Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 2

— Поели, — сказала Чэнь Цзяюэ. — Дядя Чжихэ сводил меня в бургерную.

Она сама переобулась и, прижимая к груди только что купленный набор куклы Барби, заскакала в гостиную.

Чэнь Му протянула Чэнь Чжихэ пару тапочек и не удержалась:

— Как ты мог сводить её есть эту вредную еду? Кто знает, чисто ли там или нет, да и вообще — совсем нездорово!

— Ну изредка же можно, — отмахнулся Чэнь Чжихэ.

Он переобулся и вошёл в дом:

— А старикан где?

— Куда ему деваться, этому заядлому шахматисту?

Чэнь Чжихэ понимающе усмехнулся:

— Ого, пенсионная жизнь, видать, сладкая.

Его взгляд упал на Чэнь Цзяюэ, которая сидела на диване и сосредоточенно «причёсывала» свою куклу. Он понизил голос:

— Слушайте, а зачем вы велели привезти малышку сюда? По телефону толком ничего не объяснили. С братом и невесткой что-то случилось?

— Да не говори! — нахмурилась Чэнь Му, явно недовольная. — Сегодня твоей невестке стало плохо, и брат повёз её в больницу на обследование. Врач сказал, что всё в порядке, просто надо меньше нервничать и спокойно отдыхать дома. А она, видишь ли, уверена, что подорвала здоровье ребёнка, и требует лечь в стационар. Ладно бы уж легли — так ведь они целиком поглощены тем, кто у неё в животе, и совершенно забыли про ту, что снаружи!

Чэнь Чжихэ многозначительно посмотрел на мать, потом оглянулся на Чэнь Цзяюэ — та была полностью погружена в игру и не обращала внимания на разговор взрослых, и он успокоился.

Чэнь Му тяжело вздохнула, раздражённо, но уже тише проговорила:

— В семь вечера позвонили отцу и попросили забрать ребёнка из садика. Наверное, воспитатель напомнил им, что у них ещё есть дочь! Скажи на милость, разве так можно быть родителями?

Увидев, что «императрица» разгневана, Чэнь Чжихэ поспешил её успокоить:

— Ладно, мам, не злитесь. Здоровье дороже.

Но Чэнь Му была не готова отступать и продолжала ворчать:

— Ты даже не представляешь, каждый месяц она приходит и жалуется, мол, ради того чтобы родить старшего внука для рода Чэнь, ей приходится терпеть невероятные трудности. Говорит, какой у них с Чжихуаем стресс: платят ипотеку, обеспечивают Юэюэ учёбой, да и вообще расходов куча. По сути, просто деньги выпрашивает. Твой отец мягкосердечный — всегда помогает, думает, что я не замечаю. А ведь почти все его пенсионные уже ушли к ним!

— Она просто не знает, что такое благодарность, — возмущалась Чэнь Му. — Ведь первоначальный взнос за их квартиру мы заплатили сами! Её родители ни копейки не внесли. От одной этой мысли мне хочется придушить твоего отца!

Старший брат Чэнь Чжихэ, Чэнь Чжихуа, был на пять лет старше него. Они были сводными братьями. Дом Чэнь Чжихуа тоже находился в Цзяннане, и он переехал в город раньше родителей. Когда он собирался жениться и покупать квартиру, первоначальный взнос собрал отец Чэнь. Как раз в то время дела Чэнь Чжихэ пошатнулись, и у него не хватало оборотных средств. Из-за этого «императрица» до сих пор обижена: считает, что старик несправедлив и явно отдаёт предпочтение старшему сыну.

Сам Чэнь Чжихэ особо не переживал: отцовские деньги у него всё равно не вызвали бы и ряби на воде. Да и отношения у них тогда были самые напряжённые — даже если бы отец предложил, он бы не взял. Лучше уж отдать брату на квартиру, пусть хоть свадьбу сыграет.

В каждой семье свои сложности — даже если ты генеральный директор.

Услышав, что мать снова завела старую песню, Чэнь Чжихэ быстро прервал её, обнял за плечи и стал утешать:

— Эх, опять за это? Прошло же столько времени! Пусть отец даёт деньги, кому хочет. Всё равно я вас содержать буду. Так что спокойно танцуйте на площади, вам точно не грозит голод.

Чэнь Му бросила на него взгляд и фыркнула:

— Именно потому, что она знает, будто мы с тобой обеспечены, она и чувствует себя вправе просить. А ещё надеется через нас добраться до твоего кошелька. Её замыслы мне как на ладони.

— Да-да-да, — согласился Чэнь Чжихэ. — Вы, матушка, прозорливы, никого не проведёшь. Успокойтесь, злость только здоровью вредит.

Чэнь Му посмотрела на него и хмыкнула:

— Если хочешь сделать мне приятное, скорее женись. Тебе уже тридцать, карьера сделана — пора задуматься о личном. В твои годы у брата уже была Юэюэ, а ты? Ни слуху ни духу, совсем не торопишься…

Настало неизбежное. Чэнь Чжихэ почувствовал, как на лбу всё туже затягивается железный обруч. Он тут же принял серьёзный вид, сделал вид, что глубоко задумался, и торжественно произнёс:

— Вы правы, я тоже волнуюсь. Вот как раз ищу подходящую.

С хитринкой подмигнул:

— Невестка недавно предлагала познакомить меня со своей дальней двоюродной сестрой. Думаю, стоит рассмотреть. Вдруг сработает? Как вам идея?

Чэнь Му закатила глаза и, развернувшись, ушла:

— Ладно, делай вид, что я ничего не говорила.

Лян Янь обошла детский сад, проверила окна и двери, выключила все светильники и, попрощавшись с охранником у входа, направилась к ближайшей автобусной остановке.

«Хунсинь» располагался в Цзянбэе, а её дом — в Цзяннане. После устройства в садик она хотела снять с подругой небольшую квартирку в Цзянбэе, но профессор Цзян Жун категорически отказалась и одним росчерком пера отвергла это предложение. Пришлось подчиниться и жить дома.

На учёбе многие однокурсники завидовали, что у неё дом в родном городе — можно каждые выходные навещать родителей. Но Лян Янь так не считала. Если бы она сама решала, выбрала бы университет за пределами провинции.

С момента окончания рабочего дня профессор Цзян Жун прислала ей уже множество сообщений в WeChat: сначала вежливо спрашивала, потом перешла к раздражённым и колючим допросам. Лян Янь написала, что задерживается на работе, но мать ей не верила, подозревала, что дочь гуляет, и велела немедленно возвращаться.

«Беспричинно капризная», — скривилась Лян Янь и, обидевшись, больше не отвечала.

Живот громко заурчал. Она пожалела, что не наелась досыта за полдником. Раздумывая, не заглянуть ли сначала куда-нибудь перекусить, она увидела подъезжающий автобус домой.

Межрайонные автобусы прекращают движение рано, и этот, возможно, был последним. Пропустить его значило бы вызывать такси в Цзяннань, а у начинающей работницы, каковой она являлась, денег было в обрез.

Автобус в Цзяннань был переполнен — ещё действовал вечерний час пик. В Цзянбэе много офисных работников, а жильё в Цзяннане дешевле, поэтому многие иногородние предпочитают селиться там. Из-за этого в рабочие дни утренние и вечерние рейсы превращаются в консервные банки.

Летом в автобусе включили кондиционер, но в тесном пространстве, набитом людьми, смешались всевозможные запахи — получилось настоящее химическое оружие, способное без единого выстрела вывести из строя целый отряд.

Лян Янь стояла у дверей, не имея возможности пошевелиться. Лишь после того как автобус пересёк мост через реку и на каждой остановке начали выходить пассажиры, в салоне немного посвободилось.

Добравшись домой спустя час, она чувствовала себя измученной, обессиленной и голодной. Первой целью стал кухонный холодильник — она достала бутылку воды и жадно сделала несколько больших глотков.

— И давно собралась возвращаться?

Лян Янь проглотила глоток воды, обернулась и увидела вошедшую женщину. Протёрла рот рукой и тихо сказала:

— Мам.

Мать Лян недовольно фыркнула.

Лян Янь закрыла холодильник и повернулась к ней с искренним видом:

— Я правда задержалась на работе. Ушла только в семь. Не верите — спросите у охранника в садике.

Мать Лян бросила на неё презрительный взгляд, но тут же раздался громкий, неприличный звук из живота дочери.

Лян Янь смущённо улыбнулась и потёрла свой животик:

— Слышите? Сам живот за меня поручился. Разве я могла бы гулять и при этом не поесть?

Мать Лян знала свою дочь с пелёнок: во всём остальном та «не ахти», а вот в еде — чемпионка. Увидев такое, она ещё больше разозлилась.

Лян Янь и не надеялась, что профессор Цзян Жун оставила ей ужин. Она достала из холодильника вчерашнюю пиццу, отрезала два куска и поставила в микроволновку.

Тем временем мать продолжала ворчать:

— Ты, воспитательница детского сада, какая работа сверхурочная?

Лян Янь пояснила:

— Родители одного ребёнка так и не пришли за ним, пришлось ждать вместе с малышом до вечера.

— Разве это не обязанность няни?

Микроволновка пискнула. Лян Янь надела прихватки, вынула пиццу и ответила:

— Я пока на испытательном сроке, поэтому должна больше помогать.

Про себя она добавила: «Иначе все решат, что я — бесполезная „парашютистка“, которую устроили по блату и которая ничего не делает».

— Ты просто нянька! — возмутилась мать. — Я должна была заставить тебя пересдавать экзамены! Дочь двух профессоров работает воспитательницей в детском саду?! Это позор! Люди подумают, что мы с отцом не умеем воспитывать детей, раз сами профессора, а дочь такая!

Это был старый, избитый мотив, к которому Лян Янь давно привыкла. Жуя пиццу, она пробормотала сквозь кусок:

— Ну я и правда не очень умная. Кто сказал, что дочь профессора обязана быть умнее других, поступать в Цинхуа или Пекинский университет и не иметь права работать воспитательницей?

— У других дочерей может быть так, но у меня, Цзян Жун, — нет! — лицо матери стало суровым, выражение перешло от недовольства к гневу, а взгляд стал острым, как у завуча.

Лян Янь вздрогнула и машинально вытянулась по стойке «смирно». В следующий миг прозвучало резкое:

— Ян Минъи после выпуска устроилась в иностранную компанию! А ты? С самого детства уступаешь ей во всём — и в учёбе, и теперь в работе! Разве у тебя ресурсов меньше, чем у неё?

— Просто бездарность!

Каждый, наверное, в детстве слышал, как родители сравнивают его с «чужими детьми». Но у Лян Янь ситуация была особой: соперница появилась у неё ещё до рождения — точнее, «враг».

Она молча ела пиццу, не отвечая ни слова. Подобные речи давно стали для неё фоновым шумом.

Мать говорила с ней, как со студенткой на экзамене, гораздо строже и требовательнее, чем своим ученикам. Увидев, что дочь никак не реагирует и только ест, она в который раз подумала, что та — безнадёжный случай, ленивица, не ценящая её заботы.

В этот момент снаружи послышались шаги — кто-то вошёл в дом.

Мать Лян, нахмурившись, вышла из кухни. Через несколько секунд Лян Янь услышала её резкий голос:

— Который час? Почему только сейчас? Куда ходил?

— Куда я могу пойти? У меня вечером пара, — ответил мужской голос.

— Ты думаешь, я не знаю твоего расписания? Какая у тебя пара в пятницу вечером? Для какого курса и специальности? Говори!

— Ты что творишь? Мне теперь перед тобой отчитываться за каждую лекцию?

Лян Янь быстро доела пиццу, услышав, как в гостиной ссора набирает обороты. Она поспешно убрала посуду и, прижимаясь к стене, юркнула в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и наконец почувствовала, что мир вокруг затих.

Целый день на ногах, а дома ещё и такое… Лян Янь чувствовала себя выжатой, как лимон. Вздохнув, она потерла лицо ладонями, сняла сумку, переоделась в домашнюю одежду, взяла планшет, устроилась на кровати и включила эпизод «Крэйзи Рэкс». Вскоре она уже хихикала, как маленькая.

Для неё не существовало проблемы, которую нельзя было бы решить просмотром «Крэйзи Рэкс». А если вдруг не помогало — всегда оставалась «Сакура — маленькая школьница».

Лян Янь только начала второй эпизод, как поступил видеозвонок от Ци Сюань. Ци Сюань — её университетская подруга, они учились на одном факультете. Сейчас Ци Сюань работала воспитательницей в государственном детском саду города А.

Лян Янь ответила на звонок. Ци Сюань сразу спросила:

— Эй, чем занимаешься?

— Мультики смотрю.

— «Крэйзи Рэкс»?

Лян Янь перевернулась на другой бок и кивнула в камеру.

— Да ты сколько раз его уже пересмотрела? Не надоело?

Лян Янь покачала головой:

— Нет, ведь так весело!

Ци Сюань скривилась:

— Ты такая же, как дети в садике — совсем ребёнок.

Лян Янь вздохнула:

— Хотела бы я быть такой, как они.

Ци Сюань тут же спросила:

— Ну как тебе первая неделя в «Хунсине»?

Лян Янь тяжело вздохнула:

— Да как обычно: куча мелких дел, с коллегами не сдружишься, неловко как-то.

— Да ладно, в начале всегда так. Привыкнешь, — утешала Ци Сюань. — «Хунсинь» — один из самых престижных частных садиков. Ты туда попала — уже молодец.

Лян Янь поморщилась:

— Ты же знаешь, меня туда мама устроила по знакомству. Я теперь в глазах всех — самая презираемая «парашютистка».

— Не думай так! Если они тебя недооценивают, покажи, на что способна. Не дай им повода считать тебя ничтожеством!

http://bllate.org/book/12111/1082647