Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 36

Шэнь Нань моргнула:

— Ты вообще о чём?

— Мне кажется, у него есть привычка тайком фотографировать красивых девушек, — сказал Сяо Чэнь.

— А? — Шэнь Нань выглядела совершенно ошеломлённой.

Сяо Чэнь придвинулся ближе:

— Только что, пока ты спала, я видел, как он тебя сфотографировал. Скажи сама: такой серьёзный и солидный мужчина подкрадывается и делает снимок спящей девушки… разве это не странная привычка?

Шэнь Нань на миг замерла, потом спросила:

— Он правда меня сфотографировал?

— Да, своими глазами видел! — Сяо Чэнь последние два дня страдал от педантичного подхода учителя Цзяна к работе, и теперь, когда случайно заметил, как Цзян Яньбэй делает фото спящей Шэнь Нань, наконец-то дождался возможности немного очернить этого профессора. Но, обвинив его в таком, сразу почувствовал угрызения совести — ведь просто сделать снимок спящей красавицы вовсе не означает наличие извращений. Почесав нос, он добавил: — Хотя, возможно, ты тогда выглядела немного смешно, и ему показалось забавным запечатлеть момент.

Шэнь Нань, конечно, тоже не верила, что у Цзян Яньбэя какие-то странные наклонности, но услышав такое, пришла в ужас:

— Я что, выглядела ужасно во сне?

— Ну не то чтобы ужасно, — уклончиво ответил Сяо Чэнь, — просто не совсем соответствовала образу красавицы.

Не сумев окончательно очернить репутацию профессора, он всё же решил слегка подпортить её.

Шэнь Нань же волновало совсем другое: не то, что он сделал фото, а то, что теперь на его телефоне сохранилось её «уродливое» лицо. Женщины по природе своей стремятся быть красивыми, и хотя за последние годы она многое пережила и изменилась, любовь к красоте осталась прежней — даже для селфи она обязательно использует фильтры. Поэтому мысль о том, что ужасный снимок попал именно к Цзян Яньбэю, была для неё настоящей катастрофой.

Она вернулась на место с двумя стаканами горячей воды и протянула один из них Цзян Яньбэю.

Тот взял стакан:

— Спасибо.

Заметив, что она всё ещё стоит перед ним и не уходит, он поднял взгляд:

— Что случилось?

Шэнь Нань странно посмотрела на него, но с его невозмутимого лица невозможно было ничего прочесть. Покачав головой, она села на соседнее место.

Однако мысль о том, что на его телефоне хранится её ужасный снимок — причём такой, которого она сама никогда не видела, — сводила её с ума. Она то и дело поворачивалась к нему, точнее, к его телефону.

Цзян Яньбэй сидел, наклонившись вперёд, локти упирались в колени, в руке он листал ленту в соцсетях. Почувствовав её взгляд, он повернулся к ней. Шэнь Нань тут же поспешно отвела глаза, будто пытаясь скрыть своё любопытство.

После нескольких таких эпизодов он снова посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты чего?

Шэнь Нань встретилась с ним взглядом, прочистила горло и сухо произнесла:

— Ты ведь… когда я спала…

Цзян Яньбэй спокойно спросил:

— Что я?

Шэнь Нань решила действовать обходным путём:

— Я ужасно выгляжу во сне?

Цзян Яньбэй слегка нахмурился, будто вспоминая, и безразлично ответил:

— Ужасно? Не заметил.

Шэнь Нань: «...» Похоже, он даже не собирался признавать, что делал фото!

Она подумала и спросила:

— В джунглях ты делал много снимков на телефон. Можно посмотреть?

Цзян Яньбэй с лёгкой усмешкой моргнул:

— Все уже загружены в облачное хранилище. Если хочешь, пришлю тебе ссылку и пароль.

Его выражение лица было совершенно открытым, а в чёрных глазах читалась искренность. Шэнь Нань вдруг подумала, что, возможно, Сяо Чэнь ошибся — неужели такой человек станет делать фото чужих «уродливых» моментов?

Она неловко улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Яньбэй чуть приподнял бровь и снова опустил взгляд на экран телефона.

Шэнь Нань не ожидала, что Ли Сыжуй придёт встречать её в аэропорту. Он спрашивал дату её возвращения, но она подумала, что это просто вежливость. Поэтому, когда она вышла из здания аэропорта с багажом и вдруг увидела его высокую фигуру среди встречающих, она была удивлена. Ещё больше её поразило то, что рядом с ним стоял ребёнок — её собственный «хвостик», младший брат Шэнь Юй.

В группе из десяти человек Шэнь Нань шла посередине, впереди — два крупных оператора с камерами, так что она не должна была особенно выделяться. Однако Шэнь Юй сразу же заметил её, вырвался из руки Ли Сыжуй и, словно маленький таран, помчался прямо к ней, крепко обнял и радостно закричал:

— Сестрёнка!

Коллеги Шэнь Нань никогда не слышали, чтобы она упоминала семью, да и работали они в разных отделах, так что никто и не догадывался, что у неё есть такой маленький брат. Все изумлённо посмотрели на неё. Сяо Е даже вскрикнула:

— Нань-цзе, это ваш брат?

Шэнь Нань редко рассказывала другим о Шэнь Юе — слишком большая разница в возрасте вызывала неизбежные домыслы, которые, к сожалению, были правдой… правдой, с которой она до сих пор не могла примириться.

Но сейчас, увидев, как Ли Сыжуй привёз брата встречать её, и как тот радостно бросился к ней, все эти старые чувства показались ей неважными. Она спокойно кивнула:

— Да, мой младший брат.

Ли Сыжуй неторопливо подошёл ближе и, наклонив голову, улыбнулся:

— Такой ужасный поход в джунгли? Всего три дня, а ты уже похудела.

Он был высок, красив и обладал незаурядной харизмой, поэтому сразу привлёк внимание всей группы. Его тон был настолько фамильярным, что у всех возникло любопытство: кто он такой и какое имеет отношение к Шэнь Нань?

Ли Сыжуй не представился, лишь доброжелательно помахал остальным и совершенно естественно предложил:

— Говорит, очень хотел приехать со мной.

Шэнь Нань почувствовала лёгкое замешательство. Между ней и Ли Сыжуй отношения были теплее, чем у обычных друзей — всё-таки восемнадцать лет они провели как брат и сестра, — но не более того.

Нахмурившись, она постаралась говорить легко:

— Тебе что, совсем нечем заняться? Зачем ехать так далеко только ради встречи? Я и сама добраться могу.

Ли Сыжуй улыбнулся:

— Занят, конечно, но всё равно захотелось тебя встретить.

Фраза прозвучала почти флиртово, но он не дал ей ответить и, уже обращаясь к Цзян Яньбэю, который стоял позади, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Младший брат, Нань-нань не доставила вам хлопот в эти дни?

Цзян Яньбэй взглянул на него и едва заметно улыбнулся, не дав прямого ответа.

Шэнь Нань почувствовала, что с Ли Сыжуй что-то не так, но не стала вникать. Осознав, что задерживает коллег, она поспешила сказать:

— Ладно, поехали, все заслужили отдых.

Коллеги попрощались и разошлись по машинам.

Шэнь Нань уже собиралась сказать Цзян Яньбэю «до свидания», как вдруг Шэнь Юй, которого Ли Сыжуй держал на руках, громко крикнул:

— Дядя!

Мальчик был застенчивым, и только из-за радости при виде сестры он бросился в толпу. А теперь, оказавшись на руках у Ли Сыжуй и осознав, что на него смотрят все, он смутился. Лишь когда остальные ушли, он заметил Цзян Яньбэя — того самого дядю, который однажды помог ему найти сестру и подарил ей цветы.

Цзян Яньбэй улыбнулся и потрепал его по голове.

Ли Сыжуй удивлённо воскликнул:

— Юйбао, ты знаешь этого дядю?

Шэнь Юй энергично закивал:

— Брат, однажды я потерялся, и дядя помог мне найти сестру! И ещё подарил ей цветы!

Шэнь Нань, конечно, помнила тот случай, но когда это Цзян Яньбэй дарил ей цветы?

И вообще… раньше, когда Шэнь Юй называл его «дядей», она не придавала этому значения. Но теперь, сравнивая с тем, как мальчик обращается к Ли Сыжуй — «брат», — стало неловко. Ведь Цзян Яньбэй её ровесник, да и младше Ли Сыжуй на несколько лет.

Не вдаваясь в историю с цветами, она поспешила поправить:

— Шэнь Юй, это тоже брат. Его зовут Цзян, зови его Цзян-гэгэ, а не «дядя».

Цзян Яньбэй многозначительно взглянул на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ничего страшного, пусть зовёт «дядей».

С этими словами он снова потрепал мальчика по голове, помахал троим и, катя чемодан, неспешно исчез в толпе уходящих людей.

Шэнь Нань смотрела ему вслед и нахмурилась — в его словах явно чувствовалась насмешка, будто он специально решил позабавиться за её счёт.

Этот короткий обмен взглядами и словами не ускользнул от Ли Сыжуй. Его глаза слегка блеснули, он поднял бровь и, одной рукой держа Шэнь Юя, другой взял чемодан Шэнь Нань:

— Поехали!

* * *

— Тяжело было снимать в джунглях? — спросил Ли Сыжуй, заводя машину.

Шэнь Нань вздохнула и с улыбкой ответила:

— Да, довольно тяжело. Ещё и пиявки укусили.

Ли Сыжуй удивился:

— Правда? Не расплакалась от страха?

Шэнь Нань рассмеялась:

— Мне уже сколько лет!

Ли Сыжуй тоже улыбнулся, но через мгновение серьёзно сказал:

— Когда услышал, что ты собираешься в джунгли и ночевать там, очень переживал. Вдруг что-нибудь случится.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Шэнь Нань. — Мы наняли местного гида, да и Цзян Яньбэй опытный, с ним всё безопасно.

— Правда?

— Конечно!

В этот момент в её сумке зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение… от самого Цзян Яньбэя.

«Ты же спрашивала, ужасно ли ты выглядишь во сне? Вспомнил — вроде бы нет.»

Шэнь Нань прекрасно понимала, о чём он, но сообщение выглядело совершенно абсурдно. Она отправила в ответ смайлик с вопросительным знаком.

Цзян Яньбэй: «Могу доказать.»

Шэнь Нань совсем запуталась.

Через секунду пришло фото. На нём женщина спала, откинувшись на спинку аэропортового кресла. Судя по ракурсу, снимок сделан с близкого расстояния — лицо занимало почти всю фотографию. Кадр был выстроен грамотно, композиция и угол съёмки продуманы, но это ничуть не скрашивало «уродливый» вид спящей.

Строго говоря, «уродливой» её назвать было нельзя — просто выглядела крайне глупо.

Да, на этом фото была она сама.

Значит, Сяо Чэнь не врал — Цзян Яньбэй действительно сделал снимок её «уродливого» сна.

А она-то и не подозревала, что во сне выглядит так комично! Увидев фото, она чуть не завизжала от ужаса и быстро набрала:

«Как ты вообще можешь такое делать?! Как ты посмел запечатлеть меня в таком виде?! Немедленно удали!!!»

Цзян Яньбэй ответил:

«Разве это ужасно? Мне кажется, довольно мило.»

Но для Шэнь Нань, у которой теперь в руках (вернее, на телефоне) Цзян Яньбэя оказалась её «уродливая» фотография, его комплименты были как вода на камень. Она, как кошка, на которую наступили, яростно написала:

«Удаляй немедленно! Иначе я рассержусь!»

Цзян Яньбэй оказался покладистым:

«Уже удалил.»

Шэнь Нань не поверила:

«Когда увидимся, проверю лично.»

Цзян Яньбэй:

«Без проблем.»

Шэнь Нань посмотрела на фото и презрительно скривилась. «Неужели Цзян Яньбэй настолько скучает?» — подумала она.

— Сяо Нань… Нань-нань…

Погружённая в размышления о фото, она не сразу услышала, как Ли Сыжуй звал её несколько раз:

— А?

Ли Сыжуй посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— С кем переписываешься? Так увлеклась, что даже не слышишь, когда я говорю.

— С другом, — машинально ответила она.

Но едва она произнесла это, как Шэнь Юй, который всё это время внимательно следил за её телефоном, громко выдал:

— Цзян Яньбэй!

Он не знал, кто такой Цзян Яньбэй, но научился узнавать эти три иероглифа и гордился этим. Услышав вопрос Ли Сыжуй, он тут же «сдал» сестру.

Переписка с Цзян Яньбэем не была чем-то постыдным, но почему-то, услышав, как Шэнь Юй произносит это имя, Шэнь Нань почувствовала неловкость и сердце её заколотилось.

Ли Сыжуй улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что раньше почти не общалась с моим младшим братом? Как же вы так быстро стали друзьями?

Шэнь Нань постаралась говорить небрежно:

— Он хороший человек, и работать с ним приятно.

Ли Сыжуй кивнул:

— Он и правда неплохой. В качестве друга — вполне подходит.

Шэнь Нань пробормотала:

— Ага.

http://bllate.org/book/12112/1082741