Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 27

— Да, сэр, — поклонился охранник и махнул рукой. Его люди тут же окружили Лю Ли Наня с компанией и начали методично избивать одного за другим.

— Ци Чжань! Да ты что, охренел?! Как смеешь приказывать бить меня! — сквозь гул драки пронзительно взвизгнул Лю Ли Нань. — Я пожалуюсь своей тёте — тебе конец! Ай!.. Ты чего дрожишь, ублюдок? Давай отвечай ударом!

Едва он выкрикнул это, как получил кулаком прямо в лицо и тут же расплакался.

В полуночном автосервисе не было ни охраны, ни полиции. Продавцы на заправке заранее были напуганы Лю Ли Нанем и его шайкой, поэтому теперь с удовольствием наблюдали за разборкой и не собирались звонить в полицию.

Охранники, приехавшие с Ци Чжанем, проявили себя на славу: ради месячной зарплаты и премии они будто одержимые бросились в драку, выкладываясь по полной.

Ци Чжаню было лень смотреть на это зрелище. Он нашёл руку Янь Юйвань, усадил её на пассажирское место, пристегнул ремень и завёл машину, покидая автосервис.

...

После целой ночи в дороге Янь Юйвань проснулась лишь во второй половине следующего дня. Комната была знакомой, обстановка — родной, только все её вещи исчезли. Теперь она «наслаждалась старостью» в особняке Ци Чжаня.

Янь Юйвань встала с кровати, надела тапочки, раздвинула шторы и распахнула все окна. Её дом в деревне Линьцзян — трёхэтажный особнячок. Первый этаж занимал продуктовый магазин, а во дворе уже пять лет рос сад: там цвели цветы, а вишнёвое дерево так разрослось, что его ветви почти заглядывали к ней в комнату.

Двор был просторным, за ним открывался вид на зелёные холмы и реку. Если выйти через заднюю калитку и свернуть направо, сразу попадаешь на главную улицу деревни — удобное и выгодное расположение. Янь Минсюй часто выносил столик под вишню, чтобы попить чай, а в свободное время собрать компанию для игры в мацзян.

Машина Ци Чжаня стояла во дворе.

Ночью они приехали в Линьцзян только к шести утру. Янь Минсюй, ранняя пташка, как всегда, уже была на ногах и открыла им дверь. Она предложила Ци Чжаню поставить машину где-нибудь на свободном месте и принесла новое одеяло. Ссылаясь на усталость после ночной поездки, бабушка настояла, чтобы Ци Чжань переночевал на полу в комнате внучки, а уж завтра займутся гостевой.

Глядя на два смятых одеяла на кровати, Янь Юйвань вздохнула: этот юный господин точно не стал бы спать на полу.

— Сяочжань! Сяочжань! Где ты? Иди скорее помоги бабушке перенести коробки! — раздался снизу голос Янь Минсюй.

Янь Юйвань высунулась в окно, прислушиваясь. Сегодня пятница — день, когда в магазин привозят товар. Неужели бабушка велела этому франтоватому господину разгружать грузовик?

Ци Чжань ведь никогда не занимался такой работой. Зачем Янь Минсюй провоцирует конфликт?

Юйвань торопливо порылась в чемодане, натянула длинную толстовку с капюшоном и побежала вниз.

Грузовик загораживал вход в магазин. Водитель и кладовщик, как обычно, выгружали товар, а Янь Минсюй с веером в руке наблюдала и командовала Ци Чжанем:

— Эту коробку — туда, ту — сюда!

Ци Чжань, одетый в чёрную повседневную одежду, трудился так же усердно, как и наёмные рабочие, «безропотно» выполняя указания.

Картина получилась неожиданно гармоничной.

Янь Юйвань аж замирала сердцем. Она подбежала и вырвала из его рук картонную коробку:

— Бабушка, как ты можешь заставлять гостя разгружать товар в первый же день?

Водитель, частый гость в их магазине, весело поддразнил её:

— Ещё не вышла замуж, а уже защищаешь! Дядя смотрит — парень крепкий, с этим справится легко.

— Он не просто парень, он... — Юйвань поставила коробку на землю и подняла глаза, но тут же встретилась взглядом с Ци Чжанем и поспешно отвела взгляд. — Вообще-то ему нельзя заниматься такой тяжёлой работой. Лучше я сама.

Ци Чжань остановил её:

— Товара немного, я справлюсь.

Юйвань оттолкнула его руку:

— Нет, ты гость, тебе нельзя работать...

Ци Чжань слегка наклонился, поймал её уклоняющийся взгляд и спросил:

— Правда ли я всего лишь гость?

— Кто же ещё... — Юйвань вдруг поняла, о чём он, и уши её залились краской.

Водитель многозначительно улыбнулся:

— Бабушка Янь, вам крупно повезло! Такой послушный и заботливый зять, да ещё и так трепетно относится к Юйвань — точно не даст ей горя знать.

Янь Минсюй радостно рассмеялась:

— Конечно повезло! Разве могла бы я выбрать плохого зятя? Жизнь дана, чтобы жить в удовольствие. Как только соберу приданое, отправлю эту девчонку замуж с пышным торжеством, а потом закрою магазин и буду спокойно играть в мацзян. Вот и всё.

— Обязательно сообщите мне, когда дело дойдёт до свадьбы! Хочу хоть немного счастья перехватить, — сказал водитель.

— Конечно, всех подряд оповещу! — засмеялась Янь Минсюй.

Они болтали так, будто всё уже решено, совершенно игнорируя двух главных участников.

Ци Чжань приподнял бровь, наклонился и положил локоть на плечо Юйвань:

— Все хотят, чтобы ты вышла за меня. Если воспротивишься — такого мужчину, как я, тебе больше не найти.

Юйвань, покрасневшая до корней волос от этих слов, мысленно повторяла:

«Замуж? Да ни за что! Ни за что! Ни за что! Хороший? Да пошёл ты! Пошёл ты! Пошёл ты!»

Через полчаса весь товар был разгружен, и остальное Янь Минсюй взяла на себя. Юйвань наконец смогла подняться наверх и привести себя в порядок.

Обед давно прошёл, в холодильнике почти ничего не осталось, а бабушка уже поела. Пришлось Юйвань сходить в магазин за продуктами и самой готовить обед.

Янь Минсюй не собиралась помогать. Она возилась во дворе с чайным сервизом, который Ци Цяньян велел Юйвань привезти. Пальцы у пожилой женщины уже не такие ловкие, и пинцетом она никак не могла ухватить чашку — та постоянно выскальзывала и падала. Увидев проходящего Ци Чжаня, бабушка тут же его окликнула:

— Твой дедушка совсем с ума сошёл! Почему бы просто не принести чайник? Зачем эти заморочки — обдавать чашки кипятком, промывать листья по несколько раз... Говорит, только так чай будет вкусным. Просто любит усложнять! Юйвань уже закончила готовить?

Ци Чжань сел напротив, взял пинцет из её рук и улыбнулся:

— Только что заглянул — ещё немного придётся подождать.

— Не ожидала, что ты приедешь вместе с Юйвань. Теперь, наверное, у меня будет немного тише, — Янь Минсюй снова взмахнула веером. — Недавно ко мне заходила женщина по имени Лю Жувэй. Она ведь твоя мачеха?

Ци Чжань сосредоточенно расставлял чайную посуду:

— Можно сказать и так. Что она вам сказала?

— Спрашивала, из какой семьи Юйвань.

— И что вы ответили?

— Эти богатые дома любят всё проверять. Пусть уж узнает то, что узнает — значит, так и есть. Эта внучка с детства мотается по свету, ни дня покоя не знала. Только ко мне попала — и успокоилась. Не выдержит она их допросов. Лишь рядом с тобой они оставят её в покое.

Чай был готов. Ци Чжань налил чашку и поставил перед Янь Минсюй:

— Вы так легко мне доверяете при первой встрече?

Лицо бабушки стало задумчивым:

— Старик Ци не ошибается в людях. И я тоже не ошиблась. Если бы ты задумал что-то недоброе, семья Чжоу уже давно дала бы о себе знать, а я бы не жила так спокойно.

— Время ещё не пришло. Я не стану действовать преждевременно, — сказал Ци Чжань.

— Хорошо. Пусть Юйвань хоть немного поживёт в радости, прежде чем ей придётся встретиться с теми людьми, — сказала Янь Минсюй. — На сколько ты собираешься остаться на этот раз?

— До тех пор, пока она сама не согласится вернуться со мной в Четыре Девятиградья, — ответил Ци Чжань.

Янь Минсюй взглянула на него и усмехнулась:

— Так это ты за ней гнался? Видимо, эта девчонка тебя порядком помучила.

Ци Чжань чуть улыбнулся:

— Это мой долг.

— Она с детства своенравная. Не стоит слишком её баловать. Иногда нужно и прикрикнуть, и приучить к порядку, чтобы сгладить её колючки. Но не переборщи — если заденешь её гордость, она может всё испортить и сорвать твои планы.

— Будьте спокойны, я знаю меру, — кивнул Ци Чжань.

Они ещё немного побеседовали, и тут Юйвань, держа в руке половник, выбежала во двор звать Ци Чжаня. Не зная, что бабушка тоже здесь, она крикнула:

— Обед готов, пёс!.. Ах, ха-ха-ха, брат Чжань! После еды моёшь посуду — без обмана!

И тут же переключилась в режим милой и послушной девочки.

— Иди, поешь. Юйвань редко готовит, — Янь Минсюй бросила на внучку строгий взгляд и поднесла чашку к губам. — Мм, отличный чай.

— О чём вы с бабушкой говорили? — как только Ци Чжань вошёл в столовую, Юйвань потянула его за руку.

Ци Чжань неторопливо сел за стол и ждал, пока она нальёт ему риса.

— Поговорили немного о твоём детстве.

— И всё? — Юйвань швырнула половник обратно в кастрюлю и налила две миски риса.

— И всё, — ответил Ци Чжань.

Юйвань косо на него взглянула, явно не веря:

— Зачем вам вообще об этом разговаривать?

Ци Чжань взял палочки и начал выбирать еду из тарелки:

— В возрасте бабушки естественно вспоминать прошлое. О чём ещё можно говорить? А мне хочется лучше узнать тебя — твои вкусы, привычки, характер. Чтобы к свадьбе в конце года не возникло бытовых разногласий.

Юйвань опешила:

— Свадьба в конце года?! Да кто это сказал? Мне и девятнадцати ещё не исполнится! Как мы можем подать заявление? Ты что, хочешь женить меня насильно?!

Ци Чжань положил кусочек рёбрышка ей в миску и наклонился к её уху:

— Это сказал я. Разве плохо пожениться в юном возрасте?

Хорошо, конечно. Значит, этот пёс всё-таки осознал свою вину. Но почему в последнее время он так изменился? Вместо прежней холодной жестокости он сыплет на неё сладкими словами.

Хотя... чего хорошего? Кто вообще сказал, что она собирается выходить замуж?

Не выйдет! Ни за что!

От этих мыслей по коже Юйвань пробежали мурашки. Она вернула рёбрышко обратно:

— Ешь сам. Зачем мне класть? У меня руки есть.

Во второй половине дня Юйвань помогла бабушке аккуратно расставить весь товар на полках и два часа простояла за кассой. Когда Янь Минсюй проснулась после дневного сна, внучка передала ей смену и отправилась во двор искать Ци Чжаня.

Тот уже вымыл посуду и ушёл гулять по саду. Его нигде не было видно.

Юйвань заглянула в окна внедорожника — внутри никого. Он не выходил через парадную дверь, значит, должен быть где-то поблизости. Натянув капюшон, она пошла к калитке.

Погода сегодня была прекрасной: безоблачное небо, белоснежные облака, похожие на ватные конфеты, плыли по лазурному своду. Солнце уже пригревало по-летнему, ультрафиолет усиливался — достаточно было постоять под лучами несколько секунд, чтобы почувствовать жжение на коже.

Похоже, лето вот-вот наступит.

Юйвань вышла из тени забора и увидела Ци Чжаня под деревом слева от двора. Он разговаривал с мужчиной в костюме и с наушником на ухе — явно лидером охраны, приехавшей с ними прошлой ночью.

Юйвань прижалась к косяку калитки и выглянула наружу, показав лишь половину лица. Ци Чжань принял от охранника чёрную коробку, и тот тут же исчез в переулке.

Повернувшись, Ци Чжань заметил за забором пару больших, любопытных глаз, в которых буквально горело слово «интересно». Он подошёл, схватил Юйвань за капюшон и вытащил её из укрытия. Наклонившись, он вгляделся в её лицо:

— Решила подслушать мои деловые разговоры?

Юйвань фыркнула и отвернулась:

— Кто подслушивает твои секреты? Это мой дом, и я имею право делать всё, что хочу.

Ци Чжань сунул коробку ей в руки.

— Мне? — растерялась Юйвань, но тут же распаковала подарок. Внутри оказался новый телефон. — Ты зачем его купил?

На ярком солнце её белоснежная кожа сияла, как лепестки снежной лилии. Черты лица идеально сочетались между собой: в невинности она казалась обаятельной, а когда злилась — превращалась в маленького дикого зверька, милого и одновременно свирепого.

http://bllate.org/book/12115/1082911