно улыбнулся Су Ин. Это зрелище причинило ей ещё большую боль…

Сы Вэй наклонился и слегка ущипнул Су Ин за щёку. Эта женщина спит себе как ни в чём не бывало! Он изначально не планировал приходить в первую же ночь, но привык спать, обнимая Су Ин, и теперь не мог уснуть один.

Видимо, чтобы спать спокойно и не тайком, нужно как можно скорее взять её в жёны.

Су Ин во сне почувствовала дискомфорт, надула губки и перевернулась на другой бок, освободив место снаружи. Сы Вэй тут же лёг рядом и обнял её. Она была всё такой же тёплой и мягкой, пахла тем же мылом с ароматом корней сапонарии, что и он сам.

Он приблизил лицо к её шее и глубоко вдохнул — нежный аромат девушки окутал его, пробуждая желание. Но время ещё не пришло, и он лишь крепче прижал её к себе и вскоре тоже заснул.

***

На следующее утро Су Ин проснулась одна, будто её всю ночь душил огромный камень. Её одели, умыли, причёсали и дали завтрак, но она уже начала томиться от скуки.

Фэйцуй заметила это и улыбнулась:

— В саду сейчас цветут самые прекрасные цветы. Может, прогуляетесь?

Няня Гуань вчера обучала Су Ин правилам этикета и сегодня утром заставила повторить поклоны. Девушка оказалась сообразительнее, чем ожидалось, и быстро освоила движения, поэтому няня кивнула в знак согласия.

Су Ин обрадовалась и тут же потянула Фэйцуй из Люваня, боясь, что няня передумает.

Пройдя по длинной галерее, она оказалась в саду, где цвели роскошные цветы, но вскоре это стало ей скучным. Вдалеке она заметила отдельный дворик с плотно закрытыми воротами даже днём и заинтересовалась:

— Кто там живёт?

Фэйцуй взглянула туда, замялась, но под настойчивыми расспросами Су Ин всё же неохотно ответила:

— Это место, где живут наложницы молодого господина. Их прислали разные люди или подарила старшая госпожа. Вчера туда поселили Цайхэ и Цайлянь.

Затем она тихо добавила:

— Это всё в прошлом. Молодой господин принял их лишь потому, что не мог отказаться. Прогнать их нельзя, но в Доме герцога найдётся место и для нескольких лишних ртов…

— Какой расточитель! — воскликнула Су Ин, вовсе не рассердившись и не расстроившись, как ожидала Фэйцуй. Напротив, в её глазах загорелась искра интереса и даже жалости. — Запер целую кучу красавиц в саду!

— Я пойду посмотрю! Оставайся здесь, — сказала она и бросилась к воротам, не дав Фэйцуй опомниться.

— Как же так? Новых сестёр должны представить нам, а не наоборот! — воскликнула Фэйцуй, но Су Ин уже махнула рукой:

— Возвращайся, я скоро вернусь!

Она не могла дождаться, чтобы увидеть, правда ли столичные красавицы более изящны, чем в других местах.

— Кого ещё прислали? — зевая, открыла дверь женщина в алых одеждах, чья фигура была соблазнительно стройной: тонкая талия, округлые бёдра и пышная грудь. Су Ин невольно восхитилась удачей Сы Вэя — даже случайная наложница в его саду оказалась первой красавицей.

Она радостно поздоровалась:

— Сестрица, ты так прекрасна!

Ду Янь увидела перед собой юное, улыбающееся лицо, услышала сладкий голос и встретила чистый, искренний взгляд. Ей сразу стало приятно:

— Меня зовут Ду Янь. А ты почему одна? Где твоя служанка?

У каждой наложницы была своя служанка, но за спиной Су Ин никого не было, и Ду Янь удивилась.

Су Ин широко раскрыла глаза, наивно:

— Меня зовут Сяо Ин. Я вошла через боковые ворота и никого не встретила.

Ду Янь посочувствовала: эта малышка, видимо, ещё молода, и родители, ослеплённые богатством, отдали дочь в услужение, надеясь на лучшую долю. Сама Ду Янь попала сюда потому, что родители умерли, а братья с снохами, жадные до денег Дома Сы, обманом уговорили её, мол, поработаешь несколько лет служанкой — и выпустят. Кто знал, что её сделают наложницей и запрут навсегда?

Раз вошла через боковые ворота — наверное, и правда служанка.

— Ты, наверное, заблудилась? Раз уж пришла, выпей чашку чая перед уходом, — предложила Ду Янь. Среди наложниц были и певицы, которых специально обучали и дарили; были и такие, как Цайхэ с Цайлянь — служанки, выбранные госпожой; и редкие, как сама Ду Янь — девушки из хороших семей. Она не общалась с певицами, презирала высокомерных Цайхэ и Цайлянь, а другие из её круга либо плакали день и ночь, либо жалели себя. Встретив такую милую и послушную Сяо Ин, Ду Янь захотела хоть немного развеять свою скуку.

Су Ин обрадовалась:

— Чай Ду-сестрицы наверняка вкусный!

— У тебя язык будто мёдом намазан! — засмеялась Ду Янь и ласково щёлкнула её по щёчке. — Если не принесу лучший чай, твой ротик так и не закроется!

Она повела Су Ин в уединённый дворик в углу сада.

Там было много отдельных комнат — видимо, приготовленных для будущих наложниц.

http://bllate.org/book/12117/1083072