Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 14

Цзян Яньбэй стоял рядом и молча смотрел на неё, не нарушая тишины. Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг подняла голову и сказала:

— Они действительно перепутали меня с кем-то.

В этот самый миг над ними зажёгся уличный фонарь, и тонкий луч света упал на её простое лицо. Глаза покраснели, а в них дрожали слёзы, которые она упрямо старалась сдержать.

Цзян Яньбэй вспомнил раненого оленёнка, встреченного однажды во время лесной экспедиции. Тот прятался в траве, настороженно глядя из-под листвы — точно такой же взгляд: упрямый и обиженный.

Он кивнул и мягко произнёс:

— Я знаю.

Шэнь Нань продолжила:

— Я никогда не была ничьей любовницей. Больше всего на свете ненавижу таких женщин.

Голос звучал так, будто говорит обиженный ребёнок.

Цзян Яньбэй беззвучно усмехнулся и тихо ответил:

— М-м.

— Я бы никогда не стала любовницей, — после паузы добавила Шэнь Нань и с ненавистью бросила: — Если уж играть, то я буду играть с мужчинами, а не наоборот.

Улыбка на лице Цзян Яньбэя застыла и тут же исчезла, сменившись обычной холодной строгостью.

Шэнь Нань сразу поняла, что её слова прозвучали по-настоящему глупо. Она ведь уже не та подростковая бунтарка, которая ради того, чтобы насолить Шэнь Гуаняо, нарочно вела себя вызывающе.

Сейчас для неё даже романтические отношения — роскошь, не говоря уж о том, чтобы «играть» с мужчинами.

Она взглянула на него и заметила, что он выглядит недовольным. Подумав, что раздражает его, она встала и сказала:

— Спасибо тебе за всё только что.

Цзян Яньбэй, уже лишённый прежней мягкости, холодно ответил:

— Не за что. Просто случайно увидел.

И добавил:

— Пора возвращаться в отель.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и пошёл прочь. Шэнь Нань молча последовала за ним. Она не была особенно невнимательной и явно чувствовала, что он вдруг переменился в настроении, но не понимала почему.

Ей было не под силу разгадать мужчину, которого она почти не знала, поэтому она не стала углубляться в догадки. Добравшись до своего этажа, она вернула ему толстовку и поблагодарила, после чего направилась к себе в номер.

Видимо, судьба тоже подчиняется закону сохранения: удача Шэнь Нань была растрачена ещё в детстве, и теперь неудачи сыпались на неё одна за другой. Пережив в Пэнчэне два нелепых происшествия, она едва успела вернуться домой, как Шэнь Юй снова заболел.

Перед отъездом в командировку мальчик уже периодически кашлял. У него всегда были проблемы с дыхательными путями — легко возникали аллергические реакции, и при смене сезона или плохом качестве воздуха он часто сильно кашлял. Обычно достаточно было принять лекарство, и лишь изредка требовалась больница.

В день отъезда она спросила у Шэнь Юя, но тот сказал, что чувствует себя нормально, кашляет лишь немного. Она решила, что всё как обычно, и просто напомнила ему принимать привычные таблетки.

Но в ту же ночь, как только она легла спать, Шэнь Гуаняо громко позвал её из соседней комнаты:

— Наньнань, иди посмотри на Сяо Юя!

Шэнь Нань вскочила с кровати, натянула тапочки и побежала в их комнату. Подойдя к кроватке мальчика, она заглянула на него — и от испуга чуть не отпрянула.

Шэнь Юй крепко закрыл глаза, а его обычно бледные щёки пылали так, будто кровь вот-вот проступит сквозь кожу.

Она прикоснулась ладонью ко лбу — и чуть не отдернула руку от жара. Весь сон как рукой сняло. Она начала трясти его за плечи:

— Очнись, Шэнь Юй!

Только через некоторое время длинные ресницы малыша дрогнули. Он что-то пробормотал во сне, снова закашлялся, но глаз так и не открыл.

Даже без медицинского опыта было ясно: ребёнок в бреду от высокой температуры. Шэнь Нань в спешке нашла пластырь от жара, приклеила ему на лоб, быстро переоделась и, прижав к себе раскалённое тельце, помчалась в больницу.

К счастью, сейчас удобно вызывать такси через телефон. В больнице началась настоящая суматоха: срочно оформили приём в отделении неотложной помощи, но пластырь почти не помогал — малыш всё ещё горел.

Анализы показали страшную цифру — сорок один градус. Диагноз: бронхит и пневмония одновременно. Врач недовольно отчитал Шэнь Нань за то, что привезла ребёнка так поздно. Она молча выслушала, слишком обеспокоенная, чтобы возражать.

Одних лекарств было недостаточно — требовалось немедленное физическое охлаждение и капельница.

В отделении не хватало детских коек — сезон простуд в самом разгаре. О месте для сопровождающего родителя не могло быть и речи, пришлось сидеть рядом на стуле.

Шэнь Юй, подключённый к капельнице, всё ещё не приходил в себя и время от времени кашлял. Его личико оставалось неестественно красным. Шэнь Нань не смела засыпать и просидела у кровати всю ночь, пока к утру жар наконец не спал. Только тогда она смогла перевести дух.

Болезнь наступает стремительно, но уходит медленно. Дети хрупки, но зато быстро восстанавливаются. К полудню следующего дня Шэнь Юй уже пришёл в сознание, хотя болезнь так выбила его, что глаза запали, и казались ещё больше и чёрнее.

Медсестра пришла снять иглу после очередной капельницы. Шэнь Юй, широко раскрыв глаза, смотрел на её действия, явно испуганный, но мужественно не плакал и не капризничал.

Сняв иглу, медсестра взглянула в окно и улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода. Можно немного погулять с ребёнком в саду перед больницей. Только не забудьте вернуться к следующей процедуре.

Шэнь Нань поблагодарила и помогла Шэнь Юю встать:

— Есть силы? Пойдём прогуляемся внизу.

— Есть! — кивнул он и тут же добавил: — Я буду стоять прямо здесь и никуда не сдвинусь.

Шэнь Нань поняла: он до сих пор боится потеряться, как в тот раз в торговом центре. Она улыбнулась сквозь усталость и погладила его по голове:

— Главное — не выходи за пределы сада. А внутри можешь немного походить.

Шэнь Юй поднял на неё глаза и послушно кивнул.

Шэнь Нань улыбнулась ему и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она обернулась. Мальчик всё ещё стоял на том же месте и смотрел ей вслед. В его чистом взгляде читалась полная преданность.

Она горько усмехнулась. Как же абсурдна её жизнь. Когда-то, в момент его рождения, она ненавидела этого ребёнка и готова была задушить его собственными руками. А теперь они стали единственной опорой друг для друга.

Чэнь-цзе называла её святой, но Шэнь Нань не верила в это. Напротив, она никогда не считала себя особенно доброй. И в юности, и сейчас, проживая в этом жестоком мире, она вовсе не была святошей. Но даже сама не могла понять, каким образом оказалась именно здесь.

Она помахала ему рукой, и только тогда он повернулся к цветам и кустам вокруг.

Столовая больницы находилась в отдельном корпусе за главным зданием. Когда Шэнь Нань уже подходила к входу, в уголке глаза мелькнула знакомая фигура, выходящая из служебной столовой. Она замерла и обернулась — это был Цзян Яньбэй, с которым она виделась всего два дня назад.

В тот вечер, когда они возвращались в отель, Цзян Яньбэй больше не проронил ни слова. Лишь когда она вышла из лифта, вернула ему толстовку и поблагодарила, он коротко ответил: «Не за что». Именно в тот момент Шэнь Нань поняла: его доброта и вежливость — всего лишь проявление хорошего воспитания, а не особое отношение к ней лично.

Это осознание окончательно убило в ней даже намёк на глупую надежду.

Цзян Яньбэй её не заметил. Он шёл не один — рядом с ним была женщина в белом халате. Очень красивая, интеллигентная, с внешностью девушки, выросшей в обеспеченной семье. Они были одного возраста, отлично подходили друг другу внешне и, судя по всему, весело беседовали.

Шэнь Нань молча проводила их взглядом, горько усмехнулась и вошла в столовую.

— Директор Цзян уже столько лет остаётся на передовой медицины — настоящий пример для нас, молодых врачей. Без личного участия директора Цзяна и его операционного плана у сегодняшнего пациента шансов на успех было бы гораздо меньше.

Цзян Яньбэй лёгким кивком подтвердил её слова. Сегодня, завершив дела, он решил заглянуть в больницу и из вежливости позвонил отцу, Цзян Чжимину, предложив вместе пообедать. Тот согласился и велел прийти в столовую больницы. Однако, когда Цзян Яньбэй прибыл, его отец внезапно получил срочное совещание по поводу лечения одного пациента и попросил Ли Цзяжань проводить сына в служебную столовую.

Цзян Яньбэй не был уверен, действительно ли совещание было внезапным, но то, что отец специально устроил встречу с Ли Цзяжань, — очевидно.

Лишь увидев свою бывшую одноклассницу, он смог связать эту красивую, умную женщину с той школьной отличницей. Воспоминания остались смутными: помнил только, что и она, и он были любимцами учителей.

Обычно хорошие ученики получают особое внимание, а если к тому же у них благополучная семья — то и вовсе пользуются привилегиями. Ли Цзяжань и он сами были такими. Если не ошибался, её отец работал в департаменте здравоохранения.

Цзян Чжимин, конечно, не нуждался в протекции, но, учитывая статус его семьи и Сун Цэнь в обществе, жена его сына обязательно должна соответствовать их стандартам. Такие интеллектуалы, несмотря на внешнюю скромность, в вопросах «равных союзов» строже богатеев — они даже презирают новых выскочек.

Если бы не годы, проведённые за границей, Цзян Яньбэй, возможно, и сейчас следовал бы заранее проложенному пути. И Ли Цзяжань была бы идеальным выбором.

Хороша ли она? Безусловно. Если бы он никогда не знал, что такое настоящее влечение, возможно, и полюбил бы такую девушку — как в университете ту свою подружку.

Подумав о влечении, он невольно вспомнил Шэнь Нань и то, что она сказала в Пэнчэне. Он горько усмехнулся.

Ему стало жаль самого себя: в его скудном опыте чувств единственным ориентиром оказалась та глупая, односторонняя история юности.

Ли Цзяжань заметила, что он задумался, и посмотрела на него. В этот момент Цзян Яньбэй вдруг обернулся назад.

— Что случилось? — спросила она.

Он покачал головой, насмехаясь над собой: наверное, показалось.

Ли Цзяжань незаметно оценила его. Он всегда был вежлив, но между ними словно стояла невидимая стена. Ещё в школе, несмотря на то что они часто вместе ходили на занятия и обсуждали уроки — он как староста, она как отличница, — она чувствовала эту дистанцию. Он всегда был доброжелателен, объяснял задачи, но дальше этого дело не шло.

Умный, красивый, воспитанный — такой парень мечты для многих девушек. Ли Цзяжань не была исключением. Даже эта отстранённость делала его ещё привлекательнее. После выпускного она намекнула ему о своих чувствах, но он, похоже, ничего не понял. Потом они разъехались по разным городам, и связь оборвалась.

Спустя годы, работая врачом и будучи свободной, она случайно встретила его снова. Юноша превратился в мужчину, но остался таким же спокойным и благородным. Узнав, что он уже доцент, она вновь почувствовала интерес. Отец Цзян Чжимин хорошо знал её отца, так что встреча была почти неизбежна. Так и состоялось это воссоединение после долгой разлуки.

За обедом Цзян Яньбэй мало говорил. Несмотря на то что они были старыми знакомыми, ему, казалось, не о чем было вспоминать. Эта тонкая, почти незаметная отстранённость не расстроила Ли Цзяжань. Наоборот, она считала, что зрелый мужчина должен соблюдать границы с женщиной, которую едва знает. Как врач, она верила: чувства должны развиваться постепенно, без сиюминутных увлечений.

Вскоре им пришлось расстаться: у обоих была работа.

Цзян Яньбэю не хотелось искать отца, и он направился прямиком в университет.

Проходя мимо маленького сада перед корпусом, он невольно заметил у куста алой розы знакомую детскую фигурку. Он остановился и присмотрелся — да, это был тот самый мальчик.

Помедлив немного, Цзян Яньбэй подошёл и, наклонившись, мягко спросил:

— Малыш, ты один здесь?

http://bllate.org/book/12112/1082719