Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 29

Позже Хэ Вэйцзы узнала правду. Тот парень, сидя у задних ворот университета за пивом и шашлыком, громко распинался:

— Сейчас, если хочешь посмотреть на красотку, иди на автосалон, а если хочешь посмотреть на машины — стой у входа в Академию искусств. Там одни «Мерседесы» да «Бентли», просторные, удобные для любовных утех. И не только в Академии искусств — у нас в Финансовом тоже! Самая красивая девушка в университете, Хэ Вэйцзы, катается с Чжэн Ду и устраивает землетрясение прямо в машине…

По словам очевидцев, в тот момент Е Сычэн сидел за соседним столиком. Услышав эти слова, он молча встал, подошёл к говорившему и холодно усмехнулся:

— Повтори-ка это ещё раз.

Парень растерялся и глупо повторил всё сказанное. Тут же кулак Е Сычэна врезался ему в лицо.

Эту историю узнала Чжан Цзэлин. Она устроила истерику и объявила Е Сычэну холодную войну. Вскоре три её подруги по общежитию пришли к Хэ Вэйцзы. Они были вежливы, но твёрдо заявили:

— Сестра Хэ, Цзэлин очень наивная девочка. Она многое отдала Е Сычэну и перенесла немало несправедливости. Ей было нелегко. Среди нас она самая младшая, мы считаем её младшей сестрой и обязаны защищать её. Она сама боится говорить об этом, но мы скажем за неё: пожалуйста, держитесь от Е Сычэна подальше. Всё имеет свой порядок — даже в очереди за покупками, не говоря уже о чувствах…

Хэ Вэйцзы нахмурилась:

— Вы вообще странные. Так гордо и праведно выступаете, но откуда вы взяли, будто я разрушаю их отношения? Я общаюсь с Е Сычэном только по работе, а в последнее время мы и вовсе почти не разговариваем. Разберитесь как следует, прежде чем приходить ко мне с жалобами.

— Одно дело говорит в лицо, другое — за спиной, — проворчала одна из девушек. — Всё равно ведь видно, что Цзэлин тебе кажется лёгкой добычей…

Её тут же толкнули локтем подруги.

Хэ Вэйцзы ничего не ответила, лишь бросила на них взгляд и ушла.

Вскоре Е Сычэн и Чжан Цзэлин помирились и снова появились в кампусе, держась за руки. Лицо Чжан Цзэлин снова сияло улыбкой.

Ходили слухи, что Е Сычэн уже побывал с Чжан Цзэлин в её родном городе и официально представился её матери. Он пообещал жениться на ней в течение трёх лет после выпуска и потратил все свои сбережения на обручальное кольцо.

Хэ Вэйцзы видела это кольцо на пальце Чжан Цзэлин на студенческом балу. Та, надев платье цвета озёрной глади, застенчиво показала всем своё кольцо на безымянном пальце. Когда кто-то спросил, сколько оно стоит, она засмеялась:

— Не гадайте! Кольцо недорогое. Он сказал, что когда заработает больше, купит мне лучшее.

Рядом с ней стояла та самая коротко стриженная девушка, которая ранее грубо обвинила Хэ Вэйцзы в двуличии. Она громко произнесла:

— Сестра Хэ, и ты здесь! Мы как раз любуемся кольцом Цзэлин. Ты ведь много повидала — помоги нам оценить!

Хэ Вэйцзы медленно подошла. Чжан Цзэлин протянула ей свою изящную, словно из белого лука, руку. Хэ Вэйцзы опустила взгляд на тонкое, сверкающее кольцо и улыбнулась:

— Очень красиво.

— Цзэлин, вы с Председателем так быстро продвигаетесь! — продолжала коротко стриженная. — Ни одна пара в нашем университете не может сравниться с вами. Ещё до свадьбы такое прекрасное кольцо! Может, сразу после выпуска у вас будет малыш?

— Что ты такое говоришь? Нам ещё так молодо! — зарделась Чжан Цзэлин.

Вокруг раздался дружный смех.

— С такой выносливостью и точностью Председателя проблем точно не будет.

Хэ Вэйцзы почувствовала, что всё это ей совершенно неинтересно, и молча ушла.

На самом деле внутри у неё всё щемило. Она давно неравнодушна к Е Сычэну. Все замечали между ними некую связь и ждали зрелища, где Хэ Вэйцзы отнимет его у другой. Но она никогда не собиралась этого делать и всегда держала дистанцию. Со временем окружающие решили, что при её положении и внешности ей незачем цепляться за Е Сычэна. Поэтому все думали, будто она давно забыла о нём. Только она сама знала, что полностью не отпустила чувства, но у неё есть принципы — она не станет вмешиваться.

На четвёртом курсе с отцом Е Сычэна случилась беда. Его отец, Е Вэньда, был доцентом кафедры высшей математики в одном из университетов пригородов города S. Всегда в очках с золотой оправой, он излучал академическую строгость и доброжелательность, и студенты уважали его.

Никто не ожидал, что Е Вэньда ударит студента по уху так сильно, что у того лопнет барабанная перепонка. Инцидент попал на первую полосу городских новостей и вызвал бурю возмущения.

Родители студента устроили настоящий бунт: с плакатами пришли в университет, требуя наказать «этого мерзавца», который не имеет права учить молодёжь, и даже просили судить его. Е Вэньда четыре года проработал доцентом, был примерным педагогом, писал блестящие научные статьи и считался одним из ведущих специалистов в области высшей математики. Если бы не этот инцидент, на пятый год он бы получил звание профессора.

У Е Вэньда и без того было слабое сердце. После скандала давление со всех сторон свалило его с ног — его госпитализировали. В то время Е Сычэн стал мрачным и замкнутым, подал рапорт об отставке с поста председателя студенческого совета и начал каждый день колесить между больницей и университетом.

Как раз в тот период отец Хэ Вэйцзы, Хэ Чжиюй, также попал в больницу из-за ревматического порока сердца. Хэ Вэйцзы часто бывала в клинике и естественным образом встречалась там с Е Сычэном. Она уже слышала о происшествии с его отцом и осторожно расспросила его. Долго молчав, Е Сычэн наконец открыл ей всю тяжесть своего состояния.

Хэ Вэйцзы знала, что ректор и секретарь парткома университета, в котором работал Е Вэньда, — Ло Миншэн — старый друг её отца. Она попросила Хэ Чжиюя помочь, но тот отказался. Тогда ночью, пока отец спал, она тайком взяла его телефон, нашла номер Ло Миншэна и позвонила.

— Дядя Хэ, давно не виделись! — радостно воскликнул Ло Миншэн.

— Это Ло Миншэн? — вежливо спросила Хэ Вэйцзы. — Я дочь Хэ Чжиюя, Хэ Вэйцзы. Вы, наверное, помните меня? В прошлом году мы всей семьёй были на свадьбе вашей дочери.

……

Договорившись с Ло Миншэном, Хэ Вэйцзы вместе с Е Сычэном пригласили его на обед в ресторан, специализирующийся на янчжоуской кухне, ведь Ло Миншэн родом из Янчжоу. Он отлично поел и, заметив благородную внешность и осанку Е Сычэна, решил, что тот, вероятно, жених Хэ Вэйцзы, и потому нельзя относиться к нему легкомысленно. Хотя устно он и заявил, что всё должно решаться строго по уставу, в душе уже решил помочь Е Вэньда.

После ужина Ло Миншэн дружелюбно похлопал Хэ Вэйцзы по плечу:

— Молодой Е — отличный парень, сдержанный и умный. У него большое будущее.

Хэ Вэйцзы поняла, что он ошибся, но не стала объяснять. Вместо этого она торопливо сказала:

— Да, он хороший человек, как и его отец, доцент Е. Оба очень добрые.

Она тут же почувствовала, что запнулась и заговорила невпопад.

Ло Миншэн обменялся номерами с Е Сычэном, сказав, что так будет удобнее поддерживать связь.

Был жаркий день. Когда машина Ло Миншэна уехала, Е Сычэн поблагодарил Хэ Вэйцзы. Та ответила:

— Ничего страшного. Мы же друзья — помогать друг другу в порядке вещей.

Её длинные волосы прилипли к лицу от пота, а в руках она нервно сжимала бутылку минеральной воды. Е Сычэн долго смотрел на неё, затем инстинктивно протянул руку, чтобы отвести прядь с её щеки. Хэ Вэйцзы вздрогнула, будто её ударило током, и подняла глаза. Е Сычэн с серьёзным выражением лица не убирал руку, его большой палец мягко касался её кожи.

— Хэ Вэйцзы, я…

В этот момент зазвонил телефон — звонила Чжан Цзэлин.

Е Сычэн ответил, но с её стороны не было слышно ни звука. Он повернул голову и увидел Чжан Цзэлин, стоявшую у витрины пекарни на противоположной стороне улицы.

Ситуация усложнилась. Чжан Цзэлин устроила истерику: плакала, кричала, что Е Сычэн не имел права встречаться с Хэ Вэйцзы наедине, даже ради спасения отца. Она потребовала, чтобы он отказался от помощи Хэ Вэйцзы, заявив, что та хитра и делает это лишь для того, чтобы заставить его чувствовать долг и в будущем потребовать эмоциональной платы. Е Сычэн долго пытался объяснить, но Чжан Цзэлин рыдала:

— Сычэн, ты не можешь так со мной поступать! Разве ты не понимаешь, какие у Хэ Вэйцзы намерения? Она всё это время хотела отобрать тебя у меня! Она специально помогает тебе, чтобы ты почувствовал себя обязанным и разрушил наши отношения… Ты не должен принимать её помощь, даже ради отца! В мире существует справедливость: если твой отец виноват — пусть несёт наказание, зачем просить кого-то влиять на ректора? Почему вы не можете просто признать правду?

Е Сычэн, хоть и не одобрял поступка отца, был ошеломлён её словами.

Нужно сказать, что Е Вэньда всегда тепло относился к отношениям сына с Чжан Цзэлин и считал её почти дочерью. В течение полутора лет Е Сычэн ежемесячно переводил четыре тысячи юаней на счёт матери Чжан Цзэлин — это они с отцом тайно делали за спиной у матери Е Сычэна, Чжан Инлань.

— Сычэн, ты не можешь так со мной поступать, — всхлипнула Чжан Цзэлин, её глаза покраснели, как персики. — Если бы это была другая девушка — ладно. Но это же Хэ Вэйцзы! Разве ты не замечаешь, что к ней у тебя особое отношение?

— Если ты всё же примешь помощь Хэ Вэйцзы, мы расстаёмся прямо сейчас, — сказала она и сняла кольцо с пальца, бросив его Е Сычэну.

……

В итоге Е Вэньда не лишили преподавательской лицензии. Родители студента согласились на компенсацию и прекратили претензии.

Е Сычэн официально поблагодарил ректора Ло, а затем вместе с матерью Чжан Инлань пригласил Хэ Вэйцзы на обед. Чжан Инлань была растрогана и не переставала благодарить Хэ Вэйцзы. Во время ужина, когда Е Сычэн вышел в туалет, она вздохнула:

— Сяо Хэ, ты замечательная девушка. Я вижу, как ты относишься к Сычэну. А вот эта маленькая Чжан совсем другая — слишком своенравная. Всё это время она не оказала никакой поддержки, только ссорилась с Сычэном. Мне это уже невыносимо. Я знаю, что их семья бедная, но это не оправдание. Она ведёт себя как избалованная принцесса, требуя, чтобы все вокруг обслуживали её… Они думают, будто я ничего не замечаю, но я не дура. Конечно, я знаю, что каждый месяц они переводят деньги её матери — я молчу об этом, но вижу всё. Стоит задержать перевод хотя бы на день — и она начинает дуться. Её семья берёт деньги как должное, а в трудную минуту — ни звонка, ни слова поддержки. Какое равнодушие!.. Кроме того, она настаивает, чтобы Сычэн после выпуска устроился на работу в её родной город, чтобы быть рядом с её матерью. Этого я никогда не допущу! Почему Сычэн должен уезжать? Отец болен, ему тоже нужен сын рядом! Да и экономика в её городе хуже, чем у нас — какой там карьерный рост? Она думает только о себе, совсем не заботясь о Сычэне. По сути, она просто хочет привязать его к себе. Честно говоря, она совсем не умеет отдавать — только брать.

Хэ Вэйцзы была поражена. Она не ожидала, что Чжан Инлань при первой же встрече начнёт так откровенно жаловаться на Чжан Цзэлин.

Чжан Инлань, похоже, осознала, что сболтнула лишнего, и смягчилась:

— Родительское сердце… Я просто хочу, чтобы мой сын нашёл девушку, которая действительно думает о нём. Сяо Хэ, ты мне очень нравишься. На этот раз ты нас очень выручила. Обязательно зайду с Сычэном проведать твоего отца.

— Не стоит, тётя, — ответила Хэ Вэйцзы. — Мой отец ничего об этом не знает.

Чжан Инлань удивилась, а потом растроганно сказала:

— Ты сделала это тайком от отца? Тогда я особенно благодарна тебе.

После того как дело было закрыто, Е Сычэн расстался с Чжан Цзэлин.

Менее чем через две недели Чжан Цзэлин пожалела о разрыве. Она принесла корзину фруктов в больницу к Е Вэньда. Тот уже успел выслушать от Чжан Инлань подробный рассказ и был разочарован в ней, поэтому говорил сухо и отстранённо.

Чжан Цзэлин в полном унынии вышла из палаты. У лифта она столкнулась с Хэ Вэйцзы.

— Хэ Вэйцзы, ты настоящая мастерица, — сказала она, глядя на неё с ненавистью. — Ты всё это время метила на Сычэна, придумала план, чтобы разрушить наши отношения, заставила его бросить меня и наговорила на меня гадостей тёте Чжан. Неужели тебе не страшно, что за это будет воздаяние?

— Ты, наверное, что-то напутала, — ответила Хэ Вэйцзы. — Чтобы обвинять меня, нужны доказательства.

— Раз ты это сделала, не бойся, что правда всплывёт, — дрожащим пальцем указала Чжан Цзэлин. — Ты отвратительна, просто отвратительна! Используешь грязные методы, чтобы заставить Сычэна бросить меня. Думаешь, теперь он полюбит тебя? Ты глубоко ошибаешься. Он мой, только мой!

http://bllate.org/book/12108/1082411