Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 1

Сюэйи и пять часов

Автор: Тань Сича

Лян Янь не успела сесть в поезд ранней любви, но неожиданно получила билет на ранний брак. Она думала, что с Чэнь Чжихэ им суждено сойти с этого пути где-то посередине, но оказалось — они проехали до самого конца.

Чэнь Чжихэ всегда был неудачником за игровым столом: ставил — и проигрывал. Лян Янь досталась ему по жребию как «дешёвая жена». Друзья шутили: «Опять твоя несчастливая рука — вытянул самую худшую!» Только он один знал: какое счастье — жениться на ней.

В пять часов пополудни просыпаются самые одинокие люди. И именно в этот час ты постучался в мою дверь, принеся с собой зимнюю свежесть.

Название вдохновлено стихотворением Бянь Чжилиня «Организация расстояния». Роман о жизни после свадьбы.

Теги: городская любовь, брак

Ключевые слова: главные герои — Лян Янь, Чэнь Чжихэ

Краткое описание: любовь после свадьбы

Основная идея: верь во всё прекрасное в этом мире

Лян Янь взглянула на часы — ровно семь. С момента окончания занятий в детском саду прошло уже полтора часа, почти все дети разошлись, а минуту назад ушла и воспитательница. Теперь в садике остались только она и одна девочка из средней группы.

Девочку звали Чэнь Цзяюэ. Полчаса назад Лян Янь позвонила её родителям, те сказали, что скоро пришлют кого-нибудь за ребёнком. Этот «скоро» затянулся на целых тридцать минут.

Она беззвучно вздохнула и посмотрела на малышку, тихо сидевшую в углу. Та не плакала, не капризничала и не требовала домой — совсем не похожа на своих сверстников. Такая замкнутая.

Может, просто стесняется новой учительницы?

Лян Янь мысленно предположила это, после чего широко улыбнулась и подошла к девочке. Присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, она мягко сказала:

— Цзяюэ, папа сказал, что скоро тебя заберут. Не волнуйся.

Девочка подняла глаза, взглянула на неё и недовольно пробурчала:

— Ли Лаосы тоже так говорила.

(Ли Лаосы — так звали помощницу воспитателя.)

Лян Янь смутилась, но тут же вспомнила что-то важное. Она полезла в карман и вытащила леденец:

— На, возьми. Очень вкусный!

Цзяюэ даже не шелохнулась. Лян Янь протянула конфету чуть дальше, и тогда девочка, будто нехотя, приняла подарок. Вежливо поблагодарив, она снова опустила голову и не стала есть леденец.

Лян Янь задумалась. Раз сладости не помогают, надо пробовать что-то другое. Она весело указала на аккуратно сложенные игрушки:

— Давай соберём башню из кубиков?

Цзяюэ молча покачала головой.

— Пазл?

Снова отрицательный жест.

— Нарисуем картинку?

Отказ.

— Поиграем с куклами?

Тоже нет.

— …Покатаемся с горки?

На этот раз девочка всё-таки подняла голову. Лян Янь обрадовалась — наконец-то угадала! Но вместо радости Цзяюэ тихо спросила детским голоском:

— Учительница, вам не скучно?

— …

Лян Янь онемела. Её словно перехитрили. Почесав затылок, она натянуто рассмеялась:

— Мне просто показалось, что тебе скучно.

Она осторожно погладила девочку по голове:

— Тебе правда ничего не хочется делать?

Цзяюэ кивнула и снова замолчала, явно чем-то расстроена.

Лян Янь растерялась. Раньше ей казалось, что слишком шумные дети — это испытание, но теперь она поняла: слишком тихие — ещё хуже. Подумав немного, она осторожно предложила:

— Может, я расскажу тебе сказку?

Цзяюэ крутанула конфету в пальцах и без энтузиазма спросила:

— Какую?

— Белоснежку?

— Слышала.

— Золушку?

— Слышала.

— Принца-лягушку?

— Тоже слышала.

— Гадкого утёнка? Красную Шапочку? Принцессу на горошине? Русалочку? Красавицу и Чудовище? Девочку со спичками?

Выражение лица Цзяюэ не изменилось ни на йоту — будто стена.

— Всё слышала, — заявила она.

У Лян Янь закралось подозрение, что у этой малышки кругозор шире, чем у некоторых взрослых. Она нахмурилась, чувствуя, как её запас знаний стремительно иссякает. Но вдруг хлопнула в ладоши:

— А я расскажу тебе сказку «Крокодил и Белый Кролик»! Такую точно не слышала!

— Крокодил и Белый Кролик?

Увидев, что интерес пробуждён, Лян Янь тут же завела рассказ, активно жестикулируя:

— В лесу жили-были разные звери: высокий жираф, весёлая обезьянка, послушная овечка, трудолюбивый бычок и милый белый кролик. Все они дружили и помогали друг другу.

Однажды белый кролик отправился гулять и заблудился. Он случайно зашёл в самую глубину леса — туда, куда старшие строго запрещали ходить. Говорили, там живёт жестокий хищник, который ест маленьких зверят.

Кролик очень испугался. Он дошёл до озера и заметил шевеление в кустах у берега. Ему было страшно, но и любопытно. Он осторожно подкрался и уже собирался раздвинуть траву, как вдруг из неё выскочил крокодил и оскалил острые зубы —

Лян Янь живо изображала сцену, подняв руки и широко раскрыв рот, чтобы напугать. В этот самый момент кто-то постучал в дверь. Не успев убрать гримасу, она обернулась.

В дверях стоял мужчина — высокий, с правильными чертами лица, в строгом костюме. Увидев её театральную позу, он с интересом приподнял бровь.

Лян Янь решила, что это папа Цзяюэ, но тут девочка вскочила и бросилась к нему:

— Дядюшка!

— Малышка, — Чэнь Чжихэ подхватил племянницу на руки и участливо спросил: — Долго ждала?

Цзяюэ прижалась к его плечу, явно обиженная.

Лян Янь встала, поправила одежду и, глубоко вздохнув, улыбнулась:

— Вы родственник Цзяюэ?

Чэнь Чжихэ задержал на ней взгляд. Когда она не корчила рожицы, лицо у неё было очень милое: чёткие брови, миндалевидные глаза, щёчки с ямочками и детский пух на лице. Совсем юная — вполне подходит на роль воспитательницы.

Он кивнул:

— Я её дядя. Родители внезапно заняты, прислали меня за ребёнком.

В садике царила тишина, и было очевидно, что Цзяюэ — последняя, кого не забрали. Чэнь Чжихэ помолчал и вежливо извинился:

— Извините, задержали вас после работы.

Лян Янь подумала: «Ещё бы!» — но на лице сохраняла доброжелательную улыбку:

— Ничего страшного. Ведите скорее домой, наверное, голодна.

Она наклонила голову и обратилась к девочке:

— Правда ведь, Цзяюэ?

Цзяюэ надула губки и промолчала.

Улыбка Лян Янь застыла. Она неловко добавила:

— …Видишь, даже говорить не хочет от голода.

Чэнь Чжихэ еле сдержал смех. Когда она посмотрела на него, он кашлянул и сделал серьёзное лицо. Вспомнив, что дома его ждут родители, он не стал затягивать прощание:

— Тогда мы пойдём.

Лян Янь закивала и проводила их до выхода. Лишь когда машина скрылась из виду, она наконец выдохнула.

*

В машине Чэнь Чжихэ не было детского кресла, поэтому Цзяюэ сидела на заднем сиденье. Как только автомобиль тронулся, он взглянул в зеркало заднего вида: девочка сидела тихо, явно подавленная.

— Голодна? — спросил он.

Цзяюэ кивнула.

Чэнь Чжихэ прибавил скорость:

— Дядя угостит тебя Макдональдсом?

Обычно при упоминании гамбургеров и колы девочка радовалась, но сегодня отреагировала странно. Она покрутила в руках конфету и тихо спросила:

— А мама с папой?

Чэнь Чжихэ сразу понял причину. С тех пор как у старших родился второй ребёнок, они стали меньше уделять внимания дочери. Сегодня вообще забыли забрать её из садика — если бы мама не позвонила ему, малышка до сих пор сидела бы с молодой учительницей.

Дети очень чувствительны — даже самые маленькие замечают перемены в поведении родителей. Чэнь Чжихэ повернул руль и осторожно подобрал слова:

— Папа сегодня отвёз маму в больницу. Он просил меня забрать тебя. Прости, дядя совсем забыл.

Он искренне извинился:

— Прости.

Цзяюэ подняла на него глаза, не веря:

— Правда?

Чэнь Чжихэ серьёзно кивнул:

— Да.

Лицо девочки оживилось. Она снова надула губки, но уже с привычной обидой, и потянулась через спинку сиденья, чтобы ущипнуть его за ухо:

— Дядя плохой!

Чэнь Чжихэ усмехнулся и с готовностью принял вину на себя.

Разобравшись с переживаниями, Цзяюэ повеселела и вернулась на своё место, чтобы наконец распечатать конфету.

— Кто дал тебе леденец? — спросил он между делом.

— Новая учительница, — пробормотала Цзяюэ с конфетой во рту.

— Новая? Та, что сейчас?

— Ага.

Чэнь Чжихэ вспомнил образ молодой женщины. Выглядела лет восемнадцать — совсем девчонка. Скорее всего, свежий выпускник педагогического колледжа.

— Почему не отвечала ей? Не нравится?

Цзяюэ покачала головой, но через некоторое время неохотно призналась:

— Она какая-то… детская.

Чэнь Чжихэ рассмеялся и снова взглянул в зеркало:

— Да ты сама-то сколько лет? Говоришь о ком-то «детская»?

Цзяюэ возмутилась:

— А я в обед видела, как она смотрела «Крэйзи Рэкс»! Это мультик для трёхлетних! А я уже «Свинку Пеппу» смотрю!

Оказывается, среди мультфильмов тоже есть иерархия. Чэнь Чжихэ представил, как та «новая учительница» узнает, что её считают детской, и усмехнулся.

— А ещё она начала рассказывать мне сказку «Крокодил и Белый Кролик». В передаче про сказки такого не было. Дядя, ты слышал?

Чэнь Чжихэ никогда не был женат и детей не имел, поэтому в сказках разбирался слабо. Знал лишь несколько всем известных. Услышав про крокодила и кролика, первое, что пришло в голову, — пищевая цепочка: хищник и жертва. Что за история может быть у них?

Но он не хотел разрушать детские иллюзии и честно признался:

— Не слышал. Расскажи?

— Учительница не успела, — пробубнила Цзяюэ. — Ты пришёл, и всё.

— Ну, значит, виноват я, — усмехнулся Чэнь Чжихэ.

Он свозил племянницу в Макдональдс, потом в магазин игрушек, где позволил выбрать всё, что понравится, в качестве компенсации. Когда ребёнок наигрался вдоволь, он отвёз её к бабушке с дедушкой — таково было «императорское указание» от мамы.

Город А — крупный мегаполис на севере страны. Огромная река делит его на две части — южную и северную. Пять километров моста соединяют берега. Весь город процветает: развивается промышленность, торговля, туризм. Сюда ежегодно приезжают сотни тысяч людей в поисках работы. Хотя юг и север примерно равны по уровню развития, север всё же немного опережает.

За последние десять лет цены на жильё здесь удваивались каждые несколько лет. Два года назад Чэнь Чжихэ решил купить просторную квартиру в престижном районе севера, чтобы перевезти родителей в город и обеспечить им комфортную старость. Но отец, бывший полицейский, категорически отказался: всю жизнь жил скромно, роскошь ему была не по душе. Его принципы были железными — переубедить невозможно. Пришлось Чэнь Чжихэ уступить: он купил трёхкомнатную квартиру в хорошем районе на юге. Только тогда родители согласились переехать.

Квартира, конечно, уступала северным апартаментам, но всё равно находилась в элитном жилом комплексе с высокой стоимостью квадратного метра, отличной инфраструктурой и удобной транспортной доступностью.

Чэнь Чжихэ припарковал машину в подземном гараже, поднял девочку и направился к лифту. Едва он нажал кнопку звонка, дверь тут же распахнулась.

Цзяюэ радостно крикнула:

— Бабушка!

Чэнь Му тут же спросила:

— Почему так поздно?

Чэнь Чжихэ поставил племянницу на пол:

— Говорил же, повёз её погулять.

Чэнь Му сняла с девочки рюкзачок:

— Поели?

http://bllate.org/book/12111/1082646