Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 43

— Ты, наверное, любишь синий цвет?

— Заметил?

— Видел твою футболку, упаковку от салфеток и ещё кое-какие мелочи — просто догадался.

— На самом деле это уже привычка. Мама с детства покупала мне всё синее: пенал, одежду, занавески, постельное бельё… Всё было синим, — сказал Сюй Чжань. — Со временем выработался условный рефлекс: захожу в магазин — зубную щётку и стакан выбираю только синие.

Они долго выбирали фильм, и в итоге Сюй Чжань предложил:

— Давай посмотрим тот самый «Тёмную сторону», о котором ты говорила. Мне интересно.

«Тёмная сторона» — испанский фильм. Лица актёров выразительные, глаза тёмно-карего цвета, губы насыщенно тёмные, а цветовая палитра кадров чистая и сдержанная. История немного загадочная и слегка пугающая, но в основе — всё же любовная драма. Хэ Вэйцзы уже смотрела его и знала разгадку, а Сюй Чжань — нет. Он пил колу и время от времени спрашивал:

— Это что, привидения? Почему со стен доносятся звуки?

— Посмотришь дальше — сам узнаешь, — тихо ответила Хэ Вэйцзы.

Наступил момент, когда должна была раскрыться тайна. Хэ Вэйцзы хотела увидеть выражение удивления на лице Сюй Чжаня, но, повернувшись, обнаружила, что он, прикусив соломинку, с увлечённым и нежным взглядом смотрит не на экран, а на неё.

— Что случилось? — удивилась она.

— Вэйцзы, — Сюй Чжань вдруг придвинулся ближе и положил голову ей на плечо, — Вэйцзы, я люблю тебя. Очень люблю.

Хэ Вэйцзы опустила глаза, не зная, что сказать. Её чувства были сложными.

— Я давно, очень давно тебя люблю, но всё боялся признаться. Теперь, когда появился шанс, я обязан повторить это много раз, — продолжал Сюй Чжань. — Я люблю тебя. Очень сильно люблю. Больше, чем операции. Больше, чем компьютерные игры. Больше, чем коллекционирование моделей машин. Короче… Я действительно тебя очень люблю. — Он сделал паузу и спросил: — А ты? Ты тоже меня любишь?

— Сюй Чжань, — Хэ Вэйцзы повернулась и лёгким движением похлопала его по плечу, — я должна сказать тебе правду. Для меня ты как младший брат. Мои чувства к тебе совершенно просты. Возможно, и твои ко мне такие же — как к старшей сестре.

— Я не хочу быть твоим братом. Я уже говорил об этом, — Сюй Чжань сжал её руку и, глядя прямо в глаза, чётко и размеренно произнёс: — Мои чувства к тебе — это чувства мужчины к женщине. Я скучаю, ревную, хочу обладать тобой и готов отдавать всё. Разве такие чувства можно сравнить с тем, как любят старшую сестру?

— Но я не могу ответить тебе взаимностью, — сказала Хэ Вэйцзы. — Сюй Чжань, я должна быть честной. Я не стану использовать тебя. У меня к тебе нет особых чувств.

— Сейчас нет — не значит, что не будет потом, — улыбнулся Сюй Чжань. — Не верю, что ты никогда не почувствуешь ко мне ничего.

— Но ты не должен тратить на меня своё время. Да, сейчас я одна, мне одиноко, и рядом хочется видеть человека. Если бы дело было в игре, я, может, и согласилась бы. Но ты ведь не из тех, кто играет, верно? — сказала Хэ Вэйцзы. — Как я могу позволить себе бездумно пользоваться твоими чувствами?

— Пользуйся. Бери всё, что хочешь, — Сюй Чжань одной рукой крепко держал её ладонь, а другой осторожно коснулся её длинных, мягких, словно шёлк, волос. — Вэйцзы, ты не понимаешь, как я сейчас счастлив. Я всегда думал, что у меня никогда не будет шанса быть рядом с тобой. — Он медленно, бережно обнял её. — Я хочу обладать тобой. Это желание настолько сильно, что теперь, что бы ты ни сказала, я не отступлю.

В этот момент резко зазвонил телефон. Сюй Чжань вынужден был отстраниться и взглянул на экран — звонила Юань Инь.

— Тётя Юань, что случилось?

— Сюй Чжань, сегодня зайди, пожалуйста. Твой дядя Гэн дома, хочет с тобой поговорить, — голос Юань Инь был очень мягким.

Сюй Чжань помолчал секунду и ответил:

— Хорошо, скоро подъеду.

Положив трубку, он пояснил:

— Это Юань Инь, жена директора Гэна. Когда я только устроился в больницу, у меня возник конфликт с одним пациентом. В этот момент как раз появилась тётя Юань, подошла и помогла мне выпутаться из ситуации. Я ей очень благодарен.

— Тебе стоит съездить, — сказала Хэ Вэйцзы, снова похлопав его по плечу. — Поговори как следует с директором Гэном. Думаю, они искренне хотят тебе помочь.

*

Покинув квартиру Хэ Вэйцзы, Сюй Чжань сразу направился на машине к загородной вилле Гэна Вэйцюня.

Когда он приехал, Юань Инь в белом мягком платье лично открыла ему дверь и с улыбкой провела в гостиную. Там он с удивлением обнаружил свою мать, Юй Сяохуа, сидящую на диване. Сначала он растерялся, но тут же понял: в общем-то, это логично.

— Сюй Чжань, ты уже поел? — Гэн Вэйцюнь снял очки и отложил газету в сторону. — Может, сварить тебе мисочку пельменей с говядиной?

— Нет, спасибо, я уже ел, — ответил Сюй Чжань.

Юй Сяохуа бросила на сына взгляд и тихо вздохнула.

Юань Инь поспешила усадить Сюй Чжаня, велела служанке принести чай и сладости, а сама села рядом и ласково сказала:

— Сюй Чжань, не надо стесняться. Если что-то случилось, мы всегда можем спокойно обсудить это вместе.

— Директор Гэн, тётя Юань, — серьёзно начал Сюй Чжань, — вся эта ситуация возникла из-за меня, я допустил ошибку в порыве эмоций. Я заслуживаю наказания и полностью принимаю его. У меня нет никаких претензий и обид.

— Чжань! — Юй Сяохуа тихо, но строго окликнула его. — Ты что, не понял, что говорит тебе тётя Юань? Какой же ты упрямый!

— Ничего страшного, Сюй Чжань — хороший парень: честный, ответственный, трудолюбивый и умеющий признавать свои ошибки. Я это очень ценю, — мягко сказала Юань Инь.

Гэн Вэйцюнь покачал головой с улыбкой:

— На самом деле вина не только твоя. В конце концов, в больнице до сих пор нет нормальных правил, составленных с учётом интересов врачей. Перед лицом этих безобразных хулиганов, которые устраивают скандалы, любой молодой человек может сорваться. Конечно, драка — это плохо, но и эти «медицинские тролли» вели себя возмутительно. Я их давно терпеть не могу. Вот что я тебе скажу, Сюй Чжань: отдохни дома месяц, а потом возвращайся на работу. Если возникнут проблемы — я их решу.

Лицо Юй Сяохуа сразу озарилось радостью:

— Директор Гэн, вы правда так считаете?

— Конечно, правда, — улыбнулась Юань Инь. — Мой муж всегда держит слово. С того самого дня, как случилось это происшествие, он дома думает, как бы помочь тебе.

Юй Сяохуа тут же похлопала сына по спине:

— Чжань, скорее благодари директора Гэна и тётю Юань!

Но Сюй Чжань сжал челюсти и, глядя прямо перед собой, с полной серьёзностью произнёс:

— Я всё же приму первоначальное наказание. Не хочу никаких поблажек. На этот раз я действительно серьёзно ошибся.

— Чжань! — вспыхнула Юй Сяохуа. — Ты что несёшь?! Директор Гэн и тётя Юань специально позвали тебя, чтобы помочь! Тебе сейчас нужно просто поблагодарить их и согласиться!

— Я не приемлю такого особого отношения, — Сюй Чжань горько усмехнулся.

Гэн Вэйцюнь хлопнул ладонью по колену:

— Ещё вчера я говорил Юань Инь: «Сюй Чжань — человек с принципами. Не факт, что он примет нашу помощь». Ничего страшного. То, что у молодёжи есть собственное мнение, — это хорошо. Я уважаю твоё решение и твою готовность нести ответственность.

Лицо Юй Сяохуа мгновенно стало бледным.

В этот момент раздался звонок в дверь. Служанка пошла открывать, и вскоре в дом ворвался недовольный голос Гэн Сяо Пань:

— Какая жара! Я весь в поту. Тётя Чэнь, сделайте, пожалуйста, мне арбузный сок. И положите много льда!

— Сяо Пань, куда ты пропала? С самого утра тебя не видно! — Юань Инь встала и, нахмурившись, посмотрела на дочь. — Весь в поту! Иди скорее прими душ. Кстати, пришёл Сюй Чжань.

Гэн Сяо Пань на мгновение замерла, затем перевела взгляд на Сюй Чжаня, сидевшего на диване, фыркнула и сладким голоском обратилась к Юй Сяохуа:

— Тётя Юй, вы пришли?

Юй Сяохуа быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Просто соскучилась по тебе, вот и заехала.

— Сначала поднимись наверх, прими душ. Не смей обдаваться потом на тётю Юй, — с улыбкой сказала Юань Инь.

— Да ладно, мы же свои люди. Сяо Пань для меня как родная дочка, — тепло ответила Юй Сяохуа.

Сюй Чжаню вдруг показалось, что атмосфера стала невыносимой. Он задумался на секунду, а затем резко встал:

— Директор Гэн, тётя Юань, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Сюй Чжань! — Юй Сяохуа повысила голос, назвав его полным именем. — Ты что творишь? Сяо Пань только пришла, а ты уже убегаешь? Где твои манеры?

— Может, он просто не хочет меня видеть и поэтому так торопится сбежать, — холодно бросила Гэн Сяо Пань.

— У меня ещё дела, — Сюй Чжань засунул руки в карманы.

— Какие у тебя могут быть дела?! — вспыхнула Юй Сяохуа. — Тебя же отстранили от работы! Садись немедленно!

— Хорошо, — Сюй Чжань рассмеялся, но в его смехе не было и тени веселья. — Раз ты хочешь, чтобы я остался, я скажу то, что должен сказать не только тебе, но и директору Гэну с тётей Юань.

Юй Сяохуа почувствовала тревогу и попыталась его остановить, но было поздно.

— Директор Гэн, тётя Юань, я обязан вам признаться в одном, — голос Сюй Чжаня звучал твёрдо и чётко. — У меня есть женщина, которую я люблю. Я за ней ухаживаю. И всегда воспринимал Гэн Сяо Пань исключительно как сестру. Между нами нет и не было романтических чувств.

Сюй Чжань закончил, и в комнате повисла гнетущая тишина.

Через мгновение Гэн Сяо Пань с вызовом фыркнула:

— Сюй Чжань, не льсти себе! Кто вообще сказал, что я с тобой чего-то хочу? Не приписывай мне своих фантазий! Меня, между прочим, и в глаза не тянет на тебя.

Её глаза быстро наполнились слезами, но в них читались обида и упрямство.

— В таком случае, я перестраховался, — спокойно ответил Сюй Чжань. — В любом случае, я сегодня всё прояснил. Прошу вас больше не путать наши отношения.

— Сюй Чжань! — Юй Сяохуа задрожала от гнева, её лицо побледнело. Она дрожащим пальцем указала на сына, а затем, прижав ладонь к груди, тяжело опустилась на диван.

Юань Инь тут же подошла и начала гладить её по спине:

— Что с вами? Вам плохо?

Сюй Чжань обернулся и увидел, что его мать сидит, мертвенно бледная, одной рукой прижимая грудь, а брови её сведены от боли.

— Мама, тебе снова стало плохо? Опять загрудинная боль? — обеспокоенно спросил он, подбегая к ней.

— Сюй Чжань, я очень разочарована в тебе, — тихо сказала Юй Сяохуа, глядя на него потускневшими глазами. — Директор Гэн и тётя Юань так переживали за тебя, так старались помочь… Сяо Пань — хорошая девочка, ты ведь не мог не заметить её чувств. А ты говоришь такие жестокие слова…

Она глубоко вздохнула. Юань Инь продолжала гладить её по спине, помогая успокоиться.

Гэн Вэйцюнь тут же велел служанке принести лекарство от загрудинной боли.

Юй Сяохуа запила таблетку тёплой водой. Юань Инь мягко обратилась к Сюй Чжаню:

— Сюй Чжань, может, Сяо Пань что-то сделала не так? Ты же знаешь, у неё характер взрывной — мы её избаловали. Надеюсь, ты сможешь простить её.

— Тётя Юань, я говорю абсолютно серьёзно, — повторил Сюй Чжань. — У меня к Сяо Пань нет чувств. Совсем.

Юань Инь на мгновение замерла, затем перевела взгляд на дочь, стоявшую в стороне. Та резко отвела глаза:

— Ладно, Сюй Чжань. Раз уж ты всё сказал так чётко, я тоже скажу: я не лишена самоуважения. Раз ты прямо в глаза родителям заявил, как сильно я тебе противна, то знай: я больше не буду тебя преследовать.

С этими словами она развернулась и ушла наверх.

— Вот как… — прошептала Юань Инь, глубоко потрясённая. Она и представить не могла, что Сюй Чжань скажет такое. Ведь раньше, каждый раз, когда речь заходила о нём, Сяо Пань игриво отвечала: «Мама, не спрашивай! Он всё равно не уйдёт от меня!» А Юй Сяохуа всегда выглядела уверенной. Поэтому Юань Инь давно считала Сюй Чжаня своим будущим зятем. И вдруг — такой поворот.

Лицо Гэна Вэйцюня стало суровым. Он очень любил свою дочь и видеть, как она унижена, как будто вот-вот расплачется, было для него мучительно. Он тяжело вздохнул:

— Если ты не испытываешь к Сяо Пань чувств, почему не сказал ей об этом раньше? У неё, конечно, характер сложный, но она искренняя. Она давно считала тебя важнейшим человеком в своей жизни. Ты должен был честно и прямо объяснить ей своё отношение.

— Я говорил ей об этом много раз, — серьёзно ответил Сюй Чжань. — Директор Гэн, я обязан сказать вам правду: у меня никогда не было намерения обманывать вашу дочь или играть с её чувствами.

http://bllate.org/book/12108/1082425