Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 8

Неужто Су Ин хочет научить его, как следует наслаждаться обществом женщин?

Если так — куда тогда девается мужская честь?

Су Ин лихорадочно соображала, как быть, когда вдруг её руку резко дёрнули — и она с размаху влетела прямо в объятия Сы Вэя. Нос ударился так сильно, что слёзы выступили на глазах, и она невольно вскрикнула:

— Ай, как больно! Господин, вы…

Разве нельзя было предупредить, прежде чем хватать её за руку?

А И вздрогнул у двери.

Вот так-то! Обычно такая раскованная Су Ин тоже способна растеряться!

Хундуань же подумала: «Этот господин выглядит таким учтивым, а на деле совсем не умеет обращаться с дамами. Судя по крику Су Ин, там внутри творится что-то ужасное».

Может, он ещё и новичок в этом деле?

Действительно, внешность бывает обманчива!

А И хотел было оправдать своего господина, но из комнаты донёсся зловещий голос Сы Вэя:

— Чего орёшь? Быстро садись… и не шевелись!

Он прикрыл лицо ладонью — ему стало неловко стоять у двери и подслушивать. Он поскорее последовал за Хундуань в соседнюю комнату, лишь бы не услышать чего-нибудь ещё более неприличного.

Внутри Су Ин внезапно потащили к себе, отчего её нос не только ушибся, но и сам Сы Вэй ощутил резкую боль от её неожиданного напора. Он глухо застонал и просто швырнул её на пол.

Су Ин чувствовала себя совершенно невиновной: попа болела от падения, а Сы Вэй уже грозно приказывал ей вставать и сесть на стул. Да разве можно сидеть спокойно, если всё тело ноет?

И ещё требует не шевелиться! Как такое возможно!

Су Ин обиделась и просто уселась прямо к нему на колени — всё равно мягче, чем на жёсткий стул.

— Господин, что вы вообще задумали?

Сы Вэй увидел, как она совершенно естественно устроилась у него на коленях, подняла лицо с таким недоумённым выражением, будто ничего непристойного не происходит, и мысленно выругал старшего следователя Су: «Какого чёрта он такого вырастил?!»

Но Су Ин делала всё это так свободно, непринуждённо и без тени притворства, будто так и должно быть.

Сы Вэй сдался. Если судить о ней по меркам обычных девушек, он только мучить себя будет!

Он помедлил, потом обхватил её за талию.

Хм… тоньше и мягче, чем он ожидал. Приятно держать в руках, даже очень приятно на ощупь.

Вот оно какое — ощущение, когда обнимаешь женщину. Неудивительно, что двоюродный брат постоянно советовал ему наслаждаться ласками наложниц, а не целыми днями корпеть над делами и избегать их…

Правда, запах духов у тех наложниц был для Сы Вэя совершенно невыносим.

А вот Су Ин пахла лишь лёгким ароматом мыла — свежо и приятно.

Сы Вэй вдруг подумал: а ведь взять Су Ин в наложницы — вовсе не такая уж плохая идея. С ней он чувствует себя легко и комфортно, не нужно проверять, не подсыпали ли яд в чай, не добавили ли чего лишнего в благовония, и уж точно не придётся просыпаться ночью от того, что рядом вдруг окажется голое женское тело…

Су Ин не получала ответа, зато заметила, как Сы Вэй задумчиво обнимает её за талию. Она возмутилась и подняла на него глаза:

— Отпустите немедленно! Если вам нужны женщины, позовите хоть кого из музыкального дома!

— Разве ты сама не говорила, что девушки из музыкального дома продают только искусство, но не тело? — Сы Вэй слегка ущипнул её за бок и почувствовал, как она вся дрогнула и обмякла в его руках. Это показалось ему забавным. — Так вот ты боишься щекотки?

— Подлец! Прекрати немедленно! — Су Ин покраснела. Щекотка была её самым слабым местом, особенно в области талии: стоило прикоснуться — и она теряла все силы, не могла даже встать.

А Сы Вэй, словно нашёл интересную игрушку, с удовольствием ущипнул ещё несколько раз. Су Ин полностью обессилела, щёки её пылали, и она едва не соскользнула с его колен.

— Ты… ты не смей так себя вести, только потому что ты богатый торговец зерном! Я обязательно отомщу тебе сполна!

— Хорошо, — улыбнулся Сы Вэй, глядя на растрёпанную причёску девушки, на её пылающее лицо и влажные глаза, полные смущения. Такая редкая растерянность Су Ин заметно улучшила ему настроение. — Я буду ждать… твоей сполной мести!

Он погладил её по щеке — прикосновение оказалось мягким и приятным.

Су Ин, совершенно обессиленная, могла лишь молча позволять ему тыкать пальцем себе в лицо, гневно сверкая глазами, но ничего не в силах поделать.

Взгляд Сы Вэя переместился с её щеки на губы, которые она нервно прикусила до алого цвета. Интересно, будут ли они ещё мягче?

Су Ин сама сказала, что он не знает прелестей женского общества. Сы Вэй и сам не был уверен. Почему бы не последовать её совету и не испытать всё на практике?

В конце концов, Су Ин уже и так считается его женщиной — значит, он вправе делать с ней всё, что пожелает.

Подумав так, Сы Вэй взял её лицо в ладони и наклонился к ней.

Су Ин чуть не заплакала от отчаяния. Неужели она сама себе выкопала яму?

Автор говорит: «Прошу добавить в закладки и оставить цветочки~ Ла-ла-ла!»

* * *

Су Ин никогда не была той, кто сидит сложа руки. Собрав всю решимость, она резко вскочила и головой ударила Сы Вэя в подбородок. Пока он от боли не мог вымолвить ни слова, она бросилась к двери.

Но едва её пальцы коснулись дверной ручки, спина ощутила холод, а талию снова обхватила сильная рука — и она снова оказалась в его объятиях.

— Господин, этого делать нельзя! Нельзя! — отчаянно завопила она, вырываясь изо всех сил.

— А что мне нельзя? — прошептал Сы Вэй ей на ухо. Подбородок всё ещё болел, но внутри разгорался настоящий огонь — такого он раньше никогда не испытывал.

Су Ин и представить не могла, что этот хрупкий на вид господин на самом деле владеет боевыми искусствами. Всего пару движений — и она уже беспомощна в его руках. Все приёмы, которым научил её отец, оказались совершенно бесполезны. Она чувствовала себя ребёнком, которого легко удержать одной рукой.

— Господин, успокойтесь! Может, позовём Хундуань? Нет, лучше самых красивых девушек из музыкального дома!

Су Ин уже не соображала, что говорит. Ей казалось, что сейчас случится нечто ужасное.

— В моём доме нет недостатка в красивых женщинах, — честно признался Сы Вэй. Ему часто дарили танцовщиц и наложниц, все — неописуемой красоты. Но он насмотрелся на них и понял: всё одно и то же.

Один нос, два глаза и облака приторных духов, от которых он чихал без остановки. Как можно было приближаться к ним?

Су Ин вдруг вспомнила, что Сы Вэй не переносит запаха духов. Она даже подумала: «Мне обязательно надо сходить в его дом и крикнуть всем девушкам: „Вы все ошибаетесь! Этот мужчина вовсе не равнодушен к женщинам — просто вы слишком сильно пахнете духами! Просто искупайтесь и залезайте к нему в постель!“»

Тогда Сы Вэй получит гарем, а про неё, Су Ин, и вспоминать не станет.

А она тем временем сможет прихватить немного золота в качестве компенсации. Ведь Пинчэн беден, как церковная мышь. Двор не заботится о нём, каждый год присылают лишь несколько повозок старого риса и скудные деньги.

Новому наместнику постоянно не хватает средств — без денег и кашу не сваришь!

Сы Вэй с раздражением наблюдал за Су Ин, которая в его объятиях уже давно унеслась мыслями далеко-далеко. В его доме каждая наложница смотрела на него томными глазами, боясь упустить хоть мгновение. А эта женщина умудряется задумчиво отсутствовать даже в его руках!

Он разозлился и снова потянулся к её талии, слегка ущипнув за чувствительное место.

— Ой… — Су Ин тут же обмякла, сердито уставившись на него. Она как раз обдумывала важное дело, а он опять лезет мешать!

— Что ты вообще хочешь? — спросила она.

— Ты моя наложница, и я могу делать с тобой всё, что захочу! — прищурился Сы Вэй. Ему нравилось держать её в объятиях, и он уже не хотел отпускать.

При мысли, что Су Ин может сбежать и однажды так же обмякнуть в объятиях другого мужчины, его сердце сжалось от досады.

— Да кто вообще соглашался?! — нахмурилась Су Ин. Она знала, что богатые господа привыкли добиваться своего любой ценой. Лучше заставить его самому отказаться.

— Ладно, я согласна стать вашей наложницей… но только если вы дадите достойное приданое.

Сы Вэй приподнял бровь. Эта женщина сдалась? Или задумала какой-то коварный план?

— Приданое, разумеется, не будет скудным.

Он хотел посмотреть, на что она способна.

Су Ин радостно захлопала глазами, изображая невинность:

— Господин Сы такой великодушный! Мне не так уж много нужно… Пинчэну не хватает продовольствия, отец и наместник в отчаянии. Дайте десять тысяч дань зерна — и я ваша!

Десять тысяч дань…

Сы Вэй приподнял бровь. У этой женщины немалые аппетиты.

Для населения Пинчэна десять тысяч дань — это больше чем достаточно, чтобы спокойно прожить целый год и даже оставить запас.

— Хорошо.

Су Ин замерла. Она просто назвала огромную цифру, чтобы отбить у него охоту, а он даже не задумался?

Десять тысяч дань зерна — для бедного Пинчэна это настоящее спасение. На этих землях почти ничего не растёт, и просто поесть досыта — уже роскошь.

Она тут же пожалела: «Зря я не запросила пятьдесят тысяч!»

Сы Вэй заметил её досаду и мысленно фыркнул.

«Хочешь сразиться со мной? Су Ин, тебе ещё расти и расти!»

— Раз уж мы договорились о приданом, не пора ли тебе преподнести встречный подарок?

— Какой ещё встречный подарок? — удивилась Су Ин. — Кто вообще слышал, чтобы сразу после приданого требовали ответный дар?

— А я вот требую. В делах я никогда не терплю убытков — ты же должна это понимать, — усмехнулся Сы Вэй. Его подбородок всё ещё болел, и сегодня он непременно должен был поцеловать её — иначе сам себя посчитает проигравшим.

Су Ин нахмурилась. Всё равно один поцелуй не отнимет у неё кусок мяса, зато принесёт десять тысяч дань зерна.

К тому же приданое обычно передают до свадьбы. Пусть отец заберёт зерно, а она потом соберёт вещички и сбежит. В конце концов, он всего лишь ищет себе наложницу — богач наверняка найдёт другую красавицу по дороге домой.

Может, даже стоит попросить отца найти ей замену?

Вариантов избавиться от Сы Вэя множество. Су Ин решила, что временные неудобства стоят того, чтобы накормить весь Пинчэн.

Она закрыла глаза, как перед казнью:

— Поняла… Господин, делайте, что хотите!

Сы Вэй вздрогнул. Почему она выглядит так, будто идёт на плаху? Разве его поцелуй настолько ужасен?

Он раздражённо наклонился к ней — раз уж сказал, назад пути нет.

Но едва его губы коснулись её мягких губ, в груди вспыхнуло странное чувство — тёплое, трепетное, не поддающееся описанию.

Это ощущение даже лучше, чем прикосновение к щеке. Неужели это и есть прелесть женского общества?

Их губы слились воедино, и Сы Вэй инстинктивно углубил поцелуй.

Вкус оказался восхитительным. Ему хотелось большего… ещё и ещё…

— Господин… — раздался снаружи тихий голос А И. Он вовсе не хотел мешать своему господину в такой момент, но некоторые люди всегда появляются не вовремя.

Например, господин Чжао Цай.

Сы Вэй нахмурился, с сожалением отстранившись. Перед ним была Су Ин с пылающими щеками и томным взглядом — готовая к объятиям, восхитительно соблазнительная. Он едва сдержался, чтобы не выругать А И.

«Разве не видно, что я занят? Как ты посмел меня прерывать?»

Су Ин глубоко вдохнула. Её лицо горело не от стыда, а от того, что она задерживала дыхание.

Дыхание Сы Вэя обволакивало её, и она растерялась, поэтому просто повторяла про себя: «Это плата за десять тысяч дань зерна», — и так выдержала.

Иначе её кулаки давно бы врезались ему в лицо!

К счастью, А И вовремя появился. Су Ин чуть не обняла его от радости: «Молодец!»

А И сквозь дверь ощутил гнев своего господина, съёжился и почтительно доложил:

— Господин, пришёл господин Чжао Цай.

http://bllate.org/book/12117/1083047