Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 13

Тратить ещё время на Сюй Ецзин было бессмысленно. Бай Нянь собралась уходить, но та снова заговорила ей вслед, не унимаясь:

— Ах да, совсем забыла сказать: на свадьбе старосты я буду подружкой невесты, а Чанся — шафером.

Сюй Чанся и староста Ли всегда были близки, а Сюй Ецзин дружила с той самой выпускницей, так что в принципе ничего странного в том, что они станут шафером и подружкой невесты, не было. Но из уст Сюй Ецзин эти слова прозвучали особенно колко — даже с какой-то непонятной двусмысленностью.

Нельзя злиться, нельзя злиться… Если разозлишься — проиграешь. Бай Нянь глубоко вдохнула и нарочито скривила губы в безразличной усмешке:

— Ну и что с того?

— А ты сама подумай, — ответила Сюй Ецзин.

Бай Нянь передразнила её тоном:

— Вот именно — думать не буду.

————————————————

Хотя, конечно, это была чистая ложь.

Бай Нянь уже до боли в голове обдумывала всё возможное, но так и не пришла ни к какому выводу.

— Да какая же она дура! — возмутилась Вэнь Гу, выслушав подробности. — Прямо как недоразвитая! Ей что, делать нечего?

— Для меня она и правда дура, — сказала Бай Нянь, но тут же поняла, что эта «дура» вывела её из себя больше, чем кто-либо другой.

— И что теперь делать? Что за история с этим Сюй Чанся? Между ним и Сюй Ецзин точно ничего нет?

— Не знаю, — устало ответила Бай Нянь, мельком взглянув на телефон.

Прошло уже несколько дней, а Сюй Чанся так и не объяснился.

— Чёрт возьми, злюсь! — Вэнь Гу закатила глаза. — Ты попала в безвыходную ситуацию. Если пойдёшь мириться с Чанся, покажешься слишком покладистой, а если просто порвёшь с ним отношения, то сыграешь на руку Сюй Ецзин. Оба варианта бесит! Мы ведь даже не можем знать, что там на самом деле происходило между ними за обедом — был ли хоть намёк на флирт?

Бай Нянь вдруг замерла. В голове мелькнула мысль, словно молния:

— Что ты сказала?!

Вэнь Гу вздрогнула от резкого тона:

— Я сказала… мы ведь не можем знать, что там на самом деле происходило между ними за обедом…

Она не успела договорить — Бай Нянь радостно хлопнула её по плечу:

— Ешь спокойно, я пойду работать.

— А?

Пока Вэнь Гу ещё не пришла в себя, Бай Нянь уже стремглав помчалась к себе в комнату.

Закрыв дверь, она осталась одна. В голове вновь раздался давно не слышанный механический голос:

[Команда получена. Согласно желанию пользователя, произведена привязка к событиям пятидневной давности.]

[Пользователь Бай Нянь, подтвердите возвращение на пять дней назад.]

————————————————

Открыв глаза, она услышала голос Вэнь Гу.

Та стояла, прислонившись к перилам балкона, и с нескрываемым любопытством смотрела вниз:

— Кто это с ним? Подружка?

Бай Нянь посмотрела вперёд. Внизу Ша Цянь стоял рядом с женщиной, которая выглядела крайне разгневанной. Она резко дала ему пощёчину, после чего, перекинув сумочку через плечо, развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Похоже, он её бросил, — заметила Вэнь Гу. — Посмотри, до чего довёл бедняжку, а сам стоит, будто ничего и не случилось.

Бай Нянь быстро метнулась к дивану за телефоном. В этот момент Сюй Ецзин ещё не опубликовала пост в соцсетях. Ресторан, где обедали Сюй Чанся и Сюй Ецзин, находился совсем рядом. Бай Нянь решила немедленно вызвать такси и съездить туда.

Если между Сюй Чанся и Сюй Ецзин действительно что-то есть, она хочет окончательно в этом убедиться — и тогда сможет спокойно отпустить всё.

Решившись, она поспешила вниз.

Выйдя из подъезда, она увидела Ша Цяня, одиноко стоявшего на дороге. Бай Нянь на миг замерла — только сейчас вспомнила, что в прошлый раз он выглядел точно так же: потухший, безжизненный.

Эта система времени — странная штука. Она думала, что их прощание в подъезде стало последней встречей с Ша Цянем, но вот судьба вновь свела их вместе.

Правда… в прошлый раз у неё не нашлось повода подойти и утешить его, а сейчас…

А сейчас ей нужно срочно ехать в тот ресторан — времени на разговоры точно нет.

Обойдя Ша Цяня, Бай Нянь быстрым шагом направилась к обочине, чтобы поймать такси. Но вдруг в груди вспыхнула знакомая боль.

Острая, жгучая боль мгновенно распространилась по всему телу.

Чёрт… Она так спешила вернуться во время, когда Сюй Чанся провожал её домой, что совершенно забыла о побочных эффектах.

Мучительная боль закрутилась в груди, будто змея. Ноги подкосились, и Бай Нянь инстинктивно опустилась на корточки, пытаясь хоть немного облегчить страдания. Пот выступил на лбу, лицо побледнело за считанные секунды.

Когда она, почти теряя сознание от боли, сидела, скорчившись на тротуаре, перед ней появились чьи-то туфли.

Подняв взгляд, она увидела длинные ноги — и лицо Ша Цяня.

Он нахмурился и молча помог ей подняться.

Бай Нянь еле держалась на ногах, опершись на него:

— Спасибо.

Она снова потянулась, чтобы поймать такси, но путь ей преградили.

Холодный, раздражённый голос прозвучал с упрёком:

— Ты снова воспользовалась этой системой?!

Если бы Ша Цянь не задал этот вопрос, Бай Нянь, пожалуй, и вправду забыла бы, что он единственный на свете, кто знает о её системе — и умеет каким-то образом читать её мысли.

Она окинула его взглядом. Он смотрел на неё сверху вниз, словно судья, готовый вынести приговор. Но почему он так зол? На каком основании он позволяет себе так с ней разговаривать?

Посмотрев на время в телефоне, Бай Нянь, изо всех сил цепляясь за перила, снова попыталась поймать машину.

Увидев, что она явно куда-то торопится, лицо Ша Цяня стало ещё мрачнее:

— Куда ты собралась в таком состоянии?

Бай Нянь, конечно, не собиралась объяснять свои дела человеку, с которым они вряд ли могут называться даже знакомыми. Она упрямо стояла у дороги, но в час пик все такси оказались заняты.

Заметив, что её лицо становится всё бледнее, Ша Цянь снова предложил:

— Иди домой, отдохни.

Она, разумеется, не ответила.

Боль в груди усилилась. Бай Нянь чувствовала, как силы покидают её. Чтобы не задохнуться, она прижалась к перилам и тяжело дышала.

Внезапно чья-то рука схватила её за локоть:

— Сможешь идти?

Если бы она сказала «нет», он, наверное, снова взял бы её на руки — как в тот раз.

Ша Цянь хотел увести её домой, но Бай Нянь не собиралась позволять ему мешать её планам. Она резко вырвала руку:

— Мне не нужно отдыхать.

Она ведь так старалась, чтобы вернуться именно в этот момент! Сейчас в её голове крутилась только одна мысль — ресторан, Сюй Чанся и Сюй Ецзин. Даже если ей суждено разочароваться, она хочет увидеть всё своими глазами. Неужели она будет мучиться этой адской болью зря и так и не узнает правду?

Её упрямство явно разозлило Ша Цяня:

— Если не хочешь отдыхать, тогда что ты хочешь?

— Мне нужно уехать! — крикнула Бай Нянь, видя, что он снова собирается её удерживать, и крепче вцепилась в перила. — Я сказала — не трогай меня! Мне нужно уехать, и точка!

Тот замолчал на несколько секунд и отпустил её.

А потом, уже через пару мгновений, бросил коротко:

— Жди.

И быстро зашагал обратно во двор.

Бай Нянь растерянно смотрела ему вслед, а затем — на чёрную машину, которая через две минуты остановилась прямо перед ней.

Ша Цянь опустил стекло и раздражённо бросил:

— Ты же ради Сюй Чанся так спешишь? Раз не ловятся такси — я тебя отвезу.

Теперь уже Бай Нянь замолчала.

Она ни разу не упомянула имя Сюй Чанся. Даже Вэнь Гу наверху не знала, куда она направляется. А Ша Цянь снова с уверенностью назвал причину.

Очевидно, он опять каким-то образом прочитал её мысли.

Холодный голос вывел её из задумчивости:

— Чего застыла? Ты же торопишься?

Действительно, времени мало. Если она будет медлить, вся эта боль окажется напрасной.

Она с трудом забралась на пассажирское сиденье:

— Спасибо.

В машине Бай Нянь почти не осталось сил. Она безвольно откинулась на сиденье, пытаясь переждать приступ.

Водитель вдруг наклонился к ней. Его лицо оказалось совсем близко — настолько, что она почувствовала его дыхание. Инстинктивно она отпрянула назад.

Ша Цянь протянул руку мимо неё, взял ремень безопасности и щёлкнул замком:

— Адрес.

— Что? — слабо спросила она.

Он ещё больше нахмурился:

— Ты же едешь к Сюй Чанся. Куда именно?

Бай Нянь на секунду замерла, затем назвала улицу и название ресторана.

Интересно… Значит, он не может читать все её мысли целиком? Или есть какие-то ограничения?

Но размышления прервала новая волна боли. Она съёжилась на сиденье, пытаясь переждать муки.

В голове вновь прозвучал голос системы:

[Как и в прошлый раз: возврат на пять дней назад вызывает боль, длящуюся около пяти часов.]

Бай Нянь безнадёжно посмотрела в потолок машины.

Стоит ли оно того? Но люди такие: лучше пережить адскую боль, чем всю жизнь жить в сомнениях. Она хочет знать правду — чётко и ясно.

Ресторан находился недалеко, а Ша Цянь ехал очень быстро, так что они добрались туда в считанные минуты.

Едва войдя в зал, Бай Нянь сразу увидела Сюй Чанся. Он сидел у окна спиной к ней, а напротив — Сюй Ецзин, которая сияла, глядя на него.

Официант подошёл, чтобы проводить их за столик.

Чтобы не быть замеченной, Бай Нянь быстро выбрала уединённый кабинет с полупрозрачной занавеской, откуда хорошо просматривался стол Сюй Чанся. Она осторожно проскользнула внутрь, пока те не заметили её.

Ша Цянь усадил её, а затем вышел из кабинки и направился к барной стойке.

Бай Нянь решила, что он ушёл, и затаив дыхание стала наблюдать за парой за окном.

Отсюда можно было даже расслышать их разговор.

Голос Сюй Ецзин, обращённый к Сюй Чанся, звучал совсем иначе, чем обычно — мягко, нежно, почти томно:

— Чанся, я уже заказала себе еду. А ты что будешь?

Бай Нянь ещё не успела ничего понять, как боль в груди усилилась.

Она уже долго терпела, но теперь силы окончательно иссякли. Боль мешала сосредоточиться, не давала услышать ни слова из их разговора.

Она рухнула на стол, сознание начало меркнуть.

Неужели, даже добравшись сюда, она так и не узнает правду?

В полумраке занавеска кабинки внезапно приподнялась. Кто-то вошёл, поднял её и усадил на диван. Это напоминало прошлый раз, когда её тоже так бережно поддержали.

И буквально через минуту боль начала отступать — быстро, почти мгновенно. Сознание прояснилось.

Бай Нянь открыла глаза. Перед ней сидел Ша Цянь. На столе стояли два стакана с водой. Она с изумлением смотрела на него.

Раньше она не верила словам системы, что боль проходит благодаря уходу Ша Цяня. Но теперь факты были налицо: он действительно мог устранить этот проклятый побочный эффект?!

Вопрос вырвался сам собой:

— Кто ты вообще такой?

Он читает её мысли, как открытую книгу.

Он может нейтрализовать побочные эффекты системы, о которой не должны знать обычные люди.

Кто он?

http://bllate.org/book/12110/1082568