Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 42

— Его программный код украли у руководителя другой группы. Это уже не первый раз. В прошлый раз я велел ему потерпеть, но на этот раз он не сдержался и тут же устроил скандал прямо с этим человеком — дошло до полной неразберихи. Самое обидное — ни один из его собственных коллег не захотел засвидетельствовать в его пользу. Их заместитель директора вообще не воспринял эту «мелочь» всерьёз. В ярости он сразу же подал заявление об увольнении, — вздохнул Чэн Цзинчжэнь.

— Он последние два дня дома. Я сказал ему: расслабься, отдохни, поправь здоровье, не спеши искать новую работу. Честно говоря, с таким характером ему нигде долго не проработать. Он слишком замкнут, ничего не понимает в человеческих отношениях, не умеет льстить и угождать, да ещё и говорит всё прямо в глаза, никого не щадя. Ему будет очень трудно завоевать расположение коллег и начальства.

Хэ Цань не знала, что сказать. Она прекрасно понимала характер Чэн Цзяе — такой человек не меняется даже за тысячу лет.

— Вот если бы он мог открыть свою собственную компанию и стать сам себе боссом… — тихо проговорила Чэн Цзинчжэнь. — Хотя, конечно, это пустая мечта. Откуда нам взять такие деньги?

Она слегка глянула на Хэ Цань, и в её взгляде мелькнуло смущение.

Хэ Цань замолчала. Возможно, ей только показалось, но она почувствовала в этом взгляде лёгкое, почти неуловимое ожидание — будто рябь на поверхности озера, исчезающая в ту же секунду. Ей стало страшно: вдруг Чэн Цзинчжэнь сейчас попросит у неё помощи? А если попросит — что она сможет сделать? Во-первых, у неё самой нет таких денег, чтобы одолжить. А во-вторых, даже если бы были — с какого права она должна их давать?

К счастью, Чэн Цзинчжэнь ничего не сказала. Она перевела тему, улыбнулась и заговорила о чём-то другом, а потом сообщила, что пора ехать обратно на работу.

Вечером Хэ Цань сидела на диване в гостиной и ела арбуз. Из кухни доносился сильный запах травяного отвара, и она тут же нахмурилась, отложила арбуз и побежала на кухню. Как и ожидалось, Сюй Юй как раз снимал с плиты кастрюлю с этим проклятым зельем.

Этот отвар был приготовлен по рецепту знаменитого врача, куда Сюй Юй сводил её вместе со своей матерью. Мать настояла на этом после того, как сын проболтался ей о проблемах Хэ Цань — болезненных месячных и холода в желудке с почками. Пожилая женщина немедленно организовала визит в клинику, заплатила семьдесят юаней за приём у эксперта и привезла целую гору невыносимо горьких трав.

— Сюй Юй, разве мы не пили это утром? — тихо спросила Хэ Цань, почёсывая затылок.

— Нужно пить дважды в день, — ответил Сюй Юй, выключая огонь и аккуратно переливая отвар в пиалу. — Сейчас немного остынет — и можно пить.

— Но это же невозможно выпить! Такая горечь…

Сюй Юй обернулся и приподнял бровь:

— Ну и сколько же тебе лет, если боишься лекарства? Не волнуйся, я приготовил тебе финики с сахаром. Выпьешь — сразу дам одну штучку, чтобы смыть горечь.

Хэ Цань бросила взгляд на тёмную, густую, как чернила, жидкость и задрожала.

Из гостиной раздался звонок телефона. Сюй Юй быстро пошёл отвечать. Хэ Цань долго колебалась, затем взяла пиалу и, на цыпочках подойдя к окну, где стоял горшок с бамбуком счастья, потихоньку начала выливать отвар в землю — как и в прошлые разы.

— Что ты делаешь?

Хэ Цань вздрогнула, чуть не уронив пиалу.

Сюй Юй нахмурился и строго произнёс:

— Ты уже не в первый раз это делаешь, верно?

Хэ Цань онемела. Она чувствовала себя так, будто школьница, которую поймали на списывании.

— Цаньцань, это лекарство действительно тебе поможет. Ты же не хочешь каждый месяц корчиться от боли? Кроме того, оно лечит именно твой холод внутри. Нельзя его не пить, — голос Сюй Юя стал мягче. Он забрал у неё пиалу и взял деревянную ложку. — Давай, я сам тебя напою.

— Оно реально невыносимо горькое! Попробуй сам!

Сюй Юй на мгновение замер, затем набрал немного отвара ложкой и попробовал.

— Да нормально же. Просто несладкое.

— Врун!

— Правда. Сегодняшнее лекарство не такое уж горькое. Попробуй, — уговаривал он, поднося ложку к её губам.

Хэ Цань покачала головой.

— Обязательно выпьешь. Открывай рот, — сказал он твёрдо.

Она послушно открыла рот, сделала глоток — и вся её морда тут же сморщилась от горечи.

— Ещё одну ложку.

Когда она допила всю пиалу, Сюй Юй, словно фокусник, достал из кармана финик в сахаре и положил ей в рот. Она сразу же разжевала его — сладкий сок заполнил рот и заглушил противный привкус.

— Сюй Юй, — сказала Хэ Цань, жуя финик, — давай мы с тобой сведём Сюй Чжаня и старшую сестру? Пусть они будут вместе!

Сюй Юй улыбнулся:

— Мне кажется, чувства лучше развивать естественно, без принуждения.

— Но мы можем создать для них подходящие условия! Старшая сестра сейчас совсем отстранилась от жизни, а Сюй Чжань вообще не имеет опыта в отношениях. Если ждать, пока всё случится само — это будет не раньше, чем через сто лет! — Хэ Цань обвила руками его руку. — Старшая сестра такая несчастная: заболела — и одна пошла в больницу капельницу ставить, рядом даже никого нет. Мне за неё больно. И, честно говоря, я не вижу никого лучше Сюй Чжаня. Он простодушен, искренен, без всяких коварных замыслов, и главное — он очень любит её. С ним ей не придётся уставать.

Сюй Юй задумался, а потом сказал:

— А вдруг твоей сестре просто не нравится такой тип мужчин?

— У меня есть уверенность! У Сюй Чжаня всё идеально: внешность, фигура, характер, профессия — всё на высоте. Если они будут проводить время вместе, она обязательно смягчится.

Хэ Цань прижалась к нему и сладко попросила:

— Давай поможем Сюй Чжаню? Ну пожалуйста?

Сюй Юй погладил её по голове.

*

В выходные днём Хэ Вэйцзы сидела на диване и смотрела диск, когда зазвонил телефон. Она подняла трубку — это был Сюй Чжань.

— Вэйцзы, я у тебя под окнами. Можно подняться?

— А, ты внизу? — Хэ Вэйцзы встала и подошла к кухонному окну. Машина Сюй Чжаня действительно стояла во дворе. — Хорошо, сейчас открою дверь.

Сюй Чжань поднялся с кучей пакетов и объяснил:

— Цаньцань сказала, что ты больна. Я принёс тебе немного еды.

— Зачем так официально? — улыбнулась Хэ Вэйцзы.

Она заглянула в прозрачные пакеты: там были свежие овощи, постное мясо, рыба, овощной сок, витамин С, овсянка, цельнозерновой хлеб, питательный бульон, тёмный шоколад, сушёные фрукты… Всего понемногу.

— Я спросил у Цаньцань, какой шоколад ты любишь, — Сюй Чжань указал на золотистую упаковку шампанского шоколада. — Надеюсь, не ошибся.

— Это мой любимый бренд! — Хэ Вэйцзы распечатала плитку и отломила кусочек для него и себе.

Сюй Чжань жевал шоколад и сказал:

— Сейчас сварю тебе лапшу.

— Как так? Ты же гость! — возразила она. — Садись, я сама приготовлю.

— Нет, сиди, — Сюй Чжань мягко усадил её на диван. — Ты больна, тебе нужно отдыхать. Я всё сделаю. Не волнуйся, я неплохо готовлю.

Он направился на кухню, будто давно здесь живёт, взял с холодильника аккуратно сложенный фартук, надел его и начал распаковывать продукты.

Хэ Вэйцзы сидела в гостиной, слушая звуки на кухне, но потом всё же подошла посмотреть. Высокий Сюй Чжань стоял у раковины и методично работал: нарезал помидоры мелкими кубиками, удаляя плодоножки, нашинковал лук, нарезал мясо, сделал жареный яичный блин. Все ингредиенты лежали в отдельных мисочках. Он закинул лапшу в кипящую воду и одной рукой помешивал ложкой, другой — вилкой.

— Ты так уверенно работаешь. Ты часто готовишь?

— Да, — кивнул Сюй Чжань. — У нас в общежитии живёт коллега по имени Фу Сюэкай — он отлично готовит. Мы договорились по очереди готовить, чтобы быть справедливыми и самостоятельными.

— Удивительно. Я думала, вы все на доставке сидите.

— Иногда лень, конечно, но всё же… — Хэ Вэйцзы поправила волосы. — Признаюсь, мне стыдно: я вообще не умею готовить и ненавижу стоять у плиты. После переезда сюда я просто заказываю еду в кафе на соседней улице.

— Еда извне редко бывает свежей и чистой, — улыбнулся Сюй Чжань, добавляя приправы в бульон. — Хотя, честно говоря, мои навыки ограничены обычными домашними блюдами. Сложные супы и тушёные блюда — это уже не ко мне. Фу Сюэкай гораздо искуснее: он печёт булочки, делает пельмени с жёлтой рыбой, готовит рисовые блинчики на пару.

— Неужели мужчины теперь такие продвинутые? — удивилась Хэ Вэйцзы. — Мне даже стыдно становится.

— Просто у всех разные привычки. Кому-то нравится есть горячее, свежеприготовленное дома.

Он подал две миски на стол, снял фартук и протянул Хэ Вэйцзы ложку с палочками:

— Попробуй моё угощение.

Она откусила и сказала:

— Очень вкусно! Бульон насыщенный, а лапша упругая. Я люблю именно такую — из муки твёрдых сортов пшеницы. Не терплю мягкую, как каша.

— На востоке города есть лапшечная, где подают острую лапшу с перцем. Там лапша такая упругая, что после еды болят челюсти. Когда выздоровеешь — схожу с тобой туда.

Хэ Вэйцзы подняла глаза на Сюй Чжаня. Его лицо было спокойным, глаза блестели — то ли от пара, то ли от природной искренности. Он говорил так естественно, будто между ними уже установились тёплые, близкие отношения, будто они давно ходят вместе в кино, гуляют и едят лапшу. Но правильно ли это для него? Она не знала.

Она долго молчала. Сюй Чжань опустил голову и сосредоточенно ел. В воздухе витал тёплый аромат бульона — запах домашнего уюта.

После развода она осталась жить в этой квартире: удобно — рядом с работой, да и не хотелось находиться в местах, наполненных воспоминаниями о Е Сычэне. Эта квартира казалась временным пристанищем: она не вкладывала в неё душу, не украшала, не убирала как следует. В каждом углу чувствовалась холодность. Еду всегда заказывала на вынос — здесь никогда не пахло готовкой.

— На эту стену в кухне хорошо бы повесить картину, — заметил Сюй Чжань, указывая на белую поверхность.

— Лень, — улыбнулась Хэ Вэйцзы.

— У меня есть знакомый, который продаёт картины — много копий в разных стилях. Принесу тебе несколько. Какой стиль предпочитаешь? Сельский пейзаж, импрессионизм, абстракция?

— Для кухни лучше что-нибудь уютное, — ответила она. — Я не разбираюсь в живописи, но в юности обожала Моне.

Сюй Чжань рассмеялся:

— Типичная девочка! Все девочки любят Моне. Ладно, принесу тебе Моне.

— Сюй Чжань, — Хэ Вэйцзы отложила палочки и перешла к серьёзному разговору, — твоя мама ходила к директору Гэну? Как твои дела?

— Я не просил её этого делать. Может, и сходила тайком, но я не хочу добиваться особых привилегий. Сам натворил — сам и отвечай. Всего лишь три месяца отстранения — не так уж и страшно.

— Но это ведь повлияет на твою карьеру?

— Какое влияние? В медицине известными становятся единицы. Мне не нужны слава и почести — лишь бы оперировать и лечить пациентов. Если что — пойду в частную клинику. Неужели меня нигде не возьмут?

— А родители не разочаруются?

— В конечном счёте они должны уважать мой выбор. Они не могут мной управлять. Я уже взрослый человек.

Хэ Вэйцзы улыбнулась и больше не стала заводить эту неприятную тему.

После еды Сюй Чжань вызвался помыть посуду. Она не смогла отговорить его, и он весело напевал, пока мыл тарелки. Закончив, он вышел в гостиную, и Хэ Вэйцзы похлопала по дивану:

— Посмотри со мной фильм.

— С удовольствием! Что выберем?

— Я недавно купила кучу дисков. Выбирай.

Хэ Вэйцзы достала большой чехол для CD и протянула ему.

— Прикольный чехол, розовый. Девчачий, — улыбнулся Сюй Чжань.

— Это подарок за покупку DVD на триста юаней, — сказала она. — Я вообще не люблю розовый.

— А какой цвет тебе нравится?

— Фиолетовый, алый, индиго, чёрный, — ответила Хэ Вэйцзы, постукивая ногтем. — Вчера я сняла чёрный лак с ногтей, иначе сегодня ты бы увидел их — чёрных, как у демона.

— Тогда и мне нравится чёрный, — тут же сказал Сюй Чжань.

http://bllate.org/book/12108/1082424