Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 7

— В музыкальном доме принимать гостей — и вы ещё утверждаете, будто они только искусством занимаются, а телом не торгуют?

— Господин ошибаетесь, — возразила Су Ин, обидевшись. — Девушки лишь играют на цитре и угощают гостей чаем. Разве делают что-то непристойное? Неужели сыновья знатных семей могут так пренебрежительно смотреть на простых девушек?

— Я не это имел в виду… — нахмурился Сы Вэй, чувствуя досаду, но не зная, как объясниться.

А И, видя, что спор заходит в тупик, вздохнул и решил разрядить обстановку:

— Младший брат Су не знает: господин не переносит запаха духов. От одного их аромата начинает чихать без остановки.

Су Ин всё поняла. Вот почему он так странно отреагировал — его просто задушили духи девушек!

Она всегда чётко разделяла добро и зло. Поняв, что обвинила Сы Вэя напрасно, тут же извинилась:

— Простите, господин. Я не разобравшись в деле, поспешила вас осудить.

— Ничего страшного, — великодушно махнул рукой Сы Вэй, хотя и был недоволен тем, что А И раскрыл его слабость перед посторонним.

Что, если Су Ин когда-нибудь рассердится и нарочно намажется духами, чтобы мучить его? Одна мысль об этом заставила Сы Вэя похолодеть спиной. Он бросил на А И недовольный взгляд: как тот мог так легко выдать его тайну?

А И потёр нос. Ведь господин явно относится к этому юноше иначе, чем ко всем остальным — поэтому он и рассказал правду. Раз недоразумение развеяно, почему же господин теперь сердит?

Су Ин, увидев, что Сы Вэй действительно не держит зла, облегчённо выдохнула.

«Как я могла забыть наставление отца: прежде всего угождать торговцу зерном, а собственные чувства — в сторону!»

— Господин, выпейте чаю, чтобы… остыть…

Су Ин подняла чашку, но Сы Вэй, поворачиваясь, случайно задел её. Горячий чай пролился — половина на её одежду, другая — прямо ему на бёдра.

— Ха-ха! — не удержалась Су Ин. — Господин так торопится выпить мой чай, что даже не дождался!

Место, куда попал чай, было особенно неудобным. Теперь Сы Вэю точно не выйти из комнаты.

— Брат А И, сходи, пожалуйста, на ту улицу и купи две готовые одежды, — вздохнула Су Ин, отжимая мокрую ткань.

Но А И решительно отказался:

— Я ни за что не покину господина!

Та ночь, когда Чжао Цай чуть не проник в комнату господина, стала для него, как стража, позорным пятном!

Су Ин скривила рот. Увидев упрямое лицо А И, она поняла: придётся идти самой.

Едва она открыла дверь, как увидела Хундуань, стоявшую у порога с опущенной головой. Заметив мокрую одежду Су Ин, та вскрикнула:

— Что случилось с господином?

Неужели они из-за неё поссорились и даже подрались?

Хундуань покраснела и робко спросила:

— Если господин не побрезгует, у меня в комнате есть мужская одежда.

— Очень благодарна, — обрадовалась Су Ин. Лучше уж надеть чужую одежду, чем выходить на улицу в мокром.

Сы Вэй, услышав разговор за дверью, вздохнул про себя: «Как же этот Су Ин доверчив — сразу последовал за незнакомой девушкой».

Но прошло почти полчаса, а Су Ин всё не возвращалась. Сы Вэй начал волноваться:

— А И, сходи проверь.

— Есть, молодой господин! — А И распахнул дверь и замер, не в силах вымолвить ни слова: — Су… Су…

— Как брат А И узнал моё детское прозвище? — весело поддразнила его Су Ин, входя в комнату.

Сы Вэю показалось, будто перед глазами мелькнуло видение: к нему шла девушка в лёгком жёлтом платье. Тонкий стан, будто обхватишь одной рукой, чёрные волосы уложены в узел, украшенный знакомой сандаловой шпилькой. Без единого украшения на лице, но от этого ещё прекраснее.

А И оцепенел:

— Младший брат Су… ты надела женскую одежду?

Он и не подозревал, что в женском наряде Су Ин выглядит такой изящной — не хуже девушек из музыкального дома.

— Да ты совсем тупой, раз не догадался! — раздражённо фыркнула Су Ин. — Я и есть девушка, так почему бы мне не носить платья?

А И растерялся. Его суровое лицо треснуло от изумления:

— Но ведь той ночью ты спала вместе с господином! Вы что, уже…

Он ужаснулся. Господин, который не выносил, когда женщины приближались ближе чем на два шага, провёл целую ночь в одной постели с этой девушкой?

Хундуань ахнула и с изумлением посмотрела на Су Ин:

— Так вы, госпожа Су, наложница господина? Простите за невежливость!

Она даже дала ей свою старую одежду! Надо было сбегать в лавку за новой!

Су Ин растерялась. С каких пор она стала наложницей Сы Вэя?

Она недоумённо посмотрела на Сы Вэя:

— Господин, насчёт той ночи…

Это была случайность, которую она готова забыть навсегда.

Но Сы Вэй подумал, что Су Ин стыдится случившегося. Раз А И уже раскрыл правду, и другие это услышали, нельзя больше делать вид, будто ничего не произошло.

— Когда дела здесь будут завершены, я лично приду к старшему следователю Су просить руки вашей дочери.

Су Ин нахмурилась. Она же не собиралась выходить замуж!

Сы Вэй, конечно, хорош: красив, богат, из знатной семьи — самый прекрасный мужчина, какого она видела.

Но быть достойным — одно, а выходить за него — совсем другое.

При мысли о том, чтобы покинуть Пинчэн и отца, Су Ин стало грустно. Да и в доме такого богача наверняка полно строгих правил — только представила, и настроение испортилось.

Замуж? Пока она не думала об этом.

В Пинчэне она живёт, как королева: помогает сватать пары, получает немного денег, хватает на винцо и мясцо. Разве не лучше такой жизни — свободной и беззаботной — оказаться запертой в большом доме?

Сы Вэй заметил, как на лице Су Ин появилось выражение сопротивления, будто выходить за него — всё равно что идти на казнь. Он нахмурился:

— Что, тебе мало быть наложницей? Может, ты ещё мечтаешь стать законной женой?

Для девушки её положения даже место наложницы — уже редкая удача. Если бы не та ночь, Сы Вэй никогда бы не взял её в свой дом.

Су Ин поспешно замотала головой:

— Господин, я из низкого сословия, не смею мечтать о таком. Давайте забудем об этом.

Ведь она ничего не потеряла — даже успела потрогать Сы Вэя и увидеть, каким он бывает в пьяном угаре. Это скорее она в выигрыше! Зачем ей связывать себя с ним всерьёз?

К тому же в доме Сы Вэя наверняка полно красавиц-наложниц. Её там не хватит, да и не надо. В Пинчэне она свободна, как птица. Позже найдёт себе простого парня, выйдет замуж и будет заботиться об отце. А может, даже возьмёт мужа в дом — в их городе это не редкость.

— Давайте считать, что той ночи не было, — сказала Су Ин, видя, что Сы Вэй молчит. — Как только вы закончите свои дела, мы расстанемся. Я всё забуду и не стану вас преследовать!

Она даже добавила:

— Если не верите, могу написать расписку или дать страшную клятву!

— Довольно! — резко оборвал её Сы Вэй, сжав губы. Ему хотелось придушить эту дерзкую женщину.

Выходит, быть его женой для неё — всё равно что попасть в логово тигра? Она так торопится от него избавиться, что готова давать клятвы?

Чем больше Су Ин сопротивлялась, тем твёрже Сы Вэй решал: она обязательно станет частью его дома.

— Решено. Твоя репутация пострадала из-за меня, и я обязан взять на себя ответственность.

Су Ин горестно вздохнула. Ей-то как раз не хотелось, чтобы он «брал на себя ответственность»…

* * *

Су Ин блеснула глазами — у неё появилась идея. Она подошла ближе и улыбнулась:

— Господин…

Сы Вэй почувствовал тревогу: когда она так улыбается, ничего хорошего не жди.

— Зачем ты так близко подходишь? — нахмурился он.

Су Ин махнула рукой, отправляя А И и Хундуань вон. А И колебался, но, увидев недовольство господина, неохотно вышел.

«Что задумала эта Су? — думал он, сжимая рукоять меча. — Смотрит на господина, как хищник на добычу!»

Если она посмеет причинить вред его господину, он отплатит жизнью за жизнь.

Хундуань испугалась его грозного лица:

— Может, почтенный страж, зайдёте ко мне в соседнюю комнату? Угощу чаем и сладостями.

— Не нужно, — буркнул А И. Он давно не общался с женщинами и не знал, как себя вести рядом с такой красавицей.

Хундуань, привыкшая к мужчинам в музыкальном доме, поняла: этот страж — такой же упрямый, как и его господин. Та девушка, которую он недавно прогнал, до сих пор плачет в комнате.

— Послушайте, — раздражённо сказала она, — вы же знаете, что ваш господин согласился остаться с госпожой Су наедине. Зачем вам тут торчать?

— Почему я должен уходить? — не понял А И. Его долг — стоять у двери и следить, чтобы с господином ничего не случилось.

— Ну как же! — воскликнула Хундуань. — Два человека, один мужчина, одна женщина, и господин сам разрешил ей остаться! Вы думаете, чем они там занимаются?

А И всё ещё не понимал:

— Кроме чая и сладостей, что ещё они могут…

Он вдруг вспомнил, как в доме господина наложницы тайком лезли в его постель, доставляя Сы Вэю одни мучения. Неужели Су Ин собирается сделать то же самое?

Нет! Как верный страж, он не допустит этого!

А И уже занёс руку, чтобы ворваться в комнату, но Хундуань остановила его:

— Вы сейчас ворвётесь — и испортите господину всё удовольствие!

А И опомнился. Если господин сам позволил Су Ин остаться, значит, принял её? Ведь он уже объявил, что берёт её в наложницы. Значит, всё, что происходит в комнате, вполне законно…

На его смуглых щеках заиграл румянец.

Господин наконец принял первую женщину! Отец и мать будут в восторге. Но почему-то у А И возникло странное чувство: «Мой мальчик вырос…»

Тем временем внутри комнаты Сы Вэй и Су Ин смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Су Ин первой нарушила молчание, подойдя ещё ближе:

— Господин, говорят, у вас много наложниц, но вы не переносите запаха духов. Как же они могут приблизиться к вам?

Какая девушка не любит украшать себя? Без духов — никак.

Сы Вэй упрямо молчал, и наложницы не понимали, в чём их вина, страдая в одиночестве.

Су Ин сочувствовала им: господин явно не умеет обращаться с женщинами.

Но Сы Вэй понял её слова иначе — будто она ревнует к другим женщинам.

— Не волнуйся, — спокойно сказал он. — Большинство наложниц мне подарили, пару выбрала матушка. Я ко всем отношусь одинаково и тебя не обижу.

Су Ин закатила глаза. Кто вообще хочет его «справедливого отношения»?

Она мечтала лишь об одном: чтобы он продолжал развлекаться со своими красавицами и оставил её в покое!

— Раз ваши наложницы не могут подойти к вам, — продолжала Су Ин, приближаясь вплотную, так что их лица почти соприкоснулись, — выходит, вы даже не пробовали женских прелестей?

Сы Вэй никогда раньше не стоял так близко к женщине. Он хотел отстраниться, но, увидев в её глазах лукавый блеск, нахмурился и остался на месте.

Внезапно он схватил её руку и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Госпожа Су ошибается. Той ночью мы спали в одной постели, обнявшись. Женские прелести я уже испробовал — вот этими руками.

Лицо Су Ин то краснело, то бледнело. Он сумел её переиграть!

Она хотела уколоть его, намекнув, что он всё ещё девственник, чтобы отбить охоту брать её в дом. Но вместо этого он напомнил ей об их совместной ночи.

Су Ин смутно помнила, как, будучи пьяной, прижалась к нему и расстегнула пояс. Кажется, она даже села ему на поясницу и стянула рубашку…

Она моргнула и отогнала воспоминания. Лучше об этом не думать!

Сы Вэй тоже был недоволен. Эта женщина совсем не похожа на обычных девушек — постоянно удивляет своими поступками.

http://bllate.org/book/12117/1083046