Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 12

Чем больше Бай Нянь думала об этом, тем сильнее злилась. Она не желала больше ни слова и резко бросила:

— Я знаю, что ты обедал с Сюй Ецзин.

И тут же прервала разговор.

Едва нажав кнопку отбоя, она уставилась на экран телефона. Сердце колотилось всё громче — она сама не могла понять, охвачена ли тревогой или страхом. Не знала, стоит ли отвечать, если Сюй Чанся сейчас позвонит с объяснениями. И если он действительно объяснит — поверит ли она ему?

Но вскоре Бай Нянь поняла: эти терзания бессмысленны.

Десять секунд. Полминуты. Три минуты. Десять минут.

Телефон молчал.

Ни звонка с объяснениями, ни сообщений в WeChat — ничего.

Бай Нянь долго металась по комнате, делая вид, будто всё в порядке: немного посидела за компьютером, сыграла в игру, но внутри становилось всё тревожнее.

Почему Сюй Чанся исчез, едва услышав её слова?

Разве он не хочет оправдаться? Или молчит потому, что попался?

Внутри неё боролись две Бай Нянь. Одна упрекала её в излишней чувствительности и напоминала: она должна безоговорочно доверять Сюй Чанся. Другая предостерегала: не превращай жизнь в дораму — не бывает столько «обстоятельств» и «недоразумений». Если сам Сюй Чанся не спешит объясняться, а она при этом будет выдумывать оправдания, чтобы убедить себя, то это уже не забота, а глупость.

Почему он не звонит, чтобы всё прояснить?

Вся радость и восторг от их воссоединения рассыпались в прах из-за, казалось бы, такой мелочи. Бай Нянь снова посмотрела на телефон, надеясь, что тот человек наконец позвонит и всё разъяснит. Тогда, неважно что он скажет, она просто поверит ему, не задумываясь.

Но этого не случилось. Весь вечер телефон хранил молчание.

Перед сном раздался короткий звук уведомления. Бай Нянь мгновенно схватила телефон — но это было личное сообщение от Сюй Ецзин.

Без текста — только две фотографии: Сюй Чанся сидит напротив неё.

Бай Нянь ответила:

[Ты чего хочешь?]

Сюй Ецзин снова молчала, отправив лишь милый смайлик в стиле кавай.

Бай Нянь понимала, что Сюй Ецзин специально её провоцирует, и старалась внушить себе: «Не злись, не злись…» Но стоило вспомнить, что Сюй Чанся до сих пор не объяснился, как ярость хлынула через край. Этот вызывающий жест так разозлил Бай Нянь, что она швырнула телефон обратно на кровать.

Она беспомощно прошлась по комнате, подумала позвонить Сюй Чанся, но тут же стала ругать себя за слабость.

Ведь именно она первой пошла на примирение после их встречи. Она терпела боль от бесконечных перемещений во времени только ради того, чтобы Сюй Чанся стало хоть немного легче. Она уже опустилась до самого дна, до предела унижения. Неужели теперь ей нужно падать ещё ниже — до пыли — и самой звонить ему, когда он даже не отвечает, чтобы спросить: «Между нами недоразумение?»

Этой ночью Бай Нянь легла спать гораздо позже обычного, но проснулась среди ночи. После этого она так и не смогла уснуть, сжимая в руке телефон.

На следующий день Вэнь Гу буквально вытащила её из-под одеяла. Первым делом Бай Нянь проверила телефон — но там по-прежнему не было ни звонков, ни сообщений от Сюй Чанся.

Увидев её состояние, Вэнь Гу только вздохнула:

— Вот именно поэтому я и не люблю, когда ты встречаешься с Сюй Чанся. Два года назад было то же самое: когда вы вместе — так приторно сладко, что меня тошнит, а как только начинается холодная война — сразу мучаешься, да ещё и без всяких предупреждений.

Бай Нянь молчала, продолжая смотреть на свой телефон.

— Ладно, хватит! Сегодня выходной. Если захочет объясниться — объяснит. А если нет — зачем тебе он? Пошли, я угощаю обедом. Мужчины — фигня, у тебя есть я!

Под настойчивым натиском Вэнь Гу Бай Нянь всё же вышла из дома.

Едва девушки вышли в коридор, как увидели, что весь подъезд заполонили работники фирмы по переездам. Они были в одинаковой аккуратной форме: кто-то упаковывал коробки и мебель у дверей, кто-то выносил вещи вниз.

— Ой! — воскликнула Вэнь Гу и, совершенно не стесняясь, потянула Бай Нянь заглянуть внутрь квартиры Ша Цяня.

Комната, прежде полная мебели, теперь почти полностью опустела. В гостиной Ша Цянь, закончив сборы, собирался уходить вместе с грузчиками.

Вэнь Гу скривилась:

— Ты переезжаешь?

Заметив девушек у двери, Ша Цянь бросил взгляд на Бай Нянь, но тут же отвёл глаза и занялся своими вещами. Вежливо кивнув, он коротко ответил:

— Да.

Вэнь Гу разочарованно вздохнула и потянула Бай Нянь прочь.

Проходя мимо, они услышали, как руководитель фирмы ругает новенькую сотрудницу:

— Сколько раз повторять? У нас не как у тех контор — в правилах чётко сказано: нельзя набивать один мешок так плотно!

Девушка в спешке попыталась поставить мешок на пол, но рука дрогнула, и переполненный мешок разорвался — содержимое посыпалось прямо к ногам Бай Нянь.

Сочтя новичка жалкой и растерянной — она уже была готова расплакаться — Бай Нянь машинально присела, чтобы помочь собрать вещи.

Случайно подняв с пола раскрытый сертификат, она прочитала:

«Свидетельство о подтверждении акта гражданского мужества»

Гражданину Ша Цяню за поимку и обезвреживание вооружённого преступника 3 июня 20XX года присвоено звание «За гражданское мужество» согласно «Положению города С о поощрении и защите лиц, проявивших гражданское мужество». Настоящее удостоверение выдано.

Выдано: отделением общественной безопасности города С

3 июня 20XX года… Это было два года назад. Бай Нянь почему-то показалось, что эта дата знакома, будто в тот день произошло что-то важное.

Но что именно?

Не успела она вспомнить, как сертификат вырвали из её рук.

Руководитель фирмы поскорее извинился перед Ша Цянем:

— Извините, господин Ша! Новичок ещё не обучена, не хотели тревожить ваши вещи…

— Ничего страшного. Это не важно, — холодно ответил Ша Цянь, взглянул на сертификат с непонятным выражением и, не задумываясь, бросил его в мусорный контейнер у лестничной площадки.

* * *

Бай Нянь и Вэнь Гу пообедали и вернулись домой примерно через два с половиной часа. Когда они подходили к дому, грузовик фирмы по переездам уже уехал.

— Машина уехала, значит, и он тоже, наверное, — вздохнула Вэнь Гу. — Жаль, даже толком не познакомились.

Девушки поднимались по лестнице, и, завернув за поворот, увидели, что дверь квартиры Ша Цяня распахнута настежь. Без двери внутрь было отлично видно.

Ша Цянь всё ещё не ушёл. Его высокая фигура неподвижно стояла посреди пустой комнаты, спина прямая, взгляд устремлён вперёд. Бай Нянь не могла понять, на что он смотрит — ведь в комнате не осталось ничего.

Услышав шаги, он вдруг двинулся, обернулся и бросил взгляд на Бай Нянь, поднимающуюся по лестнице. Затем медленно вышел из квартиры. Когда Бай Нянь уже доставала ключ, чтобы открыть свою дверь, Ша Цянь как раз заканчивал запирать свою.

Вэнь Гу весело окликнула его:

— Какая удача! Я думала, ты давно уехал, а оказывается, успели увидеться перед отъездом!

Ша Цянь кивнул:

— Да. Просто проверял кое-что.

Его взгляд на мгновение скользнул по Бай Нянь.

Вэнь Гу удивилась:

— А что проверяешь? Всё же вывезли! Квартира пустая — что там ещё осталось?

Рука Ша Цяня замерла на замке, будто вопрос застал его врасплох. Он поправился:

— Проверял двери и окна.

— Два с лишним часа на проверку окон и дверей? — не унималась Вэнь Гу.

Бай Нянь тоже недоумевала: что можно делать два часа в абсолютно пустой квартире? Сегодня Ша Цянь словно нарочно всё делал медленно. Пока она уже открыла свою дверь, он всё ещё возился с замком и не спешил уходить.

Обычно такой собранный и эффективный, сегодня он вёл себя почти растерянно. Но Бай Нянь не придала этому значения и напомнила болтающей Вэнь Гу:

— Разве ты не говорила, что у тебя сегодня стрим? Уже начался.

— Ах да! Сегодня мой стример играет в финале! — Вэнь Гу помахала Ша Цяню и стремглав бросилась к себе.

Перед тем как закрыть дверь, Бай Нянь вежливо попрощалась с соседом:

— До свидания.

Кажется, он не ожидал, что она сама скажет это первая. Его лицо дрогнуло, и он медленно ответил, с трудом выдавая улыбку:

— До свидания.

Но…

Скорее всего, «до свидания» не будет.

Это, вероятно, последняя их встреча.

* * *

После отъезда Ша Цяня уже на следующий день в соседнюю квартиру начали часто наведываться агенты по недвижимости с потенциальными покупателями.

Через три дня молодая девушка лет двадцати постучалась в дверь Бай Нянь. Она представилась новой владелицей соседней квартиры и попросила быть доброй соседкой.

— Ты знаешь, за сколько Ша Цянь продал квартиру? — Вэнь Гу показала пальцами цифру и театрально воскликнула: — Дешевле капусты! Говорят, он уезжает жить в другой провинциальный город и больше не вернётся, поэтому срочно распродаёт имущество.

Бай Нянь уже слышала на работе, что Ша Цянь уехал в другой регион, но сейчас ей было не до сплетен — настроение было ужасным.

Телефон молчал уже несколько дней. Сюй Чанся тоже исчез.

Она старалась жить как обычно, улыбаться, не показывать, что легко поддаётся влиянию чувств. Но внутреннее беспокойство мучило только её одну.

Бай Нянь никак не могла понять, какого чёрта Сюй Чанся имеет в виду. Если он действительно не ценит её, разве всё, что он делал раньше, было ложью? Но если он всё же дорожит ею, почему пропал на несколько дней? Ведь они только недавно воссоединились — разве он не хочет возобновить отношения?

Она не знала, что делать. Если сама пойдёт к нему, боится, что он действительно равнодушен — тогда зачем вообще идти? Но если не пойдёт — в душе остаётся упрямое чувство несправедливости. Она так старалась ради нового начала, терпела боль от бесконечных временных скачков… Неужели всё это пойдёт прахом?

Бай Нянь ненавидела такое состояние.

Она чувствовала себя незащищённой. Сюй Чанся был как ветер — его невозможно удержать.

И чем сильнее она расстраивалась, тем чаще появлялись те, кого видеть не хотелось.

Однажды, когда Бай Нянь сидела в офисе и печатала документы, ей позвонили с ресепшена: внизу её ждёт посетитель.

Спустившись, она увидела Сюй Ецзин, удобно расположившуюся на длинном диване в холле. Та была одета в обтягивающее платье и, заметив Бай Нянь, ехидно растянула губы в усмешке. Затем, цокая каблуками, подошла к ней.

— Староста Чжоу и староста Ли скоро женятся. Приглашения для нашей группы она передала мне. Вот твоё.

Бай Нянь взяла конверт и холодно ответила:

— Спасибо.

Она уже собиралась уйти, но Сюй Ецзин окликнула её:

— Кстати, я последние дни часто встречала Чанся. Вы с ним окончательно разошлись?

Бай Нянь вспыхнула от ярости.

И вот эта виновница всего осмелилась явиться к ней и радоваться её несчастью?

С огромным усилием Бай Нянь сохранила спокойствие и нарочито беззаботно улыбнулась:

— Ты думаешь, тебе достаточно просто помешать, и всё получится?

— Не получилось? — фыркнула Сюй Ецзин. — Надо же, Бай Нянь, ты умеешь терпеть! Так любишь закрывать глаза на происходящее?

Смысл был ясен: Сюй Ецзин намекала, что между ней и Сюй Чанся что-то есть.

Но Бай Нянь прекрасно знала: словам Сюй Ецзин верить нельзя.

Она точно не из тех, кто закрывает глаза на измену. Если бы Сюй Чанся действительно крутил с Сюй Ецзин, Бай Нянь ушла бы, не оглядываясь. Но сейчас её мучило другое: Сюй Чанся не объясняется, и она не знает, что произошло в тот день. Поэтому она не может судить — есть между ними что-то или нет.

http://bllate.org/book/12110/1082567