Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 10

Чжао Вэйвэй:

— Предок, ты где?

— В центре мероприятий. Что случилось?

Чжао Вэйвэй громко ахнул и поспешно заговорил:

— Быстро уходи! Зачем тебе туда? Немедленно возвращайся! Сейчас переоденусь и приду за тобой. Спрячься где-нибудь и жди — я сам приду тебя спасать…

— Алло? Алло?

Телефон сел.

Янь Юйвань дважды нажала на кнопку питания, убрала аппарат в карман и продолжила путь. Внезапно из-за угла выскочила высокая тёмная фигура и преградила дорогу.

Свет уличного фонаря мягко окутывал голову мужчины белесой дымкой. Янь Юйвань отступила, запрокинула голову и взглянула на него. Уголки глаз дернулись:

— Ци Чжань?

Ци Чжань молча сжал губы. Похоже, ему доставляло удовольствие трогать её головной убор — он привычно схватил край оливково-зелёной кепки и слегка оттянул назад, полностью открыв лицо девушки.

Янь Юйвань растерялась от неожиданной встречи и, слегка приоткрыв рот, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Ци Чжань некоторое время смотрел на неё, затем отпустил кепку и глухо произнёс:

— Дедушка приехал в университет повидаться со старым другом и хочет с тобой встретиться. Пойдём.

В его голосе не было и тени сомнения — это был не вопрос и даже не просьба, а чистейший приказ.

Но откуда он знал, где она находится?

Заметив её недоумение, Ци Чжань отвёл взгляд и направился туда, откуда она пришла. Через несколько секунд, так и не услышав шагов позади, он обернулся:

— Ты ещё не идёшь? Ждать, пока я тебя силой потащу?

Насильник!

Янь Юйвань мысленно возмутилась, но без особого энтузиазма отозвалась:

— Иду, иду.

Ци Чжань развернулся и, засунув руки в карманы, пошёл вперёд.

Янь Юйвань поправила кепку и, глядя на развевающиеся полы его пальто и длинную тень, тянущуюся по земле, подумала: в этом мужчине нет ничего, кроме холода — ни проблеска света, ни капли тепла.

Помедлив ещё несколько секунд, она всё же последовала за ним.

Автор примечает:

На самом деле он просто хотел увидеть свою невесту — ведь уже неделю не возвращалась домой, и он волновался.

Пройдя мимо учебного корпуса, примыкавшего к центру мероприятий, они вышли на дорожку, ведущую к парковке. Янь Юйвань шла за Ци Чжанем, медленно переставляя ноги.

Ци Чжань не спешил — он явно не горел желанием добираться быстро. Зазвонил телефон, и всё его внимание переключилось на разговор. Янь Юйвань подошла ближе — он даже не заметил.

Глядя на высокую, прямую спину мужчины, чьи волосы на затылке словно источали холодное величие, ей захотелось немного развлечься. Прищурившись, она начала прикидывать его рост, ширину плеч и обхват талии.

Ци Чжань был очень высок — типичный северянин, стройный и подтянутый. Для девушки ростом 165 см он казался настоящей гаванью, куда можно укрыться от любого ветра. Чтобы заглянуть ему в глаза, ей приходилось полностью запрокидывать голову.

От его одежды исходил лёгкий аромат благородных древесных нот — приятный, чистый, освежающий.

Плечи у него были достаточно широкими, чтобы идеально заполнить пальто, делая его похожим на показ моделей. А вот талию… Янь Юйвань тряхнула головой и решила не гадать дальше — ведь сейчас она сама себе казалась настоящей пошлячкой.

— Ай!

Пока её мысли блуждали, Ци Чжань внезапно остановился. Янь Юйвань врезалась лбом ему в спину — твёрдую, как камень. От удара заболел лоб, а кепка слетела.

Её вскрик попал в микрофон телефона и донёсся до собеседника Ци Чжаня. Тот слегка потемнел лицом, спокойно сказал: «Перезвоню позже», — и завершил разговор. Повернувшись, он с лёгким недоумением посмотрел на Янь Юйвань.

— Что задумала? — спросил он, будто подозревая её в замысле чего-то недоброго.

— Да ничего! Просто считай, что я ослепла и не смотрела под ноги, — ответила она, потирая лоб и нагибаясь за кепкой. Но выражение лица Ци Чжаня — настороженное и оценивающее — вызвало у неё раздражение. — Не смотри на меня так! Если бы я хотела с тобой что-то сделать, я бы не стала действовать исподтишка.

Голос Ци Чжаня прозвучал, будто в него влили ледяной воды:

— Тогда действуй открыто. Я с нетерпением жду.

Этот человек буквально на каждом шагу находил повод уколоть её, подавляя словами и взглядами, как охотник, методично приручает свою добычу. Для жертвы это было настоящей пыткой.

Янь Юйвань тоже вышла из себя. Выпрямившись, она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ци Чжань, тебе, взрослому мужчине за двадцать, правда стоит цепляться к восемнадцатилетней девчонке?

Ци Чжань спокойно убрал телефон в правый карман пальто и равнодушно ответил:

— Стоит.

— Ты…

Какой же невозможный человек! С ним невозможно договориться.

— Ладно, раз не можешь меня терпеть — будем решать всё напрямую. Не думай, что я боюсь тебя только потому, что ты старше. Но кое-что я должна тебе чётко объяснить: в тот вечер, когда я вернулась в Четыре Девятиградья, ты сам не пришёл на ужин. А потом дедушка и остальные, чтобы нас познакомить, приняли жёсткие меры и заставили меня переехать к тебе. Так что это не я рвалась замуж за тебя — именно ты сам создал эту ситуацию. Некого винить.

— О? — Глаза Ци Чжаня потемнели, а полуприкрытые веки отбрасывали тонкую тень сквозь густые ресницы. Его узкие глаза стали ещё холоднее. — Ты хочешь сказать, что я специально всё устроил, чтобы побыстрее жениться на тебе?

Янь Юйвань на мгновение опешила, но тут же сообразила, что он издевается.

— Нет! Я просто объясняю, почему оказалась в твоём доме. Не надо выдумывать того, чего…

Ци Чжань снова приподнял козырёк её кепки, заглядывая в её ясные, чуть раскосые глаза, и перебил:

— Будущей госпоже Ци никогда не быть такой жёлторотой девчонкой. Поняла?

— А жёлторотые девчонки чем плохи? Ты что, презираешь молодость? — Янь Юйвань оттолкнула его руку. — Таких, как я, не сыскать потом и с фонарём!

Его рука в воздухе дрогнула, потом он брезгливо махнул ею дважды и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл дальше.

Что это значит? Он просто уходит? Насмехается над её словами?

Янь Юйвань стиснула зубы, бросилась вперёд и толкнула его в руку, намереваясь убежать. Но Ци Чжань мгновенно схватил её за воротник и резко притянул обратно.

— Это ты сама напросилась, — сказал он, полутаща её к парковке.

— Отпусти! Ци Чжань, да ты вообще кто такой? Как ты смеешь применять силу к своей невесте?! Ещё раз говорю — немедленно отпусти!

Она кричала изо всех сил, привлекая внимание всех в радиусе двух ли. Заметив неподалёку группу парней, только что закончивших игру в баскетбол, она закричала ещё громче, начав колотить кулаками в грудь Ци Чжаня, чтобы создать впечатление, будто он насильно удерживает её и унижает.

Но Ци Чжань, похоже, сразу разгадал её замысел. Схватив её за запястье, он резко притянул к себе — и всё её лицо вдавилось в его грудь.

Рядом раздался его мягкий, почти ласковый голос:

— Раз уж ты моя невеста, исполняй свои обязанности. Мне захотелось тебя обнять.

Ошеломлённая Янь Юйвань: «…»

Парни подошли ближе, но, увидев, что между ними происходит обычная влюблённая перепалка, их порыв стать рыцарями угас. Они прошли мимо, не глядя в их сторону.

Как только они скрылись из виду, Ци Чжань тут же отстранил Янь Юйвань, поправил помятый ворот пальто и невозмутимо пошёл дальше.

Янь Юйвань: «…» Да чтоб тебя!

Они добрались до уединённого уголка парковки. Сюй Му махнул рукой, отослав охранника, стоявшего у машины, и освободил пространство для разговора.

— Подойди поближе, Ваньченька, — позвал Ци Цяньян, заложив руки за спину и улыбаясь. — Пусть дедушка хорошенько на тебя посмотрит.

Янь Юйвань незаметно скрыла раздражение, накопившееся за дорогу, и слащаво улыбнулась:

— Дедушка Ци! Вы так поздно меня вызвали — случилось что-то важное?

— Ничего особенного. Просто зашёл к вашему ректору попить чай и решил заглянуть к тебе, — ответил Ци Цяньян. — Ты уже неделю здесь. Привыкла к жизни в университете?

Янь Юйвань незаметно бросила взгляд на стоявшего рядом Ци Чжаня и послушно покачала головой:

— Уже всё привыкла. Брат Чжань очень обо мне заботится. Дедушка Ци, можете быть спокойны.

«…» Лицо Ци Чжаня на миг застыло, и он боковым зрением уставился на неё.

Янь Юйвань торжествующе приподняла бровь и бросила ему вызывающий взгляд.

Из всех внуков Ци Цяньян особенно доверял Ци Чжаню — он наблюдал за ним с одиннадцати лет и знал: на него всегда можно положиться. Поэтому он сказал:

— За Сяочжаня я всегда спокоен. Раз вы ладите, моя старая душа может быть спокойна. Если у тебя возникнут трудности — обращайся к брату Чжаню, хорошо?

Ци Чжань: «…»

Янь Юйвань энергично кивнула:

— Обязательно!

Ци Цяньян погладил её по голове:

— Ну всё, уже поздно. Иди скорее в общежитие отдыхать. Сяочжань, проводи её.

— Не…

Янь Юйвань хотела отказаться, но Ци Чжань опередил её:

— Хорошо, дедушка.

Хорошо тебе и впрямь! Она совсем не хотела оставаться наедине с этим мерзким типом.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ци Чжань вдруг схватил её за руку:

— Счастливого пути, дедушка.

Ци Цяньян опустил глаза на их сплетённые пальцы и с видимым удовлетворением кивнул, после чего сел в машину. Сюй Му тут же подбежал, чтобы указать водителю, куда ехать.

Когда автомобиль скрылся из виду, Янь Юйвань, будто отряхиваясь от заразы, вырвала руку и поспешила отряхнуть ладонь.

Ци Чжань с лёгкой усмешкой наклонился, приблизив лицо к её уху:

— Провожать тебя не буду. Сама дойдёшь — ноги и руки целы.

— И не собиралась просить! — парировала она. — Не нужен ты мне!

— Советую тебе сразу идти в общежитие. Никуда больше не заходи, — предупредил Ци Чжань.

— Почему? — спросила она.

Ци Чжань не ответил. Он просто внимательно смотрел на неё, будто размышляя о чём-то. Казалось, ему нравилось так на неё смотреть.

Через некоторое время он выпрямился и пошёл прочь по аллее, окаймлённой деревьями.

Что за странности? Просто пугает её, что ли?

Янь Юйвань фыркнула, дождалась, пока он скроется из виду, и только тогда направилась к общежитию. Из-за задержки она вернулась к центру мероприятий уже после закрытия. Вспомнив слова Ци Чжаня, она машинально послушалась его предупреждения и не стала подходить ближе, лишь издали взглянула на здание.

У входа в общежитие было оживлённо — повсюду стояли дорогие автомобили, которые то и дело уезжали, увозя студентов. Молодых и стильных, зрелых и солидных… В таком «аристократическом» университете, как Z-чжуань, подобное было обычным делом.

Обойдя красную машину, Янь Юйвань заметила под фонарём справа впереди мужчину в зелёной бейсболке, который оглядывался по сторонам, согнувшись и прячась в тени. Его силуэт показался ей знакомым.

— Чжао Вэйвэй? — тихо окликнула она, дойдя до него и дунув ему в ухо.

Чжао Вэйвэй вздрогнул всем телом и, отпрыгнув на бордюр, чуть не подвернул ногу.

— Ой!

— Ага, так это действительно ты, — с хитринкой в глазах сказала Янь Юйвань, не удержавшись от шутки. — Чем занимаешься? Ждёшь свою судьбу?

Чжао Вэйвэй не стал подыгрывать. Забыв про боль в лодыжке, он быстро огляделся и, схватив её за руку, потащил в укромное место.

Автор примечает:

Простите, вчера так сильно хотелось спать, что не получилось написать. Только сейчас выбралась, и всё ещё клонит в сон. Обязательно хорошо отдыхайте и не сбивайте режим!

— Какая ещё судьба! Я искал тебя! — загородив выход, он осмотрел её с ног до головы, убедился, что она цела, и нахмурился. — Куда ты пропала так надолго? Разве я не просил тебя не шляться без дела?

Янь Юйвань удивилась:

— Почему все мне это говорят?

— Кто ещё тебе это сказал? — спросил Чжао Вэйвэй.

Вспомнив недавнее поведение Ци Чжаня, Янь Юйвань не захотела упоминать его имя — просто мороки добавится. Поэтому она покачала головой:

— Не хочу об этом. Лучше скажи, зачем ты меня искал?

http://bllate.org/book/12115/1082893