Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 28

— И в делах, и в личной жизни я не могу тебя отпустить, — сказал Е Сычэн. — Вэйцзы, я знаю: сейчас ты считаешь меня последним подлецом. Но у меня нет выбора. Я вынужден давить на тебя. Отпустив тебя, я проиграю.

Он помолчал и добавил:

— Ты часть моей жизни и моих чувств. Я не могу тебя потерять.

Хэ Вэйцзы смотрела ему прямо в глаза, без тени эмоций. Прошло немало времени, прежде чем она негромко произнесла:

— Хочу рассказать тебе один секрет. Знаешь ли ты, что когда-то я разыскала твою возлюбленную и наговорила ей столько обидного, что ей стало невыносимо стыдно? Она тогда была в таком шоке, что чуть не лишилась чувств. Теперь, вспоминая её состояние, мне даже жаль становится. Если бы я не наговорила ей всего того, она бы не пошла на ту вечеринку… и ничего бы не случилось. По сути, это я довела её до гибели.

— Невозможно, — глухо произнёс Е Сычэн. — Ты лжёшь. Я тебя знаю: ты никогда не опустилась бы до подобного.

Хэ Вэйцзы лениво усмехнулась:

— Значит, ты всё же недостаточно хорошо меня знаешь. Или просто не понимаешь женщин. У нас много граней, особенно когда речь заходит о любви — тогда мы теряем голову. А уж я-то, такая гордая и самолюбивая, как могла примириться с тем, что проигрываю кому-то явно ниже себя? Е Сычэн, я не вру. Действительно сделала это. Тогда я тебя очень хотела, а ты был ко мне холоден… Пришлось пойти на крайние меры. Сейчас, когда мы собираемся развестись, я просто решила признаться. Зачем мне теперь врать?

Е Сычэн крепче сжал её за талию и пристально вгляделся ей в глаза:

— Ты готова выдумать такую ложь только ради развода?

— Ладно, веришь или нет — твоё дело, — сказала Хэ Вэйцзы. — Мне действительно незачем тебя обманывать. Вспомни сам: почему она вдруг так резко изменилась и начала на тебя кричать…

— Хватит! — резко перебил он. — Больше не хочу слышать о ней. Что бы ты ни сделала в прошлом, сейчас это уже не имеет значения.

Хэ Вэйцзы провела рукой по его груди:

— Видишь, ты всё ещё не можешь спокойно говорить о ней. Ты именно такой мужчина: умеешь хладнокровно и рационально жениться на подходящей женщине, строить размеренную жизнь, а образ любимой бережно хранишь где-то в глубине души. В тишине ночи, когда жена спит, ты достаёшь этот образ и предаёшься воспоминаниям. Не отрицай, Е Сычэн. Я слишком хорошо тебя знаю. Ты всегда любил только её. Твои чувства исчерпались на ней полностью — для других уже ничего не остаётся.

Её ладонь ощущала сильное биение его сердца.

— Если бы она не умерла, ты никогда бы не выбрал меня. Ты взял меня лишь потому, что это соответствовало образу успешного мужчины: надёжная жена, которая поддерживает тебя в карьере и заботится в быту. Так ты мог спокойно двигаться вперёд без всяких помех. Ты слишком рационален, слишком горд и слишком хочешь победить. Ты не допускаешь ни малейших отклонений от плана. Раньше я ценила в тебе именно это, но теперь мне это не нравится.

Е Сычэн тихо рассмеялся:

— Вэйцзы, теперь, что бы я ни говорил, всё бесполезно. Ты так чётко меня расписала… Признаюсь, когда делал тебе предложение, я действительно ещё не любил тебя. Но я не использовал тебя как элемент своего карьерного плана. Ты слишком категорична в своих выводах.

— Почти шесть лет совместной жизни — мы ведь не камни и не цветы, конечно, привязались друг к другу. Я стала частью твоего быта, и сейчас ты не хочешь отпускать меня лишь потому, что боишься признать своё поражение, боишься, что ситуация вышла из-под контроля, — сказала Хэ Вэйцзы. — Мужчины все такие: дома ищут безопасность, а на стороне — страсть. Я для тебя всего лишь «безопасность». В общем, я хотела сказать тебе вот что: ты не сможешь угрожать мне Хэнсинем всю жизнь. Даже если насильно удержишь рядом — это будет бессмысленно. К тому же я ведь косвенно виновата в смерти твоей любимой. Рано или поздно ты проснёшься ночью, посмотришь на меня во сне и почувствуешь желание задушить меня.

Её голос становился всё тише, в конце зазвучала горькая ирония.

— Е Сычэн, не мучай себя. У тебя сейчас полно денег, ты крупнейший акционер Хэнсиня. Даже не прикладывая усилий, ты получишь очередь юных и свежих девушек, готовых броситься к тебе. Зачем цепляться за женщину, которую ты не любишь? Гарантирую: после развода ты сразу найдёшь ту, кто вновь зажжёт в тебе страсть и заставит гормоны бурлить. Жизнь станет куда интереснее, чем эта затянувшаяся вялотекущая связь. А я… я тоже смогу найти того, кто будет любить меня по-настоящему…

— Ты думаешь, я дам тебе такой шанс? — немедленно перебил Е Сычэн, и его голос стал ледяным.

Е Сычэн покинул квартиру Хэ Вэйцзы и сел в машину. Он мчался по ночному городу, когда раздался звонок от Чу Вэйжаня. Он развернул автомобиль и направился в клуб «Цзиньцзунь».

Чу Вэйжань заказал бутылку текилы, налил бокал Е Сычэну. Тот лениво взял его и сделал глоток. Жгучее ощущение заставило его прищуриться. Чу Вэйжань закурил и с усмешкой спросил:

— Похоже, у тебя сейчас не лучшее настроение. Поссорился с женой?

Е Сычэн закинул руки за голову и не подтвердил, но и не отрицал.

— Значит, правда поссорились. И серьёзно, — сказал Чу Вэйжань. — Вэйцзы — очень понимающая и великодушная женщина. К тому же она тебя любит и не стала бы нарочно устраивать скандал. Наверное, ты что-то натворил?

Е Сычэн слегка усмехнулся, потер виски. Золотистый свет в помещении окутал его лицо мягким сиянием.

— С каких пор ты стал аналитиком в вопросах чувств?

— Это легко догадаться, — ответил Чу Вэйжань. — Недавно Май Кэ встретила Вэйцзы в супермаркете. Сказала, что та выглядела подавленной и купила кучу бытовых вещей — будто собиралась в новую квартиру. Я тогда подумал: неужели вы разъехались?

— Да. Она теперь меня ненавидит и переехала.

— Что же ты такого натворил?

Е Сычэн глубоко вдохнул и выдохнул. В воздухе повис лёгкий запах алкоголя. Он рассказал Чу Вэйжаню всю историю.

Тот долго молчал, потом спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя привёл в чувство?

— Пожалуйста.

— Сычэн, ты ведь прекрасно знаешь: для женщины некоторые ошибки мужчин непростительны, — сказал Чу Вэйжань, потушив сигарету в пепельнице. — Ты же умный человек, неужели не понимаешь? Ты лучше всех знаешь, как Вэйцзы к тебе относится. Где ещё ты найдёшь такую женщину? Конечно, вокруг тебя теперь будет полно молоденьких, соблазнительных и сладких девушек, но они — ловушки. Попадёшь в одну — и всё, конец.

Е Сычэн вытянул руку и оперся на спинку дивана.

— Честно говоря, давно хотел спросить: ты до сих пор не можешь забыть свою однокурсницу Сяо Чжан? — продолжил Чу Вэйжань. — Однажды я упомянул её при тебе — и твой взгляд меня напугал. Тогда я понял: она стала твоим демоном. — Он вздохнул. — Первую любовь, конечно, не забыть, Сяо Чжан была очаровательна и трогательна, но всё это в прошлом. Неужели ты не можешь отделить прошлое от настоящего?

Е Сычэн опустил голову, пальцы скользнули по стенке бокала. Прозрачная жидкость медленно стекала по стеклу.

— Почему все вы постоянно напоминаете мне о ней? Зачем заставляете снова переживать всё это?

— Это ты сам не можешь забыть. Мы тебя не заставляем, — покачал головой Чу Вэйжань.

— Слышал ли ты фразу: самое ценное в жизни — не то, чего не достичь, и не то, что потеряно, а то, что у тебя есть сейчас?

Е Сычэн горько усмехнулся, вытянул ноги и уткнул их в пушистый ковёр:

— Конечно, слышал.

В ту ночь Хэ Вэйцзы мучили кошмары. Ей приснилось, как Чжан Цзэлин, лёжа в больничной койке, сказала ей:

— Сестра Хэ, тебе так жалко: ведь даже если ты изо всех сил будешь стараться, Сычэн всё равно не взглянет на тебя.

Тогда Хэ Вэйцзы стояла у её кровати с букетом цветов в руках и молчала.

— Хочешь сыграть со мной в игру? — добавила Чжан Цзэлин. — Поспорим, что я заставлю его помнить обо мне всю жизнь.

Во сне лицо Чжан Цзэлин было чётким, улыбка — игривой, но в глазах читалась ненависть.

Хэ Вэйцзы проснулась в холодном поту. Взглянув на люстру под потолком, она повернулась и взяла с тумбочки будильник. Было ещё не три часа ночи. Сна как не бывало. Она погрузилась в воспоминания. Все эти годы она инстинктивно старалась забыть Чжан Цзэлин, но теперь её белоснежное личико прочно врезалось в память.

Она горько усмехнулась: похоже, надолго Чжан Цзэлин будет преследовать её, как призрак.

Когда-то, после того как Чжан Цзэлин и Е Сычэн начали встречаться, они стали главной парой университета. Для Е Сычэна это почти ничего не изменило, но Чжан Цзэлин почувствовала давление. Она была неуверенной в любви девушкой, а развод родителей ещё больше усилил её тревожность. Поэтому она цеплялась за Е Сычэна всё крепче. Сначала это было незаметно, но со временем она появлялась рядом с ним везде, где бы он ни был. Люди говорили, что они словно сиамские близнецы.

Е Сычэн был председателем студенческого совета — яркой личностью, у него было множество друзей и общественных обязанностей. До отношений Чжан Цзэлин восхищалась им, но, став его девушкой, начала ревновать к его занятости. Ей хотелось больше времени на двоих, и это было естественно для девушки влюблённой. Однако Чжан Цзэлин вела себя чересчур эмоционально. Если какая-нибудь студентка заговаривала с Е Сычэном даже по делу, она надувалась и молчала часами. Если он уходил играть в баскетбол или кататься на коньках с друзьями, она обижалась: «Разве нельзя было пойти со мной в кино?»

Чжан Цзэлин понимала, что внешне ничем не выделяется — кроме красоты у неё не было особых достоинств. А тяжёлое материальное положение семьи было её главным комплексом. Она постоянно боялась потерять Е Сычэна и поэтому держала его в железных объятиях. Иногда он говорил: «Линлин, сегодня встреча только для парней. Тебе там будет скучно». Она тут же отвечала с улыбкой: «Почему? Разве я неприлично выгляжу?» Е Сычэн только качал головой и уступал.

Хэ Вэйцзы вскоре заметила, что Чжан Цзэлин относится к ней враждебно.

По правде говоря, Хэ Вэйцзы не испытывала к ней неприязни. Хотя она и нравилась Е Сычэну, ревности до такой степени у неё не было. Увидев их вместе, она, конечно, не радовалась, но и зла не питала.

Из-за студенческих дел Хэ Вэйцзы часто встречалась с Е Сычэном на совещаниях. Каждый раз Чжан Цзэлин незаметно появлялась и прижималась к нему, как робкая птичка.

Однажды Хэ Вэйцзы застала их ссору. Чжан Цзэлин плакала, Е Сычэн нежно вытирал ей слёзы и что-то шептал. В конце концов она улыбнулась сквозь слёзы: «Кто вообще захочет быть с тобой всю жизнь! Противный!» Повернувшись, она встретилась взглядом с Хэ Вэйцзы — и улыбка тут же исчезла.

Хэ Вэйцзы и дурак понял бы: Чжан Цзэлин её недолюбливает.

В тот период произошёл ещё один инцидент. За Хэ Вэйцзы начал ухаживать богатый наследник из соседнего университета по имени Чжэн Ду. Каждый день он приезжал к общежитию финансового университета на спортивной машине, на лобовом стекле которой красовалась надпись: «Хэ Вэйцзы, я хочу тебя!» Она его терпеть не могла и игнорировала. Но кто-то пустил слух, будто она провела с ним ночь в пятизвёздочном отеле. Хэ Вэйцзы не обратила внимания на сплетни и продолжала заниматься своими делами. Через несколько дней в университете распространилась новость: Е Сычэн избил студента второго курса факультета финансов. Многие видели это собственными глазами. К счастью, пострадавший не стал поднимать шум и даже извинился перед Е Сычэном, признав, что наговорил лишнего.

http://bllate.org/book/12108/1082410