Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 28

Ци Чжань долго смотрел на неё, потом, будто бы не зная очевидного, приподнял уголок губ и выпрямился:

— Вчера твой телефон разбился. Когда я его нашёл, он уже не подавал признаков жизни. Возьми новый — в качестве компенсации.

«Подлый тип! — подумала Янь Юйвань. — Пытается подкупить меня новейшей моделью, зная, что это для меня непреодолимое искушение».

— Ладно, раз так, не стану отказываться, — сказала она, мельком взглянув на модель, с трудом сдержала улыбку, захлопнула коробку и спрятала её за спину. — Не волнуйся: всё, что случилось вчера на автозаправке, останется между нами. Ни слова не просочится — не создам тебе лишних хлопот. Пойду вставлю сим-карту. Если понадобишься — позову.

С этими словами Янь Юйвань радостно зашагала к дому, но Ци Чжань схватил её за затылок и не дал уйти. Она тут же крепко прижала коробку к груди:

— Что такое?

— Хочу поцеловать. Сегодня ещё не целовал, — сказал Ци Чжань.

Щёки Янь Юйвань мгновенно вспыхнули ярче весеннего солнца. Она отвела глаза, избегая его взгляда, и решительно возразила:

— Нет! Мы с тобой не те, кто может просто так… Ммф…

Не дав ей договорить, Ци Чжань обхватил её за талию, резко притянул к себе и прижал к стене, жадно впившись в её губы.

Янь Юйвань: «……»

Поцеловавшись немного, Ци Чжань приоткрыл глаза и спросил:

— Теперь можно?

Губы Янь Юйвань покраснели от его поцелуев.

— Ты… ты нахал! А если кто-нибудь увидит?

Ци Чжань провёл рукой по её спине, вытащил коробку с телефоном и поставил её на ограду. Затем крепко обнял её и мягко велел:

— Положи руки мне на шею.

— Как ты вообще можешь… — пробормотала она, чувствуя неловкость, и добавила напрямик: — Рубашка короткая, будет неприлично.

— Вот так нормально, — сказал Ци Чжань, скользнув ладонью ниже по её талии и остановившись у верхней части бедра. Ещё чуть ниже — и его пальцы достигли бы чувствительного места под подолом.

Ноги Янь Юйвань задрожали, голова закружилась, а Ци Чжань тихо прошептал:

— Я рядом, не бойся. Давай.

Одним этим «давай» он выразил всю свою властность и стремление завладеть ею.

— Ци Чжань, я…

— Тс-с, — перебил он, нежно прикусив уголок её глаза губами и слегка наклонившись вперёд. — Такая высота тебя устраивает, детка?

Янь Юйвань помедлила несколько секунд, потом медленно дотянулась до его плеч и обвила их руками.

……

Вернувшись в комнату, Янь Юйвань никак не могла избавиться от образов, возникавших перед глазами — всего, что происходило у дома. Она забралась под одеяло и полчаса лежала, пытаясь прийти в себя. Только после этого вылезла, вставила сим-карту, включила телефон, вошла в систему, перенесла фотографии и контакты на новый аппарат, установила нужные приложения и авторизовалась в них.

Зайдя в WeChat, она увидела множество уведомлений: кроме нескольких групповых чатов с сотнями непрочитанных сообщений, почти все остальные «99+» были от Чжао Вэйвэя.

Глядя на это, у неё заболела голова. Сначала она ответила Линь Сюю и Е Чжичэну, которые утром спрашивали, где она. Затем, собравшись с терпением, принялась читать сообщения от Чжао Вэйвэя.

Судя по времени отправки, этот парень явно был чемпионом по бессоннице.

Пробежавшись глазами по десятку сообщений, она поняла общий смысл: ему не спалось, было скучно, он весь вечер волновался за неё, но боялся звонить, чтобы не побеспокоить. Вздохнув, Янь Юйвань набрала ему голосовой вызов:

— Жива ещё. Не переживай.

Чжао Вэйвэй как раз ехал за рулём. Услышав её голос, он сначала радостно завопил, а потом уже нормальным тоном сказал:

— Да ты наконец-то отозвалась! Я всю ночь мучился, думал, с тобой что-то случилось. Ты дома сейчас?

— Да, приехала утром.

— Мне, наверное, получится приехать только поздно вечером. Давай устроим поздний ужин? Угощаю!

— Как хочешь, — сказала она, но тут же поправилась: — Давай лучше пожарим мясо. По дороге через уездный город купи немного детских стейков, а остальное — что обычно берём. Пусть будет побольше.

Чжао Вэйвэй кивнул:

— Понял. Куплю всё, как раньше. Но зачем тебе детские стейки? У тебя там ребёнок появился?

— Просто они помягче, — объяснила Янь Юйвань.

— А, точно! — воскликнул Чжао Вэйвэй. — Тогда возьму несколько упаковок. Готовь решётку и всё остальное, как только куплю — сразу выезжаю обратно.

После звонка Янь Юйвань посмотрела на часы — уже почти вечер. Подумав, что стоит отблагодарить за новый телефон, она сходила в гостевую комнату, прибрала её, перенесла туда чемодан Ци Чжаня и даже поставила аромалампу, чтобы в комнате приятно пахло.

Когда приедет Чжао Вэйвэй, они точно будут есть до глубокой ночи, и у неё уже не останется сил заниматься этим.

Позже, когда стемнело, Янь Юйвань вынесла всё необходимое для барбекю на крышу и подготовила всё заранее. Только после этого Чжао Вэйвэй наконец подъехал.

Его внедорожник G-Class занял всё свободное место во дворе, и «Мерседесу» Чжао Вэйвэя пришлось остановиться у ворот. Он уже собирался спросить у Янь Юйвань, когда она успела купить такой топовый автомобиль, как вдруг увидел, как Ци Чжань и Янь Минсюй, оживлённо беседуя, выходят из дома.

Чжао Вэйвэй, державший в руках сумки с покупками, захлопнул дверцу машины и замер. На нём всё ещё была полицейская форма — после окончания занятий он сразу помчался домой, сел в машину и мчался по трассе в деревню Линьцзян, не щадя скорости, чтобы приехать на полчаса раньше.

Теперь всё было ясно: прошлой ночью Янь Юйвань провела с Ци Чжанем. А ведь она никогда не приводила мужчин домой. Значит, этот парень, скорее всего, и есть тот самый жених.

И тогда получается, что он, Чжао Вэйвэй, рвётся сюда изо всех сил… ради чего? Какой идиотский поступок!

Хотя он и знал о существовании жениха Янь Юйвань, лицом его никогда не видел. Теперь, осознав своё положение, Чжао Вэйвэй почувствовал неловкость и начал оценивающе разглядывать Ци Чжаня мужским взглядом.

Тот выглядел вполне прилично: высокий, стройный, с хорошим вкусом в одежде. Но почему-то в его взгляде чувствовалась враждебность. И черты лица казались знакомыми…

Ци Чжань убрал усмешку с губ и тоже бросил на Чжао Вэйвэя внимательный взгляд.

Чжао Вэйвэй никак не мог вспомнить, где именно он видел этого человека. Лицо очень напоминало кого-то, причём не из хороших. Но кого именно… Он долго ломал голову, но так и не смог вспомнить.

— Вэйвэй! Ох, как давно не виделись! Парень стал ещё красивее! — подошла Янь Минсюй и помогла ему взять сумки. — Всё больше похож на своего отца в молодости, особенно благородной внешностью.

Получив комплимент сразу по приезду, Чжао Вэйвэй поправил галстук, кашлянул и, стараясь заглушить смущение, пошутил:

— Ну, мы же полицейские! Кроме внешности, вся благородная внешность — ради народа. Бабушка Янь, не надо, я сам донесу, тяжело ведь.

Янь Минсюй всё равно взяла одну сумку и повела его в дом:

— Скоро выпускаешься?

— В июне следующего года, — ответил он, идя за ней.

— Ох, совсем скоро! — сказала она, похлопав его по спине. — После выпуска сможешь помогать отцу с работой. Он будет так рад!

Чжао Вэйвэй обнажил белоснежную улыбку:

— Будет ли он рад — не берусь судить. Пока не знаю, в какое отделение меня распределят. Если получится попасть в городское управление и работать под началом отца — будет отлично.

— Конечно получится! Ты с детства умный, всё у тебя ладится, — улыбнулась Янь Минсюй. Дойдя до крыльца, она поставила сумки на землю и представила Ци Чжаня: — Это сын наших соседей, Чжао Вэйвэй. Вся его семья работает в полиции. После переезда в Четыре Девятиградья почти не бывает здесь. Интересно, какой ветер его сегодня принёс?

С этими словами она заглянула в сумки, выбрала нужное и унесла на кухню:

— Сяочжань, Юйвань ещё не спустилась с крыши. Пока посидите, как дома.

Ци Чжань кивнул, засунув руку в карман брюк. Его чёрная рубашка небрежно свисала поверх брюк, придавая ему расслабленный вид, но взгляд оставался пристальным и оценивающим.

Чжао Вэйвэй, студент-криминалист, сразу понял, что делает Ци Чжань, и вежливо протянул руку, стараясь говорить спокойно:

— Здравствуйте.

Ци Чжань не двинулся с места, лишь сверху вниз бросил на него взгляд:

— Ци Чжань. Жених Юйвань.

Поприветствовав, Ци Чжань больше ничего не сказал и направился наверх.

Чжао Вэйвэй сделал вид, что стряхивает пыль с ладони, и с недовольным видом долго смотрел ему вслед, собираясь закатить глаза. Но тут Янь Юйвань стремительно сбежала по лестнице, и он тут же расплылся в улыбке, радостно замахав рукой:

— Юйвань! Я прибыл!

— Потише, — сказала она, — а то подумают, будто ты на драку явился. Идём прямо на крышу, я уже всё приготовила, можно есть.

Ци Чжань бросил взгляд на Чжао Вэйвэя, погладил Янь Юйвань по голове и продолжил подниматься по лестнице.

Янь Юйвань схватила Чжао Вэйвэя и потащила на кухню резать овощи, велев бабушке отдыхать. Чжао Вэйвэй, обидевшись, тут же возмутился при Янь Минсюй:

— Я не буду резать! Почему я должен готовить, если сам привёз всё сюда? Пусть твой жених этим займётся! Бабушка, посмотрите на неё — с детства любит надо мной издеваться!

Но Янь Минсюй уже полностью перешла на сторону Ци Чжаня и, напомнив им, чтобы не вели себя как дети и не ссорились, как в прежние времена, ушла, помахивая веером.

На кухне остались только они двое.

Янь Юйвань даже фартук не надела. Она сразу распаковала детские стейки и аккуратно нарезала мясо тонкими ломтиками.

— Остальное за тобой. Просто промой.

Чжао Вэйвэй снял пиджак и бросил его на стул у обеденного стола:

— Так старательно режешь… Боишься, что твой жених не привык к нашей деревенской еде? Хотя, конечно, он явно из богатой семьи, наверняка не знает, что такое трудности. А вот я с детства здесь, в Линьцзяне, вырос — не привередливый. Что ты ешь, то и я ем.

— Мне кажется, сейчас ты ведёшь себя как «зелёная жвачка», — бросила Янь Юйвань, косо на него взглянув.

— А это ещё что такое? — удивился Чжао Вэйвэй и придвинулся ближе.

— Это мужской аналог «зелёной ведьмы». Так называют мужчин, которые ведут себя как интриганки, — пояснила она с улыбкой.

Лицо Чжао Вэйвэя побледнело. Он толкнул её локтем:

— Да пошла ты! Я — настоящий мужчина, будущая звезда криминалистики! Тебе до меня далеко!

При этом он намеренно опустил взгляд вниз.

Янь Юйвань даже не подняла головы:

— Никогда и не собиралась тянуться. Быстрее работай, я с голоду умираю — ждала тебя.

Чжао Вэйвэй что-то невнятно пробурчал и принялся за овощи.

……

Когда они поднялись на крышу, Янь Минсюй уже разогрела электрогриль и смазала его тонким слоем масла — можно было сразу начинать жарить.

Крыша была огорожена каменной стенкой высотой около полуметра. Ветра почти не было, и погода была идеальной — в одной лёгкой кофте сидеть у гриля было комфортно.

Чжао Вэйвэй сразу накидал на решётку любимые Янь Юйвань продукты: свинину, куриные кожицы, почки… Но, взглянув на неё, увидел, как она отодвинула его порцию в сторону и положила на решётку только детские стейки.

— Ну ты даёшь! — возмутился он, постучав по столу и краем глаза поглядывая на Ци Чжаня, сидевшего рядом с Юйвань.

Янь Юйвань лишь пожала плечами и продолжила жарить своё мясо.

Янь Минсюй спросила:

— Вэйвэй, а зачем ты вообще приехал?

Он отвёл взгляд и ответил:

— Мама просила забрать кое-что. При переезде забыли. Сказала, если будет время — заеду.

Янь Минсюй кивнула:

— Остаёшься на ночь или поедешь обратно?

Чжао Вэйвэй подумал:

— Переночую. Одному за рулём ночью — опасно. Да и выходных два дня, можно отдохнуть.

— Полицейская работа — тяжёлая, — вздохнула Янь Минсюй. — Родители Юйвань тоже постоянно отсутствовали, часто оставляли её мне. Так мучилась эта старуха! Поэтому отдыхай пока можешь. А в вашем доме давно никто не живёт — придётся убираться. К счастью, Юйвань сегодня как раз приготовила гостевую комнату. Спи там, а завтра разберёшься со всем остальным.

Чжао Вэйвэй уже хотел согласиться, но Янь Юйвань быстро подняла голову:

— Бабушка, эта комната для Ци…

Янь Минсюй перебила:

— Сяочжань прекрасно спал прошлой ночью. Место менять не нужно, верно, Сяочжань?

Ци Чжань кивнул:

— Всё отлично, бабушка Янь. Менять не надо.

Янь Юйвань: «……»

— Тогда решено: Вэйвэй спит в гостевой, а Сяочжань — в комнате Юйвань, — объявила Янь Минсюй.

— Что?! — Чжао Вэйвэй резко повысил голос, с изумлением глядя на Янь Юйвань, будто спрашивая: «Вы уже дошли до этого?!»

http://bllate.org/book/12115/1082912