Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 10

Он, разумеется, спрашивал о SISYPHOS. Лян Янь без малейшего колебания ответила:

— Прекрасно! Вкусно кормят, весело проводишь время и отлично спишь.

Хорошая еда, развлечения и сон — уже сама по себе высокая оценка.

— Только слишком дорого, — честно добавила Лян Янь.

— Без цены не заработаешь, — усмехнулся Чэнь Чжихэ и посмотрел на неё. — Ты местная?

Лян Янь кивнула:

— С рождения здесь живу.

— Если дом рядом, зачем тебе жить в отеле? Просто решила попробовать?

— Ну… примерно так, — смущённо ответила Лян Янь. — Подруга выиграла в розыгрыше два бесплатных дня в отеле, и я поехала с ней.

Чэнь Чжихэ понимающе кивнул. Гостиничная группа регулярно устраивала подобные акции — и как благодарность лояльным клиентам, и как способ рекламы.

Лян Янь поморгала, поколебалась, но всё же не удержалась:

— Можно задать вопрос?

Чэнь Чжихэ поднял бровь:

— Да?

— Я видела ваш слоган: «Создаём отель, где совсем не как дома». Это президент придумал?

Его удивило, что она спрашивает именно об этом:

— Почему интересуешься?

— Да так… — ответила Лян Янь. — Просто показалось оригинальным.

— О?

— Обычно ведь пишут «как дома», а «совсем не как дома» — звучит необычно, — пояснила она и чуть игриво добавила: — На вашем месте я бы выбрала именно ваш отель.

Она наклонила голову:

— Мне всегда хотелось побывать в месте, где совсем не как дома.

Чэнь Чжихэ внимательно взглянул на неё. За этими словами явно скрывался какой-то другой смысл, но он не стал копать глубже, лишь приподнял бровь:

— Значит, рекламная цель достигнута.

Видимо, атмосфера за столом стала легче, и мысли Лян Янь разгулялись. Она задала ещё один вопрос:

— А ваша компания… EYE? Это аббревиатура?

— Нет, буквально — глаз.

— Глаз?

Чэнь Чжихэ кивнул.

Лян Янь нахмурилась:

— А почему не во множественном числе?

Чэнь Чжихэ на миг задумался — такого вопроса он явно не ожидал, — но голос его прозвучал спокойно, даже с лёгкой иронией:

— Чтобы скромнее звучало.

— «Одолжи нам один глаз, чтобы увидеть мир», — добавил он. — Такой был девиз компании при основании.

Лян Янь задумалась. Действительно, «один глаз» запоминается лучше, чем «пара глаз». Она искренне восхитилась:

— Ваш президент — человек с фантазией.

Чэнь Чжихэ незаметно спросил:

— Ты его знаешь?

Лян Янь сначала кивнула, потом покачала головой:

— Просто подруга упоминала, говорила, что он очень талантливый.

Не в силах сдержать любопытство, она осторожно осведомилась:

— Правда, ему всего тридцать?

Он не мог не рассмеяться — её наивная искренность была почти комичной. Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул и посмотрел на неё:

— Да. Может, когда-нибудь познакомлю тебя.

Лян Янь была приятно поражена и даже немного возгордилась.

Разговор между ними после этого шёл довольно легко — гораздо свободнее, чем в начале. Когда Чэнь Цзяюэ доела, они вышли из ресторана. Лян Янь решила, что теперь, когда родители ученицы уже здесь, ей, как учителю, больше незачем оставаться. Она собралась попрощаться, но едва слова сорвались с губ, как Чэнь Цзяюэ схватила её за край одежды.

Лян Янь опустила взгляд: девочка смотрела на неё с такой тоской, будто не хотела расставаться.

Лян Янь перевела взгляд на Чэнь Чжихэ. Он присел и щёлкнул пальцем по щёчке племянницы:

— Всё ещё злишься на дядю?

Девочка надула губки и отвернулась.

Чэнь Чжихэ только руками развёл:

— Ладно, куда хочешь? В парк развлечений?

Глаза Чэнь Цзяюэ загорелись — она явно согласилась.

Лян Янь решила, что пора уходить. Она открыла рот, чтобы попрощаться, но тут же услышала детский голосок:

— Учительница тоже пойдёт!

Лян Янь в итоге согласилась сопровождать Чэнь Цзяюэ в парк развлечений. Во-первых, отказаться после приглашения маленького дяди было бы неловко. А во-вторых, сегодня ей совсем не хотелось возвращаться домой рано. Завтра профессор Цзян Жун поведёт её на свидание вслепую, и по опыту Лян Янь уже представляла, как её будут «готовить» к этому событию сегодня вечером.

На улице шёл дождь, поэтому открытый парк развлечений отпадал — пришлось довольствоваться крытым.

Чэнь Чжихэ повёз Лян Янь и Чэнь Цзяюэ в крупный торговый центр. На первом подземном этаже находился огромный парк развлечений с множеством аттракционов — и для детей, и для взрослых. Здесь могла весело провести время целая семья.

Лян Янь давно не бывала в таких местах. С тех пор как начала стажировку, времени почти не оставалось: то работа, то отчёты, то оформление групп. В выходные она предпочитала просто лежать дома и смотреть новые аниме. А после выпуска все разъехались — встретиться с кем-то из друзей в одном городе стало большой редкостью.

Если подумать, она давно не ходила даже в кино. Жизнь становилась всё более однообразной.

Этот парк развлечений оказался оживлённее предыдущего: здесь было больше молодёжи, почти у каждого аттракциона толпились люди. Лян Янь заметила множество парочек и семей с детьми. Она невольно взглянула на Чэнь Цзяюэ и её дядю — интересно, как их странный состав выглядит со стороны?

Из-за толпы Чэнь Чжихэ всё время держал племянницу на руках, чтобы её не затоптали. Лян Янь шла рядом с ним, останавливаясь, когда останавливался он.

Перед несколькими автоматами «выбей крота» Чэнь Чжихэ остановился и, усмехаясь, спросил Лян Янь:

— Поиграем?

Она почувствовала лёгкий укол — сразу вспомнились неловкие моменты в отеле.

В парке развлечений было столько всего, что Чэнь Цзяюэ с самого входа взволновалась. Чтобы порадовать племянницу, Чэнь Чжихэ соглашался на всё: ловил её у горки, прыгал вместе с ней на батуте и даже, преодолев собственное отвращение, сел на карусельных лошадок.

Он приехал прямо с совещания, даже не переодевшись из делового костюма. Теперь этот элегантный мужчина в строгом костюме прыгал на батуте и катался на карусели — выглядело это довольно странно.

Но Лян Янь находила в этом особое очарование. По её наблюдениям, успешные люди часто держатся с некоторым превосходством. Из-за прошлого опыта она боялась общения с такими — ощущение постоянного давления угнетало. Но он был другим. Чем больше она с ним общалась, тем яснее понимала: он не производит впечатления человека, стоящего выше других.

«Может, дело в жизненном опыте?» — подумала она.

Они отлично провели вечер, почти обойдя весь парк. Наконец, неистощимая энергия Чэнь Цзяюэ иссякла. Когда они вышли на улицу, дождь уже прекратился. Чэнь Чжихэ повёл их перекусить. Девочка, измотанная играми, засыпала прямо за едой. В итоге Чэнь Чжихэ снова пришлось нести её на руках к машине.

— Наконец-то угомонилась, — сказал он, закрыв дверцу, и облегчённо вздохнул. Повернувшись к Лян Янь, он небрежно произнёс: — Спасибо, что помогла.

За вечер Лян Янь уже перестала стесняться:

— Да ничего, это моя работа.

Чэнь Чжихэ усмехнулся и потёр шею:

— Учительница в детском саду — нелёгкая должность.

Он достал из машины пачку сигарет и кивком спросил:

— Не против?

В парке курить запрещено, и Лян Янь догадалась, что он соскучился по сигарете. Она отрицательно махнула рукой — кури, мол, сколько хочешь.

Чэнь Чжихэ прикурил, сделал затяжку и спросил:

— Где ты живёшь? Подвезу.

Он спросил совершенно естественно. Ранее Лян Янь уже замечала, что он ведёт себя непринуждённо, даже немного по-хозяйски. Возможно, привык командовать или считает её младше себя. Другие родители, старше её по возрасту, всегда вежливо называли её «учительница Лян», но он ни разу этого не сделал — даже в парке обращался просто по имени, будто они давно знакомы.

Лян Янь не возражала: неформальное общение упрощает жизнь. Она отмахнулась:

— Я живу в Цзяннане, слишком далеко. Лучше сама на такси.

— Не надо, по пути, — сказал он, прикуривая сигарету и ослабляя галстук. — Мне всё равно везти малышку к её дедушке с бабушкой в Цзяннань.

Он добавил с улыбкой:

— И мне нужен перерыв.

Лян Янь улыбнулась.

После дождя воздух был прохладным. Лян Янь была одета легко — в тонкую блузку и брюки. Когда подул ветерок, она невольно втянула шею в плечи. Чэнь Чжихэ заметил это, сделал последние две затяжки и кивнул в сторону машины:

— Садись.

Лян Янь переживала за спящую Чэнь Цзяюэ и сама села на заднее сиденье, осторожно взяв девочку на руки, чтобы та удобнее спала.

Ночной город сиял огнями. Хотя пик вечернего часа уже прошёл, дороги оставались оживлёнными.

Когда они проезжали мост через реку, Чэнь Чжихэ взглянул в зеркало заднего вида: обе девушки — большая и маленькая — мирно спали, прижавшись друг к другу.

Его взгляд задержался на лице Лян Янь. Сегодня ей досталось не меньше, чем ему: она бегала за ребёнком весь вечер, не пропустив ни одного аттракциона. Особенно запомнился момент у большой горки: он стоял у выхода, опасаясь, что племянница упадёт, но вместо неё вниз съехала Лян Янь.

Она врезалась прямо в него и так испугалась, что лицо её исказилось комично. Несмотря на то что всё это время она держалась с достоинством, как положено учителю, на самом деле оставалась ещё совсем юной девушкой — наивной и неопытной во многом.

Лян Янь назвала свой адрес, и Чэнь Чжихэ, следуя навигатору, подъехал к её дому. Он опустил окно и осмотрелся. Раньше, когда помогал родителям покупать квартиру, он бывал в этом районе. Десять лет назад здесь считалось престижным жильём — семьи, жившие здесь, были состоятельными. Но сейчас город разросся, и этот район уже не пользовался таким спросом.

Чэнь Чжихэ отстегнулся и обернулся: Лян Янь всё ещё спала. Он уже собирался разбудить её, как вдруг зазвонил её телефон.

Лян Янь резко проснулась, инстинктивно прижав к себе Чэнь Цзяюэ, и поспешно вытащила телефон из сумки. Не раздумывая, она ответила:

— Мам, я уже почти дома.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чэнь Чжихэ и окончательно пришла в себя.

Голос профессора Цзян Жун звучал так громко, что Лян Янь стало неловко. Прикрыв микрофон ладонью, она пробормотала несколько успокаивающих фраз и, собравшись с духом, положила трубку.

— Как я уснула… — пробормотала она, не решаясь смотреть на водителя.

Чэнь Чжихэ понял её смущение и не стал подчёркивать это, лишь кивнул в окно:

— Мы уже приехали?

Лян Янь выглянула наружу:

— …Уже?

— Только что.

Она осторожно уложила Чэнь Цзяюэ на сиденье и поправила волосы:

— Тогда… я пойду.

— Хорошо.

Лян Янь вышла из машины, помахала рукой и сказала:

— Осторожнее на дороге!

Чэнь Чжихэ наблюдал, как она направляется к подъезду. Вдруг она споткнулась, но быстро поймала равновесие, схватившись за край одежды. Потом слегка повернула голову — будто хотела оглянуться, но стеснялась.

Он тихо рассмеялся, сидя в машине, и лишь потом понял, что на самом деле в этом нет ничего смешного.

Довезя Лян Янь до дома, Чэнь Чжихэ медленно направился к родителям. Припарковав машину, он поднял спящую Чэнь Цзяюэ и пошёл к двери. Было уже поздно, поэтому он не стал звонить, а немного подумав, ввёл код замка.

Войдя в квартиру, он увидел свет в гостиной и сидящую на диване фигуру.

— О, ещё не спишь? — усмехнулся он.

Чэнь Му оторвалась от сериала:

— Жду вас, конечно.

— Так я же предупреждал, что задержусь.

Чэнь Му встала и посмотрела на внучку:

— Опять куда-то носились?

— В парк развлечений. Сегодня не вовремя забрал её из садика — обиделась.

Чэнь Чжихэ отнёс девочку в детскую комнату, уложил в кровать и укрыл одеялом. Вернувшись в гостиную, он спросил:

— А отец?

— Спит. Ты же знаешь его: шахматы, птички да сон.

Чэнь Чжихэ лишь усмехнулся:

— Ладно, тогда и я пойду. Спокойной ночи.

— Постой, — остановила его мать, поманив к себе. — Сядь, нужно кое-что обсудить.

Чэнь Чжихэ вернулся, снял пиджак и повесил его на спинку стула. Усевшись рядом с матерью, он спросил:

— Что случилось? Брату что-то?

http://bllate.org/book/12111/1082655