Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 14

— Да ну тебя, выходи скорее! Сколько ещё будешь в этой воде сидеть? — нетерпеливо бросил Сы Вэй, щипнув розовую от горячей воды щёчку Су Ин. Он без церемоний вырвал из рук девушки в жёлтом чистую одежду и одним движением вытащил Су Ин из источника, начав поочерёдно надевать на неё платье.

— Я сама могу одеться, — пробормотала Су Ин, чувствуя неловкость под взглядом прекрасной служанки.

Сы Вэй нахмурился:

— Ты же возишься целую вечность. И точно ли умеешь это делать?

Он отлично помнил, как эта женщина каждый раз мучается с платьем: хмурится, будто её заставляют выполнять невыносимое задание, и не раз уже спотыкалась о подол!

Сы Вэй искренне считал, что никогда не встречал девушки, менее похожей на женщину, чем Су Ин!

Девушка в синем остолбенела, а та, что в жёлтом, даже забыла плакать.

Что они только что увидели? Прекрасный господин собственноручно одевает свою наложницу! Эти обязанности обычно выполняли слуги, но он делал это так уверенно и ловко, что, очевидно, не впервые!

Эта наложница пользуется такой милостью? Невероятно!

Су Ин, заметив упрямство Сы Вэя, просто расправила руки и позволила ему облачить себя в одежду по частям.

Платья и правда были чертовски неудобными — то криво наденешь, то перепутаешь детали. Сплошная головная боль.

Но Сы Вэй справлялся с этим мастерски. Неужели раньше в доме он тоже сам одевал других наложниц… или раздевал?

Су Ин вспомнила, как одна бывшая девушка из «Ихунского увеселительного заведения» рассказывала ей: мужчины обожают дарить женщинам красивые наряды только для того, чтобы потом с наслаждением их снимать.

«Неужели Сы Вэй дарит мне столько одежды лишь ради того, чтобы потом её снять и снова надеть?» — задумалась она.

Странное всё-таки у мужчин увлечение — раздевать и одевать других. Что в этом такого интересного?

Автор примечает: Ну да, не стоит сомневаться — наша Су Ин просто натуральная «мальчишка» = =

* * *

Когда Сы Вэй увозил Су Ин, он вздохнул, заметив, как она с грустью оглядывалась на Цайлинь. С тех пор как он встретил Су Ин, количество его вздохов стремительно росло.

— Почему у Цайлинь такой бледный вид? Что ты ей сделал? — шепнула Су Ин, как только они сели в карету. Она знала, что за окном стоит управляющий Чжао Цая, поэтому прижалась к самому уху Сы Вэя, чтобы говорить потише.

Тёплое дыхание щекотало ухо. Сы Вэй слегка повернул лицо — теперь их разделял всего один палец. Он видел в глазах Су Ин, сверкающих, как звёзды, смесь недоумения и раздражения: она явно была в ярости от того, что он, по её мнению, оскорбил красавицу.

— Ты думаешь, я сделал ей что-то плохое?

Эти девушки из Таохуау, намазавшие на лица несколько слоёв пудры, лишь скрывали под ней усталость и измождение. Даже приглушённая ночным светом их привлекательность вызывала отвращение. Днём они и вовсе не шли ни в какое сравнение с Су Ин.

Заметив презрение в глазах Сы Вэя, Су Ин нахмурилась:

— Они ведь бедняжки. Зарабатывают себе на жизнь улыбками. Зачем так строго к ним относиться?

— Бедняжки? — фыркнул Сы Вэй, не зная, считать ли её наивной или просто ничего не понимающей.

Две служанки у бассейна уже умели незаметно сеять раздор между ней и им. Если бы здесь оказался кто-то из высокопоставленных чиновников, пары их фраз хватило бы, чтобы разрушить любые отношения. А уж эта искусная Цайлинь и вовсе была опасной. В Таохуау нет ни одного простого человека. Более того, у них в руках может оказаться что угодно — Сы Вэй не осмеливался недооценивать их.

Увидев, что он не принимает её слова всерьёз, Су Ин разозлилась:

— Они ведь просто зарабатывают деньги, торгуясь своей красотой! Как можно не сочувствовать им?

А главное — им приходится обслуживать таких бесчувственных господ, как Сы Вэй! Наверняка они страдают не меньше.

Сы Вэй щёлкнул её по щеке и не стал объяснять прямо в карете, что Цайлинь — одна из самых опасных торговок информацией в городе и верно служит префекту Сяочэна. Если бы он заранее не провёл расследование, то и не узнал бы, насколько эта женщина опасна.

— А разве я, голодный, не более достоин жалости? — сказал он. — В Таохуау всё красиво, танцы завораживают, но я не осмелился тронуть ни одного блюда.

Кто знает, что там могли подсыпать?

Только Су Ин спокойно пила персиковое вино, даже не подозревая, что в нём может быть...

Хотя с ним рядом ей ничего не грозило.

Вежливо отказавшись от неоднократного приглашения управляющего Чжао Цая посетить Резиденцию Чжао, Сы Вэй вынес Су Ин из кареты и тут же увидел, как к нему бросился А И:

— Господин! Вы целы?

— Да что со мной может случиться? Просто посмотрели танцы, — вздохнул Сы Вэй. Если кому и грозит беда, так это вот этой неблагодарной женщине в его руках.

А И заметил неестественный румянец на лице Су Ин и удивился:

— Госпожа Су, неужели вы опьянели?

— Нет, просто выпила кое-что, чего не следовало, — ответил Сы Вэй, вспомнив, что в персиковом вине Таохуау наверняка добавили возбуждающее средство, причём в огромной дозе — эффект проявился слишком сильно.

Примерно на полпути Су Ин начала тереться о него в карете, и тогда он понял, что дело плохо.

Всё из-за её жадности до вина — она выпила несколько кувшинов подряд. Теперь ей предстояло расплатиться за это.

— Принеси горячей воды и попроси хозяйку постоялого двора принести миску отрезвляющего отвара, — приказал Сы Вэй, занося Су Ин в номер. Но тут же почувствовал, как она крепко обвила руками его шею и начала вертеться.

Глаза Су Ин были закрыты, её горячее дыхание жгло кожу — Сы Вэй почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, но вместо этого снова захотелось вздохнуть.

Он ущипнул её за щёчку и, усадив на кровать, предупредил:

— Ещё раз пошевелишься — не поскуплюсь на наказание.

Ему было двадцать с лишним, возраст самый бурный. Красавица на коленях — кто устоит?

Но Су Ин, похоже, всё поняла превратно: она задвигалась ещё активнее, растрепав причёску и сбив одежду, и прижалась к нему всем телом, наслаждаясь прохладой его кожи.

— Вот упрямица... Непослушных детей нужно наказывать, — прошептал Сы Вэй, проводя пальцем по её мягким губам и прищурившись.

Когда А И принёс отрезвляющий отвар, Сы Вэй махнул рукой, давая понять, что тому лучше удалиться и не мешать.

А И, обняв свой огромный меч и понурив голову, с видом «меня прогнали» отошёл чуть в сторону, но продолжал пристально следить за двориком, чтобы никто не нарушил уединение господина.

Сы Вэй попытался напоить Су Ин отваром, но она так вертелась, что половина пролилась.

Нахмурившись, он сделал глоток сам, наклонился и прижался губами к её губам, мягко вливая жидкость внутрь.

Су Ин инстинктивно упёрлась языком, но после нескольких попыток сдалась и проглотила.

Сы Вэй не спешил отстраняться — их языки переплелись, и на этот раз вкус показался ему ещё слаще, чем в прошлый раз.

Так повторилось несколько раз. Губы Су Ин стали влажными и алыми, маня его снова и снова целовать, снова и снова вдыхать её сладость.

Когда отвар закончился, Сы Вэй приподнял её подбородок и хриплым голосом спросил:

— Нравится?

— ...Нравится, — прошептала Су Ин, прищурившись и глядя на него. Через мгновение она улыбнулась.

Сы Вэй замер, а затем тоже улыбнулся. Его тёмные глаза засверкали, словно в них упали звёзды, а тонкие губы изогнулись в восхищённой улыбке — он был ослепительно прекрасен.

Любая из девушек Таохуау растаяла бы от такого взгляда. Но Сы Вэй смотрел на Су Ин — женщину, совершенно не восприимчивую к романтике. Его усилия были всё равно что играть на лютне перед коровой.

Су Ин покачала головой и, указывая на него, спросила с недоумением:

— Господин, почему у вас две головы?

Сы Вэй дернул уголком рта, решив проигнорировать её пьяный бред. Он прижал ладонью её затылок и притянул ближе:

— Раз нравится, давай продолжим?

Су Ин кивнула, потом покачала головой:

— Господин... продолжить что?

— Продолжим делать то, от чего тебе станет ещё приятнее, — прошептал он, касаясь её губ, и его голос стал мягким и соблазнительным, словно у демона-искусителя из легенд.

Сначала он осторожно лизнул её губы, потом настойчиво вторгся внутрь.

Су Ин сначала пассивно позволяла ему целовать себя, но потом, будто нашла игрушку, стала подражать ему — то лизала, то покусывала, явно получая удовольствие.

Сы Вэй усмехнулся: видимо, всех женщин нужно обучать. Пьяная Су Ин оказалась куда сообразительнее обычного.

Но в следующий миг он перестал улыбаться.

Су Ин нежно покусывала его губы и вдруг засмеялась:

— Папочка, свиной язык... вкусный!

Лицо Сы Вэя почернело. Он резко отшвырнул её на середину кровати.

Су Ин два раза перекатилась и, обняв одеяло, почти мгновенно уснула.

Если бы можно было, Сы Вэй с радостью сбросил бы эту женщину на пол!

Но, заметив, что её платье промокло от отвара почти до пояса, он лишь тяжело вздохнул, поднял её и быстро раздел, не желая будить.

Новых нарядов в комнате не было, и он не хотел посылать А И за одеждой. Поэтому просто запихнул Су Ин под одеяло и улёгся рядом.

Сы Вэй проснулся от грубого толчка. Открыв глаза, он увидел Су Ин, сидящую верхом на нём. Её грудь была прикрыта одеялом, но округлые плечи обнажены. Она усердно пыталась стянуть с него верхнюю одежду.

Что за чёрт она делает с самого утра?

Одеяло постоянно сползало, и Сы Вэю пришлось сесть:

— Что ты делаешь?

— Нечем одеться, мне холодно. Дайте вашу верхнюю одежду, чтобы хоть чем-то прикрыться? — нахмурилась Су Ин. Кто бы на её месте не замёрз, проснувшись голой под одеялом?

Она чихнула дважды и решила просто стащить его одежду, чтобы сходить за своим платьем в соседнюю комнату.

Только потянула слишком сильно — и разбудила его.

Сы Вэй удивился. Обычно женщины, просыпаясь в постели мужчины, либо истерично кричат «Помогите!», либо плачут и требуют ответственности.

Однажды такое случилось с ним — он просто отправил ту девушку во внутренний двор, где жили его наложницы, добавив ещё одну «сестру» в их компанию.

Реакция Су Ин была неожиданной, но в то же время вполне предсказуемой для него.

— Твоя одежда вчера промокла, я помог тебе снять её, — пояснил он, указывая на платье на полу.

Су Ин бросила взгляд и лишь сказала:

— Господин, не нужно объяснять. Я всё понимаю.

Сы Вэй схватился за голову. Что именно она понимает?

Внезапно Су Ин схватилась за виски и застонала.

— Что теперь? — обеспокоенно спросил он, усаживая её рядом и избавляясь от неудобной позы.

— Господин, у меня ужасно болит голова.

Сы Вэй нахмурился. Су Ин не из тех, кто жалуется на боль. Сейчас же она была бледна как смерть, покрыта холодным потом — явно страдала не от обычной головной боли.

— А И! Приведи лучшего лекаря Сяочэна! — приказал он.

Но тут же добавил:

— Ни в коем случае не привлекай внимания префекта и Чжао Цая.

— Есть!

Состояние Су Ин ухудшалось с каждой минутой. Это было похоже не на действие возбуждающего средства, а скорее на одержимость злым духом. Она каталась по кровати, стиснув зубы, и в какой-то момент, не выдержав, попыталась удариться головой о стену.

Сы Вэй крепко обнял её, чтобы она не навредила себе.

Лекарь, которого А И буквально затащил через окно, был бледен от страха. Увидев корчащуюся Су Ин, он лишь покачал головой:

— Эта девушка, должно быть, одержима злым духом. Господину лучше обратиться к настоятелю храма — пусть совершит обряд изгнания.

Сы Вэй вышел из себя. Он с ужасом заметил, что Су Ин уже искусала себе нижнюю губу до крови. Услышав такие бесполезные слова от лекаря, он едва сдержался, чтобы не вышвырнуть того за дверь.

Обращаться к настоятелю? Совершать над Су Ин ритуал изгнания?

Это же полнейший абсурд!

* * *

Увидев, как Су Ин потеряла сознание от боли, Сы Вэй в ярости понял, что всё-таки дал себя провести.

Они не посмели тронуть его самого — вместо этого направили удар на Су Ин. Решили использовать любимую наложницу как рычаг давления?

Раньше он бы рассмеялся в лицо таким глупцам, осмелившимся шантажировать его из-за простой наложницы.

Но сейчас, глядя на безжизненное лицо Су Ин, он чувствовал лишь ледяной гнев. Он не смог защитить даже одну женщину — это было публичным унижением!

Лицо Сы Вэя стало холодным, как лёд. Он поднял несомый ею неотлучно нефритовый жетон — тот ещё хранил её тепло и лёгкий аромат. Прищурившись, он приказал А И:

— Начинай операцию раньше срока. Пусть даже поднимется шум — теперь это неважно.

http://bllate.org/book/12117/1083053