Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 11

— Предупредить тебя успела, — сказала Чжао Вэйвэй. — Когда вы распустились по общежитиям, мой однокурсник случайно услышал, как кто-то из вашего класса собирался тебя перехватить. Тот звонил направо и налево, созывая подмогу, и мой товарищ сразу же пришёл ко мне. Я ведь тебе звонила! А ты всё равно бегаешь без оглядки. Хорошо ещё, что не пострадала. Какая же ты непослушная, дурочка этакая!

Чжао Вэйвэй досадливо ткнул её пальцем в лоб.

Он был старше её на три года и с детства беззастенчиво объявил себя её старшим братом, постоянно щипая, тормоша и растрёпывая ей волосы.

— Кому вообще понадобилось меня ловить? — воскликнула Янь Юйвань, но тут вспомнила: когда она только подходила к центру мероприятий, Ли Синьмэн со своей свитой уже караулила у входа. — Ах да… Это Ли Синьмэн. Но зачем ей со мной разбираться?

Чжао Вэйвэй упёр руки в бока:

— Откуда мне знать? Просто старайся не задирать нос перед однокурсниками и не вызывай ненависти. Держи себя в рамках — не воображай, будто двести тысяч подписчиков дают тебе право делать всё, что вздумается. Любой из них может одним щелчком пальцев тебя уничтожить.

Янь Юйвань косо глянула на него и прислонилась к стене:

— Я всегда веду себя скромно. Просто сегодня не смогла пройти мимо — помогла Е Цюй выйти из неловкой ситуации.

— Е Цюй? — почесал затылок Чжао Вэйвэй. — Да она же тихоня, ни на что не способна. Какое там «выручать»?

Янь Юйвань кратко изложила ему суть произошедшего, а чтобы он лучше понял, подробнее рассказала именно про Е Цюй:

— Понял теперь? Думаю, Ли Синьмэн хотела меня подкараулить из-за того, что я сегодня заступилась за Е Цюй и заставила её потерять лицо перед всеми. Вот и решила отыграться.

Чжао Вэйвэй выглядел так, будто понял, но не до конца:

— И что теперь собираешься делать? Тоже людей созовёшь, чтобы с ней потягаться?

— У меня здесь никого нет, кого можно было бы позвать. Да и мы живём в правовом обществе — Ли Синьмэн вряд ли осмелится на что-то серьёзное, — ответила Янь Юйвань. — Буду действовать по обстоятельствам. Сама виновата — не удержалась, полезла защищать.

— Вы, девчонки, такие замороченные! Если не нравится — выходи и решай напрямую! Зачем эти подковёрные игры? Мы, парни, гораздо проще, — Чжао Вэйвэй похлопал её по плечу. — Но не волнуйся: пока я рядом, никто тебя не тронет. А если вдруг посмеет — просто скажи, что у тебя крёстный отец — начальник городского управления общественной безопасности Чжао Биньвэнь. Пусть только попробует к тебе хоть пальцем прикоснуться — я сделаю так, что ей и думать об этом расхочется!

Янь Юйвань слегка усмехнулась и с отвращением схватила его за рукав, отталкивая:

— Ладно, иди домой. Я сама разберусь. Если что — позвоню.

— Только заряди, наконец, телефон! Не хочу снова, чтобы связь оборвалась на полуслове. Честно, сдаюсь я с тобой! — Чжао Вэйвэй протянул руку и растрепал ей волосы, но тут же стал серьёзным и заговорил с теплотой: — Помни всегда: я твой брат и всегда буду на твоей стороне.

— А Е Цюй?

— Вали отсюда! — глаза Чжао Вэйвэя округлились. Он схватил Янь Юйвань за плечи и начал выталкивать прочь. — Какое отношение она имеет к нашим с тобой делам? Иди скорее спать.

Янь Юйвань звонко рассмеялась, помахала ему рукой и ушла.

Когда она подошла к двери своей комнаты, на коридоре Ли Синьмэн и Сюй Сюэвань стояли друг напротив друга, явно в тупике: одна загораживала вход, другая отказывалась уходить, и ни одна не уступала.

Появление Янь Юйвань нарушило это равновесие.

— О, да это же наша пианистка-принцесса! Уже вернулась после занятий? — Ли Синьмэн скрестила руки на груди, повернулась и с вызовом оглядела Янь Юйвань.

Та не испугалась и позволила себе быть рассмотренной.

Сюй Сюэвань, держа в руке пакет с едой, проскользнула мимо Ли Синьмэн и подошла к Янь Юйвань с улыбкой:

— Ты молодец, Янь Янь! Пришлось одной идти в центр мероприятий заниматься. Вот, моя тётя прислала из-за границы вкусняшки — держи!

Янь Юйвань растерялась:

— Спасибо, но я не заслужила этого. На самом деле у меня возникли срочные дела, и я не ходила на занятия. Так что не надо.

На лице Сюй Сюэвань на миг застыло выражение растерянности:

— Ничего страшного. Занятия можно перенести на завтра. Я уверена, у тебя всё получится. В общежитии этих сладостей полно — просто забери и поделись с Е Цюй.

Она настойчиво впихнула пакет в руки Янь Юйвань. Та пыталась вернуть, но Сюй Сюэвань снова сунула ей:

— Е Цюй сказала, что ты тоже играешь в Байцзин. Мне очень нравится твой стиль фотографий — я даже подписалась на твой вэйбо. Обязательно зайди ко мне в гости!

Янь Юйвань, видя, что отказаться невозможно, кивнула:

— Хорошо, спасибо за угощение.

— Не за что! Мы же однокурсницы. Если понадобится помощь — обращайся в любое время, — Сюй Сюэвань, настоящая танцовщица, улыбалась безупречно, как будто на лице была маска.

Ли Синьмэн холодно фыркнула, ничего не сказала и направилась в свою комнату.

Так между ними и завязалась вражда. Хотя Янь Юйвань не стала выяснять отношения прямо, в последующие дни стало очевидно по поведению Ли Синьмэн — именно она той ночью хотела её подкараулить.

Правда, Ли Синьмэн оказалась умной: больше никаких провокаций не устраивала, просто демонстративно недолюбливала Янь Юйвань и Сюй Сюэвань.

Янь Юйвань не тратила на это силы. Каждый день она либо участвовала в учениях, либо играла на пианино, либо просто отдыхала за играми. Однажды захотелось позвонить бабушке Янь Минсюй поболтать, но та, оказывается, соврала, сказав, что у неё почти сел телефон, и велела звонить на номер друга по маджонгу, дяди Ли. Однако трубку снял Ци Чжань.

В тот момент он как раз находился на совещании. Увидев, что её номер звонит настойчиво, раз за разом, на восьмом вызове он всё же ответил:

— Что случилось?

Услышав голос, она опешила:

— Как это ты? Где бабушка?

— Янь Юйвань, это ты сама звонишь, так зачем спрашиваешь, почему я у телефона? Не кажется ли тебе это странным?

Этот мужчина умел говорить так, будто рубил словами.

Ну и что с того? Она же не собиралась ничего особенного — просто ошиблась номером, разве нельзя?

Янь Юйвань разочарованно отмахнулась, поняв, что бабушка её подставила:

— Ничего, ничего, всё в порядке. Забудь.

— Впредь, если нет ничего важного, не звони на мой личный номер, — сказал Ци Чжань и первым положил трубку.

Янь Юйвань презрительно фыркнула, глядя на экран, и закипела от злости, как маленький зверёк, шипя и ругая Ци Чжаня про себя. Она скорее попросит помощи у кого угодно, чем обратится к этому человеку с чем-то важным.

Холодный и бездушный? Ну и пусть! Она тоже умеет!

Не подозревая, что эту сцену запечатлел фотограф школьной пресс-службы, на следующий день в вэйбо взорвался пост с её фото: первые три снимка были прекрасны — крупные планы лица, отлично сделанные; последние три — она в ярости, плюс два GIF-файла.

В этом университете каждый год во время учений десятки новичков становились интернет-знаменитостями, их фото регулярно попадали в топы. Пресс-служба ежедневно публиковала в вэйбо отчёты с мероприятия, но красивых парней и девушек было так много, что даже два поста в день не могли вместить всех желающих попасть в эфир. Многие даже платили, чтобы их фото выложили первыми, но популярность обычно держалась лишь несколько часов в топ-20.

Пост Янь Юйвань оказался исключением: первые часы он возглавлял рейтинг, а потом неделю не покидал первую десятку. Обсуждения не стихали — пользователи не только сочувствовали («я тоже так злюсь!»), но и обратили внимание на её внешность и харизму. Вскоре оба её аккаунта в соцсетях были найдены, и число подписчиков резко выросло.

Пресс-служба даже выделила фотографа, который теперь постоянно крутился рядом, снимая её повседневную жизнь. Вечером он отбирал лучшие кадры, а на следующий день они уже были в сети. Её также пригласили записать интервью о впечатлениях от учений.

А ещё неизвестно, как её номер попал в сеть — последние два дня постоянно звонили менеджеры из разных развлекательных агентств, предлагая контракт. Вдобавок ко всему требовалось разучивать новые фортепианные пьесы. Янь Юйвань начала жить жизнью, похожей на ту, что вёл Ци Чжань — бесконечные встречи и обязательства.

В день культурного вечера, днём, Чжао Вэйвэй снова переоделся в гражданское и увёл Янь Юйвань поесть горячего горшочка. Поскольку днём не было учений, все ждали только вечернего выступления.

Перед едой Чжао Вэйвэй сделал с ней дюжину селфи, выбрал девять и выложил в соцсети. Янь Юйвань поддразнила его:

— Да в тебе живёт маленькая девчонка!

— Сейчас ты знаменитость в вэйбо! Каждый день в ленте мелькают посты про тебя. Разве я не имею права похвастаться? Ведь это же моя родная дочка, которую я видел с пелёнок! Да и среди моих коллег — одни красавцы-полицейские. Может, они станут твоими фанатами? Это же теория конверсии потенциальных подписчиков. Ты, конечно, не в курсе таких вещей.

— Ладно, ешь давай, — Янь Юйвань постучала палочками по тарелке и больше не обращала на него внимания.

— Кстати, мама просила тебя завтра прийти на обед. Хотела кое-что обсудить, но я не спрашивал, — Чжао Вэйвэй увлечённо собирал пазл на экране телефона. — Заберу тебя завтра на машине — к вилле или к университету?

Янь Юйвань подумала:

— Я сама доберусь на такси.

— Что, не хочешь плакать в моём «Мерседесе»? — Чжао Вэйвэй оторвался от телефона и многозначительно подмигнул. — Или боишься, что твой жених увидит и расстроится…

Под столом Янь Юйвань пнула его ногой:

— Не смей меня дразнить этим! Я его не боюсь и не люблю. Его настроение меня не касается. Как только пройдёт злость — снова сбегу. И никто меня не поймает.

Чжао Вэйвэй подскочил от боли, едва не уронив телефон в горшочек, и прижал его к груди:

— Ладно-ладно! Ты — ураган, тебя не удержать. Как же ты меня достала!

— Чтобы не дразнил!

Янь Юйвань убрала ногу и стала тыкать палочками в рис, но в голове вдруг мелькнула мысль: за последние полмесяца они с Ци Чжанем связывались всего дважды. Она прекрасно понимала свои чувства, но что думал он?

В семь часов вечера на футбольном поле, где обычно проходили учения, уже стояла сцена. Преподаватели настраивали свет и звук, а классы один за другим занимали отведённые места.

Яркие прожекторы освещали всё вокруг.

За кулисами Янь Юйвань села в угол у стены, прижав к груди ноты. В ушах — наушники, в телефоне играет музыка, а пальцы другой руки, белые и тонкие, двигаются в воздухе, будто играя на невидимом пианино.

Она мысленно репетировала: из-за нехватки времени за последние дни они с Сюй Сюэвань репетировали всего трижды, поэтому нужно было идеально знать ноты, иначе на сцене будет неловко.

Проходящие мимо находили это забавным и странноватым. Люди собирались кучками, перешёптываясь и поглядывая на неё, некоторые даже фотографировали.

— Ну конечно, ведь она же актриса! Даже пианино играет с театральными замашками — думает, что Моцарт?

— Зато похоже! Посмотри на её платье — пышное, как трёхъярусный торт. Прямо Золушка в полночь!

— Не завидуй! Её фанаты постоянно твердят, что она «вдохновляющий образец для подражания», хотя она всего лишь деревенская девчонка.

— А ещё сравнивают её с Чжоу Цинжань, старшекурсницей прошлого года. Теперь везде пишут: «Новая университетская красавица Z». Интересно, стыдно ли ей?

— Да ладно! Чжоу Цинжань — общепризнанная красавица университета и звезда шоу-бизнеса, из богатой семьи. С кем она себя сравнивает?

— А у неё есть: первое место по вступительным экзаменам и любимица пресс-службы.

— Хватит болтать! Сегодня вечером нас ждёт много интересного про неё. Давайте лучше подготовимся к выступлению.

— Какое интересное? Расскажи!

— Тсс! Потише! Говорят, она и инструктор Чжао встречаются. Кто-то лично видел, как они ужинали вдвоём и даже заходили в отель. Очень близкие отношения.

Как известно, где много женщин, там и сплетен не оберёшься. Вскоре этот «сенсационный слух» разлетелся по всему закулисью.

http://bllate.org/book/12115/1082894