Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 6

Фит была голодна, но ей хотелось крови. Она задумчиво уставилась на шею горничной, потом встряхнула головой и принялась заедать голод кусочком торта. Звуки из комнаты на втором этаже становились всё громче — женский голос почти перешёл в крик, волна за волной, всё выше и выше.

Она уже не могла этого терпеть! Этот мужчина… сколько же часов прошло?! В нём что, девять быков живёт?!

Когда золотистая чашка с тонкой золотой каемкой опустела, крики постепенно стихли, последний томный вздох растворился в воздухе, и дверь со щелчком открылась.

Мужчина спустился по лестнице, надев лишь рубашку поверх брюк, и оперся о перила на втором этаже, глядя вниз, в холл. Фит подняла глаза и с отвращением уставилась на него, слегка покраснев.

Он же выглядел свежим и бодрым и усмехнулся:

— Ты чего краснеешь?

— Изверг!

Горничная, протиравшая вазу рядом, так испугалась, что чуть не уронила её. Эта девушка явно не простого происхождения.

— Разве ты не искала меня? — лениво спросил он, потирая глаза. Его расслабленный вид казался чертовски привлекательным.

— Кто… кто тебя искал! — Ни за что она не признается, что подслушивала у двери.

— Заходи.

Эта комната действительно отличалась от остальных — роскошь здесь граничила с королевскими палатами. Возможно, это и есть главная спальня. Семигранный золотой светильник с ажурной резьбой мягко освещал помещение, наполняя его тёплым благоуханием. На полу и алых коврах беспорядочно валялось розовое платье, а в конце кровати свисало женское нижнее бельё того же цвета; уголок трусиков выглядывал из-под постели.

Фит не решалась войти, стояла на пороге, чувствуя, как в комнате витает сладострастный, роскошный аромат. Ламия, завернувшись в простыни с тёмным узором, лежала на кровати, будто без сознания; её полуголая розоватая кожа выглядела невероятно соблазнительно.

Фит отвела взгляд.

Ялань спокойно сидел в огромном кресле посреди спальни, с обнажённой грудью — мускулистый, блестящий от пота.

— Что тебе нужно?

— …Ничего.

Внезапно ей расхотелось разговаривать с этим человеком.

— Тогда зачем ты только что подслушивала у двери?

Она резко вскинула на него глаза. Помолчав немного, наконец произнесла:

— Мы же договорились: ты поможешь мне найти человека, а я буду помогать тебе расследовать дело с зомби. Так что это за горничные?

Он приподнял бровь:

— Неужели принцесса хочет жить за чужой счёт?

— …Что?

— Я могу помочь тебе найти его, без проблем, — на самом деле, ему даже искать не придётся. При этой мысли Ялань прищурился. — Но расследование зомби — дело не на один день. Где ты будешь жить всё это время? Чем питаться? Откуда возьмёшь кровь?

— …

— Принцесса, здесь территория людей, — развёл он руками. — У меня нет обычаев содержать тех, кто ничего не даёт взамен. Если ты бесполезна — уходи. Я не обязан кормить и одевать тебя.

— Ты…!

Он насмешливо улыбнулся:

— Гордая принцесса вампиров… Если бы у тебя было хоть немного здравого смысла, ты бы не пришла в мир людей ради какого-то мужчины. Ты будешь работать здесь, и я обеспечу тебя всем необходимым… конечно, как господин обеспечивает свою прислугу.

Девушка замолчала и опустила голову. Ялань заметил, как она сжала край юбки.

— Хотя… — Он приблизился к ней, его дыхание коснулось её уха, а пальцы бережно обвили прядь её мягких серебристых волос. — До того как Ламия пришла ко мне, она сидела у меня на коленях и спрашивала, красива ли она.

Он ответил, что да.

Потом она спросила: «Красивее, чем та старая беловолосая ведьма?» — и в её глазах пылала ревность.

Он лишь усмехнулся.

Перед ним сейчас была Фит — её опущенные ресницы, изящные губы, заострённый, нежный подбородок, длинные ресницы, словно крылья бабочки… Она была прекрасна, как аромат распускающейся лилии — свежий, соблазнительный, проникающий в самую душу.

— Ты тоже можешь… — Он кивнул в сторону кровати, где Ламия, истощённая страстью, лежала без движения, и прошептал прямо ей в ухо, — стать для меня полезной женщиной… и я дам тебе всё лучшее.

Она вздрогнула и оттолкнула его. Её пальцы и сердце стали ледяными.

Отступив назад, она глубоко вдохнула.

В комнате воцарилась тишина. Людей почти не было, и даже звуков не слышно. За решётчатым окном сияла ясная лунная ночь.

— Ты прав, — сказала она, поднимая глаза. Её кроваво-красные зрачки сияли, как драгоценное стекло.

— Тебе действительно необязательно… принимать меня. С завтрашнего дня я начну работать здесь — горничной. Я справлюсь. Не смей… недооценивать меня.

Ялань прислонился к дверному косяку и внимательно смотрел на неё, на её покрасневшие глаза.

— Моё единственное условие… — Она моргнула, стараясь сдержать слёзы, и быстро обернулась. — Ночь поздняя. Хорошо отдыхайте, господин герцог Ялань.

Фит не видела, как изменился его взгляд.

* * *

Она действительно начала работать здесь.

Она надела униформу горничной и, следуя указаниям других служанок, занялась уборкой и прочими делами. Будучи существом ночи, она насильно переворачивала свой биологический ритм — вставала рано утром. Горничные не знали её происхождения, но понимали: она неуклюжа и растерянна.

«Видимо, какая-то дальнюю родственница обедневшего дворянского рода, вынужденная работать, чтобы выплатить долги», — подумала одна из них, наблюдая, как серебристоволосая девушка осторожно и неумело выжимает тряпку из ведра и моет пол, опуская свои нежные белые пальцы в грязную воду.

Каждый вечер, получив в качестве платы пакет с кровью от Яланя, она отправлялась гулять по столице. Среди толпы прохожих, среди запахов тортов и жареного мяса из лавок она искала знакомые черты.

Среди множества цветов волос и глаз не было того единственного, о котором она думала тысячи раз.

«Где же ты?..»

Бой городских часов разнёсся по площади, белые голуби взмыли в небо. Она подняла голову и потерла глаза.

Ей вдруг очень захотелось домой.

Молодой священник Джозеф открыл дверь как раз в тот момент, когда горничная отчитывала одну девушку.

Та стояла, опустив голову, кусая губы, не кланялась и не извинялась. Рядом валялись осколки разбитой вазы.

…Новая горничная? Как редкость! Джозеф прищурился, но в следующее мгновение, как следует разглядев лицо девушки, побледнел и бросился наверх, с грохотом распахивая дверь.

— Ялань, чёрт тебя дери, выходи немедленно!

Мужчина, только что занятый нежностями с соблазнительной женщиной, поднял голову и весело обнажил белоснежные зубы:

— Привет.

— Да пошёл ты со своим «привет»! — Джозеф вытащил его из объятий любовницы и швырнул ему одежду. Его взгляд был полон убийственной ярости.

— Ты единственный на свете, кто способен превратить настоящую принцессу вампиров в горничную, мой дорогой герцог!

Ялань сделал глоток вина и спокойно посмотрел на своего многолетнего друга. Его недовольство, казалось, вызвано лишь тем, что тот испортил ему удовольствие.

Джозеф Брантон — один из двенадцати священников главного храма Бога Небес.

Его рыжие волосы были небрежно собраны, золотистые глаза сверкали, а на нём была сине-белая одежда священника. Священная книга, которую он обычно носил под мышкой, теперь разлетелась на сотни страниц, каждая из которых превратилась в золотистый клинок, направленный прямо на Яланя.

Священник бушевал.

Герцог оставался невозмутим.

— Ты хоть понимаешь, какое значение имеют слова «принцесса вампиров» в их обществе?! — кричал Джозеф. Он знал лишь, что Ялань привёз с собой какого-то вампира, и решил взглянуть — серебряные волосы и кроваво-красные глаза… Это не шутки.

— Понимаю. Жаль, что она сама этого не знает.

— Ты понимаешь, что можешь развязать войну?!

— Понимаю.

— Ты понимаешь, что можешь погибнуть?!

— Понимаю.

— Тогда ты понимаешь… — Он запнулся, опустив плечи. — То, как ты с ней поступаешь… это ужасно?

В бокале дрогнула багровая жидкость. Ялань поднял глаза.

— Благодарю за комплимент.

Он почти не разговаривал с ней. Каждый день он занимался политикой, общался на балах, флиртовал с женщинами. Знатные дамы и аристократки в нарядных платьях, пряча лица за кружевными веерами, робко и страстно смотрели на него.

— Господин герцог, вы вернулись!

— Вы становитесь всё красивее!

— Госпожа Оданс, вы молодеете с каждым днём! — учтиво улыбался он, поднимая бокал. — Мисс Мана, ваша красота поразила меня. С тех пор как мы не виделись, вы стали ещё очаровательнее.

Женщины краснели, смеялись, гордые и сияющие. Они обсуждали модные наряды и шляпки, соперничали в узорах на веерах и оттенках помады. Их лица были безупречно накрашены, волосы завиты, ногти украшены блестками. Любая сплетня мгновенно становилась темой их послеобеденных чаепитий.

Он смотрел на них, но, возможно, видел за их лицами кого-то другого.

На этот раз он привёл с собой дальнюю родственницу из провинции — смуглую, страстную и соблазнительную. Ему она очень нравилась. Ночью они вернулись вместе и направились в сад.

— Вы любите меня?

— Конечно.

— Скажите это сами.

— Я люблю тебя, — нежно прошептал он.

Женщина растаяла в его объятиях.

Ночь была тихой, в воздухе пахло цветами. Должно быть, прекрасный вечер.

Но в кустах мелькнула тень.

Маленькая фигурка в униформе горничной, с аккуратно собранными серебристыми волосами, которые казались мягче и ярче лунного света, тихо подметала дорожку. Шорох метлы едва слышался в ночи.

— Иди внутрь, — сказал он, поцеловав женщину в губы и велев слуге проводить её.

Под холодным лунным светом, среди цветущих кустов, он быстро подошёл к девушке и остановился в нескольких шагах от неё.

Листья шелестели на ветру, последние цикады едва слышно стрекотали в летней ночи.

Всё это… было всего лишь его шуткой.

В его изумрудных глазах струилась тихая, тёмная река.

— Фит.

Девушка замерла и обернулась. Её кроваво-красные глаза напоминали цветущий лотос в древней восточной гравюре — соблазнительные, великолепные. Белоснежная кожа, алые губы… красота, достойная легенд. Она взглянула на него, затем опустила голову и снова занялась подметанием, явно не сосредоточенно.

Он вырвал у неё метлу. Она вскрикнула от боли, руки задрожали.

Его взгляд стал серьёзным. Он схватил её за руки — белые, как нефрит, но покрытые мелкими волдырями и покраснениями. Очевидно, она только что больно задела раны.

Он не мог вымолвить ни слова, лишь смотрел на её руки.

— Отпусти… — попросила она, пытаясь вырваться. Ей было больно, и ещё больнее от его взгляда.

— Ты и правда принцесса? — спросил он тихо, всё ещё держа её руки.

Легенда гласит, что в её жилах течёт самая чистая королевская кровь — кровь, которой поклоняются все вампиры.

Она — принцесса, в тысячи раз благороднее всех аристократок и дочерей графов на балах. Цветок в хрустальном дворце. А теперь — в одежде прислуги, без макияжа, с грязным лицом. Она молчала, опустив голову.

— Куда делась твоя гордость? А?

Чёрные, слегка вьющиеся пряди его волос отливали серебром в лунном свете, а глаза были глубокими, как изумруды.

Ради этого она дошла до такого?

Ради мужчины, которого давно не видела, чьи черты, возможно, уже стёрлись в её памяти?

Грудь её вздымалась. Спустя долгое молчание она подняла глаза. Красные зрачки сияли от слёз.

— У… у тебя есть новости о нём? — с трудом выдавила она.

Каждый вечер она видела, как он возвращается с другими женщинами. Хотела спросить, но молчала.

И всё, что ей нужно — это узнать о нём?

Его лицо стало холодным. Зрачки сузились. Он с силой потянул её за руку обратно в дом. Метла упала на землю.

— Куда ты меня ведёшь?.. — прошептала она.

Он не ответил, прошёл мимо своей новой пассии и горничных, игнорируя их изумлённые взгляды.

* * *

В комнате горел лишь один тусклый светильник.

Фит сидела на мягком кожаном диване и оглядывалась. Это была самая дальняя комната особняка, в которую она никогда раньше не заходила. Она состояла из двух частей: внешней гостиной и внутренней спальни — просторной, но элегантной. На стене висел огромный портрет пары в аристократических нарядах. Мужчина был высоким, в чёрном костюме, с тростью в руке. Его золотистые волосы обрамляли правильные, благородные черты лица.

Приглядевшись, она заметила, что его глаза изумрудные, а не небесно-голубые, как у того, кого она искала. Сердце сжалось — то ли от разочарования, то ли от чего-то ещё.

Женщина на портрете была в корсетном платье, с чёрными волосами и глазами. Её красота была поразительной. Она сидела в кресле, а мужчина положил руку ей на плечо.

Кто эти люди?.

Она заметила герб с соколом на рукояти его трости.

http://bllate.org/book/12114/1082790