Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 27

— Элити, не носись как угорелая — ещё кого-нибудь собьёшь с ног, — улыбнулся ей Элиот и лёгонько постучал пальцем по лбу.

— Ой, братец, послушай! Ялань сказал, что мои новые завитые волосы ему очень нравятся! Я же говорила — обязательно понравится! В следующий раз не смей меня останавливать!

Элити, моргая ярко-голубыми глазами, болтала без умолку, пока вдруг не заметила сидевшую неподалёку серебристоволосую девушку.

Водянисто-красное облегающее вечернее платье, кожа белее снега, серебряные пряди и черты лица настолько совершенные, что даже женщина не нашла бы слов, чтобы описать их.

Её присутствие было почти нечеловеческим — слишком ослепительным, слишком притягательным.

— Это та самая… — Элити мгновенно всё поняла, широко распахнула глаза и переводила взгляд с брата на незнакомку. — Ой-ой! Неужели ты пытаешься соблазнить моего брата?!

— Элити… — принц вздохнул с досадой: эта девчонка опять за своё.

Элити всплеснула руками, надула губки и приняла боевой вид:

— Слушай сюда! Брат мой, и только мой! И Ялань тоже мой, и только мой! Я ведь принцесса, так что у тебя ничего не выйдет!

Элиот снова стукнул её по голове:

— Ты опять чудишь.

— Ничего подобного! Я совершенно серьёзна!

Фит долго и молча смотрела на эту парочку — брата и сестру.

А потом тихо улыбнулась.

— …Принцесса Элити так счастлива.

— А? — Маленькая принцесса не ожидала такой реакции, удивлённо моргнула, но тут же гордо выпятила грудь. — Конечно! Я же принцесса!

— Никто не станет спорить с принцессой, — сказала Фит, поднимаясь. — Такую милую принцессу никто не захочет огорчать до слёз. Бал вот-вот начнётся снова, — она взглянула на сверкающий зал, где уже набирала силу великолепная музыка. — Потанцуйте-ка вы с братом, принцесса. Ведь кроме любимых людей, брат — тоже очень важен, верно?

Элиот хотел что-то сказать, но замялся:

— Фит…

— Я выйду немного подышать свежим воздухом. Устала от танцев. Сегодня мне было очень приятно, благодарю вас, Ваше Высочество Элиот.

С этими словами она сделала изящный реверанс и растворилась в толпе гостей.

Тот свет был слишком тёплым и ярким — она чувствовала себя слишком жалкой, чтобы принять его.

* * *

От дворцового угла вверх вела широкая лестница на королевскую террасу: белоснежные мраморные плиты, резные перила из белого мрамора, изящные фонтаны со статуями. Днём отсюда открывался вид на половину дворца и бесконечные ряды зданий Имперской столицы.

Ночь была чёрной, без звёзд, но лунный свет осыпал воздушный двор чистым, почти прозрачным сиянием, будто всюду рассыпались лепестки белоснежной магнолии.

Лёгкий ветерок обдавал её оголённые плечи прохладой.

Внутри же всё пылало жаром, сознание путалось, мир словно закружился.

Она допила остатки тёмно-красной жидкости из бокала и попыталась поставить его на перила, но не удержала — бокал упал и разбился. Прищурившись, она посмотрела на осколки, блестевшие на полу, и нагнулась, чтобы собрать их. Острый край порезал нежную подушечку пальца, и боль на миг прояснила мысли.

Она положила ладони на перила, оперлась на них всем телом и повесила подбородок на руки. Внизу всё было тёмным и неясным. Холод и жар боролись внутри неё; ветер трепал растрёпанные пряди. Она закрыла глаза.

Ялань нашёл её, когда бал уже подходил к концу.

На всей террасе, кроме этой хрупкой фигуры в водянисто-красном платье, никого не было. Воздух был таким холодным, что кожу стягивало, а лунный свет казался режущим глаза. Он отражался в её серебристых волосах, превращая их в сияющие бриллианты.

Он быстро подошёл ближе.

— Фит?

Так высоко, да ещё и свисая с края… Что, она хочет умереть?

Подойдя поближе, он заметил осколки стекла и упавшую бутылку. Его глаза потемнели. Он резко схватил её за руку и поднял на ноги.

— Ты пила?

Девушка полуприкрыла миндалевидные глаза. Её серебристые волосы растрепались, щёки в лунном свете пылали багровым румянцем, будто заря на закате. Губы блестели, налитые влагой, алые, как будто она только что вкусила крови. При виде такого зрелища зрачки Яланя сузились, а голос стал ниже:

— Где Элиот?

Фит с трудом приоткрыла глаза и выдохнула густое винное дыхание — это был самый крепкий фруктовый напиток из Лорлингстона.

— …Ха… — Она запрокинула голову, покачнулась и, не сопротивляясь, позволила ему держать её за руку высоко в воздухе. Затем, моргая затуманенными глазами, неожиданно приблизилась к нему. От неожиданности Ялань резко вдохнул — её губы чуть не коснулись его.

— …Мм… — Она протянула руку и коснулась его лица. Мягкие пальчики, не осознавая своей дерзости, начали исследовать его черты: брови, переносицу, глаза, уголки губ, подбородок, щёки… Потом с силой сжала его щёки и начала мять, будто тесто.

— Если приглядеться… ты довольно красивый.

Она хихикнула, запинаясь от выпитого.

— Ты пьяна, — сказал он с лёгкой усмешкой, осторожно отводя её шаловливые руки. — Пошли обратно.

Она сначала не реагировала, лишь чавкнула и икнула. Но вдруг что-то осознала — глаза её вспыхнули, и она резко вырвалась, замахнувшись кулаком:

— …Не… не трогай меня! Зачем ты вообще сюда пришёл?!

Ялань легко уклонился — её удары были неточны и слабы. Он снял пиджак, собираясь накинуть ей на плечи: ночью всё же прохладно.

Она швырнула его на землю.

— Прекрати капризничать, — холодно произнёс он.

Она не послушалась. Распустив длинные волосы, как разъярённая кошка, начала царапать его ногтями. Один из ударов оставил кровавую царапину на его щеке. Он слегка нахмурился и крепко прижал её к себе.

— Ты с ума сошла?

Она извивалась в его объятиях, била ногами по его телу:

— Зачем ты пришёл?! Мне не нужны твои заботы! Иди к своей принцессе и не мешай мне!

Она действительно старалась изо всех сил. Яланю стало неприятно.

— Что Элити тебе сделала? Она всего лишь сестра Элиота!

— Мне всё равно, сестра она или нет! Не лезь ко мне! Иди и делай всё, что хочешь, с этой принцессой!

— Опять не получилось соблазнить его? — с горькой усмешкой спросил Ялань, сильнее сжимая её запястья. — Не перекладывай свою обиду на других. Кто вытерпит такое своеволие?

На мгновение всё замерло.

Лунный свет тихо и безмолвно озарял их обоих.

Он ожидал вспышки гнева или слёз, но вместо этого девушка внезапно затихла. Её кулак, который только что бил его в грудь, теперь просто сжался в комочек и повис в воздухе.

Она застыла.

Чувствуя неладное, Ялань молча опустил на неё взгляд. Прошло много времени, прежде чем она тихо заговорила — еле слышно, будто шёпот на ветру:

— …Тебе нравятся девушки с кудрявыми волосами?

Он опешил.

— …Правда? Я могу завить волосы, если хочешь…

Она подняла лицо — и он вздрогнул.

Девушка смотрела на него сквозь слёзы. Пальцы медленно впились в ткань его рубашки, сминая её.

— …Я сделаю кудри… Только не отправляй меня… не отправляй меня…

Не отправляй меня к другому мужчине, прошу тебя.

— …Я уродлива? — Её совершенное лицо всё ещё пылало румянцем, но глаза были полны слёз. Голос дрожал от подавленных рыданий, слова вырывались сквозь сжатые губы: — …Чем я хуже Ламии? Скажи мне, пожалуйста…

Она старалась изо всех сил, лишь бы услышать от него хоть одно слово одобрения. Одного было бы достаточно — и она была бы счастлива.

Он никогда не скупился на комплименты другим женщинам, но ни разу не похвалил её.

Мужчина молчал. Лунный свет мягко ложился на землю, окружая их туманным сиянием.

Она всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова.

— …Скажи мне… что мне делать… Что во мне не так… Я исправлюсь… Скажи мне, пожалуйста…

Ты наверняка считаешь меня уродиной — поэтому и отдал меня.

Наверняка считаешь уродиной — поэтому так и не прикоснулся ко мне.

Она опустила голову, больше не в силах сдерживать рыдания. Вся горечь, накопленная за долгое время, лишила её последних сил.

— …Пожалуйста, не прогоняй меня…

Ночной ветер тихо шелестел среди белоснежных колонн, неся с собой едва уловимый шёпот.

Сначала Ялань стоял, но затем опустился на одно колено.

— Фит, подними голову.

Её плечи дрожали, и она ещё глубже спрятала лицо.

— Подними голову.

Она отчаянно качала головой: наверняка макияж размазался, и теперь она выглядела ещё ужаснее. Ялань точно возненавидит её ещё сильнее.

— Если не поднимешь голову — я уйду.

Она вздрогнула, не заметив лёгкой насмешки в его голосе, и резко вскинула подбородок:

— Нет!.. Ммф…

Ялань наклонился и прижался к её губам — тем самым розовым губам, о которых так долго мечтал.

Его губы были мягкими и горячими. Он бережно захватил её алые губы, слегка соснул — и всё тело Фит словно обмякло. Она судорожно попыталась отстраниться:

— Ты… не надо так… Послушай меня…

Он снова наклонился и заглушил её слова поцелуем.

— …Ялань, ты же обещал не целовать меня… мм…

— …

— …Ты опять целуешь… мм…

Каждый раз, когда она пыталась что-то сказать, он наклонялся и долго, нежно целовал её. Вскоре её прерывистые фразы превратились в слабые стоны.

Лунный свет озарял весь двор.

Он крепко обнял её за талию, прижав её изгибы к своей груди, а другой рукой поддерживал затылок. Серебристые пряди рассыпались по плечам, и они целовались — глубоко, страстно.

Фит всегда думала, что не пьяна, но теперь поняла: она действительно опьянела.

Раньше они тоже целовались, но сейчас всё было иначе. Его тёплое дыхание окутывало её, и даже простое прикосновение губ заставляло её дрожать. Когда его язык проник внутрь, она тихо застонала, щёки вспыхнули, будто осенние клёны в зените своей красоты, и она обмякла в его руках.

Прежние поцелуи казались насмешкой, игрой. А этот… был настоящим.

Вот каково это — целоваться? — сонно думала она, с трудом дыша, боясь, что сердце вот-вот выскочит из груди.

— …Мм…

Ялань не отрывался от её губ, втягивая её нежный язычок в свой рот, лаская и сосая. Тихие звуки мокрого поцелуя раздавались вокруг. Она не выдержала — задрожала и тихо застонала. Когда он наконец отпустил её язык, её розовый кончик ещё некоторое время оставался снаружи, не успев вернуться внутрь.

— О чём ты только думаешь весь день? — прохрипел он, проводя губами по её подбородку, затем к прозрачно-белому мочке уха и бережно взяв его в рот.

Она вздрогнула всем телом и простонала. Её щёки пылали, а глаза, затуманенные слезами, стали ещё соблазнительнее.

— Когда я говорил, что хочу от тебя избавиться?

Он поднял её и прижал спиной к мраморной колонне, плотно прижавшись своим телом.

Затем снова поцеловал — так страстно, что ей стало больно.

— …Ах…

Его горячая ладонь скользнула с округлого плеча вниз по изгибам её тела — по спине, талии, бёдрам — и снова вверх, медленно, чувственно, сквозь тонкую шёлковую ткань платья, прижимая её к себе всё сильнее и сильнее. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного — ей было одновременно страшно и стыдно, и она слабо толкала его:

— …Не надо… пожалуйста… Ай!

Р-р-раз.

Облегающее платье с глубоким вырезом разорвалось под его руками. Её тело дрогнуло, когда его рука скользнула по белоснежному бедру внутрь, охватив округлость ягодицы.

— …Уу… Ялань… не надо… аа…

Одна её длинная нога, оголённая лунным светом, была подхвачена его рукой и обвилась вокруг его талии. Тонкий красный каблук на изящной ножке блестел, словно драгоценный камень.

http://bllate.org/book/12114/1082811