Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 31

Цзян Яньбэю вдруг стало не по себе — будто рыбья кость застряла в горле.

Шэнь Нань, видя, что он долго молчит, осторожно спросила:

— Я, может, помешала?

Цзян Яньбэй очнулся и покачал головой:

— После подъёма делать нечего — просто гулял по саду. Увидел турник и решил немного размяться.

— Ты часто тренируешься?

— Приходится, — ответил он. — Часто бываю в дикой природе, а для этого нужно держать тело в хорошей форме.

— Понятно… — кивнула Шэнь Нань и вдруг вспомнила: — А как твой гастрит? Лучше?

— Ерунда, — отмахнулся Цзян Яньбэй. — Главное — следить за питанием.

Они стояли напротив друг друга. После нескольких фраз разговор, казалось, иссяк. Немного помолчав, Шэнь Нань указала за спину:

— Ладно… Время почти вышло. Пойду в номер, скажу всем собираться. Спустимся вниз и встретимся с вами на завтрак.

Цзян Яньбэй кивнул.

Шэнь Нань взглянула на него и пошла прочь.

Под ногами шуршала дорожка из гальки. На ней были только тапочки, и, торопясь, она чуть не споткнулась у входа в гостиницу.

Цзян Яньбэй проводил её взглядом и с лёгкой усмешкой вздохнул.

В семь сорок Шэнь Нань со всей командой «Цзянсинь» спустилась в ресторан. Они пришли раньше четверых из IWF и заняли места за столом. Она напомнила всем:

— Проверьте, ничего ли не забыли. Если что-то останется в номере, потом возвращаться за этим будет очень неудобно.

Сяо Е первой раскрыла сумку и весело подняла руку:

— У меня всё на месте!

— А вы, ребята? Машины в порядке?

— Всё нормально, уже проверили.

— Сяо Чэнь, а ты дрон проверил?

— Проверил.

— А запасные аккумуляторы?

Сяо Чэнь на секунду замер, хлопнул себя по лбу:

— И правда забыл! Хорошо, что напомнила, Нань-цзе.

С этими словами парень вскочил со стула и побежал из ресторана.

Шэнь Нань улыбнулась и покачала головой. В этот момент в зал вошли четверо из IWF. Цзян Яньбэй шёл первым — вместо утренней футболки на нём теперь была ветровка. Их взгляды встретились.

Цинь Гуань весело подошёл ближе:

— Госпожа Шэнь, вы такая внимательная.

Он уже собирался сесть рядом с ней, но кто-то опередил его.

Цинь Гуань увидел, что это Цзян Яньбэй, и без лишних слов пересел на соседний стул.

Пока подавали завтрак, он сказал:

— Сегодня по плану мы снимаем маршрут, который считается популярным среди туристов. Но всё же мы в джунглях, так что возможны непредвиденные ситуации. Держитесь ближе к гиду и не отставайте. Если придётся снимать отдельно — обязательно поддерживайте связь по рациям.

Затем он повернулся к Цзян Яньбэю:

— Учитель Цзян, вам есть что добавить?

Цзян Яньбэй усмехнулся:

— Всё необходимое я уже сказал вчера вечером. Сегодня нас ждёт долгий переход пешком, так что готовьтесь морально. У нас всего два дня на съёмки. Каждый потерянный день — ещё один заход в джунгли. Думаю, никому этого не хочется. Особенно трём девушкам — вам стоит заранее настроиться.

Сяо Е весело заявила:

— Не волнуйтесь, учитель Цзян! Мы, девчонки, точно не подведём!

Цзян Яньбэй перевёл взгляд на Шэнь Нань:

— А ты?

Шэнь Нань сразу поняла, что он намекает на прошлое. Всё потому, что единственный раз, когда она участвовала в школьной экскурсии в горы, не просто отстала, а чуть не устроила переполох. Если бы не добрые одноклассники, её бы, наверное, просто оставили там.

Она встретилась с ним взглядом — чёрные, глубокие глаза — и быстро отвела глаза, делая вид, что ничего не понимает:

— Со мной всё в порядке, конечно.

Цзян Яньбэй слегка усмехнулся:

— Хорошо. Тогда мне больше нечего добавить.

После завтрака группа отправилась в путь. Они арендовали два автомобиля и наняли гида — молодого человека из народа цзинпо по имени Цзецзэ. Среднего роста, смуглый, выглядел очень подвижным и выносливым.

Машины ехали по шоссе. Прежде чем войти в джунгли, операторы уже установили камеры в переднем автомобиле. Три девушки сидели во второй машине вместе с гидом за рулём и Цзян Яньбэем на пассажирском сиденье.

По пути они проезжали мимо обширных плантаций гевеи. Сяо Е не удержалась:

— Какие аккуратные и красивые деревья!

Её коллега из IWF, волонтёрка Чэн Цзяцзя, фыркнула:

— Красивые? Эти плантации называют «пустыней джунглей». Знаешь почему?

— Почему? — удивилась Сяо Е.

— Потому что гевею массово начали сажать лишь в 80–90-е годы. А перед этим весь участок джунглей вырубали и выжигали дотла. Почву глубоко перекапывали, полностью очищая территорию. Затем высаживали только гевею и применяли гербициды, чтобы уничтожить всю другую растительность. Чаще всего использовали глифосат. Из-за этого в таких зарослях почти не остаётся животных — разве что кабаны да термиты. Со временем площадь настоящих джунглей сокращается, биоразнообразие гибнет, начинается эрозия почвы. Заметила, как земля под деревьями красная? Похоже на пустыню. И многие реки здесь тоже красные — это как раз из-за эрозии.

— Верно! — рассмеялся Цзецзэ, сидя за рулём. — У нас говорят: «Ни орёл не летает над ней, ни змея не ползает по земле».

— Вот это да! — воскликнула Сяо Е.

— Ага! Ради денег люди готовы на всё, не думая о последствиях. Многие такие плантации появились после незаконных вырубок.

Шэнь Нань слушала с удивлением. Она тоже заметила эти аккуратные ряды деревьев, но, имея хоть немного биологического образования, понимала: монокультура — это плохо. Однако, считая их обычными экономическими лесами, не придала значения.

Сяо Е возмутилась:

— Люди такие жадные! Правда ведь, учитель Цзян?

Цзян Яньбэй, до этого дремавший с закрытыми глазами, открыл их и спокойно ответил:

— За экономическое развитие всегда приходится платить цену. Здесь, в районах проживания национальных меньшинств, нет такого разнообразия промышленности, как в городах. Раньше люди жили в бедности. А в те времена каучук был невероятно дорог — белый латекс под корой дерева казался жидким золотом. Он принёс местным жителям настоящее богатство, и, конечно, все бросились сажать гевею. Это не жадность — просто борьба за выживание. Пока не решён вопрос с базовыми потребностями, говорить об охране природы нереалистично. Но сейчас экономика поднялась, и защита джунглей давно стала приоритетом. Во многих местах уже ведут программы по восстановлению лесов.

Он говорил размеренно и убедительно, и Шэнь Нань невольно слушала с интересом.

Цзецзэ кивнул:

— В нашей семье тоже раньше зарабатывали на гевее. Но теперь развивается туризм, и доходы уже не зависят от плантаций.

Сяо Е радостно улыбнулась:

— С учителем Цзяном работать — одно удовольствие! Так много нового узнаёшь.

Цзян Яньбэй медленно обернулся назад — точнее, посмотрел на Шэнь Нань — и с лёгкой усмешкой сказал:

— Боялся, что вам покажется скучно, будто читаю лекцию.

Помолчав, добавил:

— Когда я сам учился, у нас был преподаватель, чьи лекции всегда собирали полные аудитории. Но даже на его занятиях некоторые студенты спали с начала до конца.

Шэнь Нань насторожилась. Она отлично помнила того самого знаменитого профессора, чьи лекции были легендарны. И именно она тогда постоянно дремала на задней парте. За это её даже осуждали его преданные поклонники. Теперь она почти уверена, что среди них был и Цзян Яньбэй.

Она сердито сверкнула на него глазами. Он лишь многозначительно приподнял бровь и снова отвернулся, продолжая дремать.

Сегодня они ещё не заходили в первобытные джунгли — снимали только ботанический сад и Долину диких слонов. Оба места — популярные туристические объекты, расположенные далеко друг от друга, поэтому график был очень плотным. Возможно, из-за зимы или из-за большого потока туристов, животных почти не было видно. Слонов засняли, но других зверей в кадр попало мало.

Поскольку это были обустроенные места, большую часть съёмок провели с обзорных площадок. Всё прошло гладко, но как-то без особого вдохновения.

Из-за плотного графика весь день они почти не останавливались. Вернувшись в отель, уже стемнело. Все быстро перекусили и разошлись по номерам.

После душа было только девять вечера, но, несмотря на усталость, спать ещё не хотелось. Сяо Е лежала на кровати и болтала по телефону с родителями, жалуясь и капризничая.

Как счастливы молодые девушки из благополучных семей! Даже малейшие трудности можно превратить в повод для нежных жалоб — ведь родители всегда будут надёжной гаванью.

А у Шэнь Нань был только её отец Шэнь Гуаняо — хрупкая, стареющая лодка. За последние годы, сколько бы ни случилось, она ни разу не пожаловалась ему и не просила помощи. Она знала: это лишь причинит ему боль, а пользы не принесёт.

Глядя на девушку, которая каталась по кровати и ворковала в трубку, Шэнь Нань улыбнулась, накинула куртку и вышла на улицу.

В саду никого не было. Она села на деревянную скамейку. Вечерняя прохлада, около десяти градусов, — редкость для южного городка. Влажный воздух от растений освежал и успокаивал.

Она достала телефон и набрала Шэнь Гуаняо. Тот сразу ответил. На экране появилось круглое личико Шэнь Юя.

— Сестрёнка! — радостно закричал мальчик.

Шэнь Нань улыбнулась:

— Ты ещё не спишь?

— Ничего страшного! Сейчас каникулы, папа разрешил лечь попозже. Мы с ним ждали твоего звонка.

— Что делал сегодня дома?

— Читал и учил буквы. Ещё заботился о папе.

— Как заботился?

— Подавал ему чай и фрукты.

— Какие фрукты?

— Маленькие помидорчики, которые купила тётя Чжан. Очень сладкие! Я тебе оставил в холодильнике.

— Ешь сам. Фрукты быстро портятся. Когда вернусь, куплю новые.

— Ладно… — надулся Шэнь Юй. — А когда ты вернёшься? Я по тебе скучаю.

— Через пару дней.

Шэнь Юй протянул телефон отцу. На экране появилось уставшее, постаревшее лицо Шэнь Гуаняо.

— Ну как дома? — спросила Шэнь Нань.

— Всё хорошо. Я читал в интернете: в джунглях полно опасностей — дикие слоны, быки, питоны, ядовитые насекомые… Будь осторожна.

— Да ладно, не так всё страшно.

— Всё равно одевайся потеплее, обувайся как следует.

— Не волнуйся. У нас есть местный гид и биолог-эксперт. Они всё знают.

Шэнь Гуаняо кивнул:

— Тогда каждый вечер звони, сообщай, что всё в порядке. Иначе мы с Юем не сможем спокойно спать.

— Хорошо. Скажи Юю, пусть ложится. Маленьким детям нельзя засиживаться — не вырастут высокими.

Тут же послышался голос Шэнь Юя:

— Сестра, я уже в кровати! Сейчас усну!

Шэнь Нань рассмеялась:

— Ладно, пап, я вешаю трубку.

— Хорошо.

Отключив звонок, она тихо вздохнула.

Жалеет ли она о выбранной жизни? Возможно, сначала было очень тяжело и мучительно, но со временем, кажется, уже не так больно.

Когда-то она ненавидела отца за измену. Но, кроме этого поступка, Шэнь Гуаняо всегда любил свою дочь. В студенческие годы она вела себя вызывающе и безрассудно, не раз выводила его из себя. Он часто поднимал на неё руку, но так и не ударил. Единственный раз он дал ей пощёчину, когда сообщил, что Чэнь Цинь беременна и он собирается на ней жениться. Шэнь Нань пришла в ярость и пнула беременную женщину в живот. Та получила угрозу выкидыша, хотя ребёнка удалось спасти. Шэнь Гуаняо тогда был вне себя.

Но даже после этого, когда она ушла из дома, он сам позвонил и мягко уговаривал её вернуться.

А когда родился Шэнь Юй, чтобы успокоить дочь, Шэнь Гуаняо передал ей восемьдесят процентов акций компании. Однако этот бизнесмен с двадцатилетним стажем и представить не мог, что во время финансового кризиса у компании оборвётся цепочка финансирования. Всё имущество рода Шэнь рухнуло, как карточный домик, и менее чем за год банкротство стало полным. Все акции превратились в пепел.

http://bllate.org/book/12112/1082736