Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 17

Хэ Вэйцзы лениво произнесла:

— Так давай и заночуем здесь. Не переживай — тут совершенно безопасно.

Сюй Чжаню было и смешно, и неловко одновременно. Хэ Вэйцзы явно сильно перебрала: речь её прерывалась, взгляд блуждал, а в уголках губ играла рассеянная улыбка. Как он мог быть спокойным? Он тут же поднял её, взял её вещи и сумочку и мягко сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Хэ Вэйцзы пошатнулась, но Сюй Чжань вовремя подхватил её. Голова у неё кружилась и пульсировала. Она долго думала, прежде чем ответить:

— Ладно, тогда извини за беспокойство… Кстати, где моя сумка? Не украли ли её?

Она медленно повернула голову, пытаясь глазами отыскать свою сумочку, и тихо пробормотала.

— Всё у меня. Пойдём.

Сюй Чжань поддержал Хэ Вэйцзы и осторожно вывел её на улицу.

Он довёл её до своей машины, открыл дверцу и усадил на пассажирское сиденье, затем обошёл капот и сел за руль.

— Кстати, ты что, не на машине приехала? — спросил он сразу после того, как устроился за рулём.

Хэ Вэйцзы, не открывая глаз, покачала головой.

Сюй Чжань заметил, что она снова клонится ко сну, и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. В этот момент их лица оказались очень близко, и его локоть случайно коснулся её мягкой груди. Он замер от смущения и облегчённо вздохнул, увидев, что она по-прежнему с закрытыми глазами и совершенно спокойна — видимо, ничего не заметила.

Он выпрямился, положил руки на руль и завёл машину. Машина тронулась, и он время от времени косился на неё. С профиля она выглядела особенно изящно: длинные ресницы слегка дрожали, черты лица были совершенны, а кожа, уже утратившая прежний румянец, приобрела фарфоровую белизну.

Он ясно ощущал, как участился пульс. В такой замкнутой обстановке, на таком близком расстоянии… Этого он даже вообразить себе не смел в обычной жизни. Он давно, очень давно питал к ней чувства — настолько давно, что если бы назвал точный срок, все бы над ним посмеялись. В юности он часто представлял её в самых сокровенных мечтах. Но с того самого момента, как она вышла замуж, он строго приказал себе больше никогда не питать к ней недозволенных надежд. Разум твердил ему: всё кончено, у тебя нет шансов. Однако чувства не подчинялись разуму, особенно сейчас, когда в салоне витал её тёплый, живой аромат. Ему стало жарко, и он потянул за воротник рубашки, глубоко выдохнув.

— Сюй Чжань.

Он вздрогнул и быстро повернул голову. Хэ Вэйцзы уже открыла глаза.

Она поняла, что машина уверенно мчится по мосту Сичяо — прямо к её вилле в районе Хупаньвань. Прищурившись, она сказала:

— Спасибо, что везёшь меня домой.

— Почему ты одна отправилась в бар и так напилась? Что-то случилось? — спросил Сюй Чжань.

Хэ Вэйцзы кивнула, но объяснять не стала, а вместо этого спросила:

— А ты сам-то зачем пошёл в бар?

— Два года назад во время стажировки за границей я познакомился с парой отличных ребят. Они сейчас в городе, но днём у меня не было времени их принять, поэтому решил вечером показать им ночной Шанхай и заодно заглянуть в бар, чтобы ощутить местную ночную жизнь, — улыбнулся Сюй Чжань.

— И ты вот так бросил их? — удивилась Хэ Вэйцзы. — Разве это нормально?

Сюй Чжань пожал плечами и полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Ничего страшного. Я сказал им, что одна подруга напилась до беспамятства, и мне срочно нужно её спасти — а то её могут и ограбить, и чего похуже сделать.

Хэ Вэйцзы засмеялась:

— Я хорошо знакома с хозяйкой бара «Му Юй». У них есть камеры наблюдения и охрана, со мной ничего подобного не случится.

— Всё равно нельзя так рисковать. Ты ведь девушка, и в таком состоянии тебе точно не стоит оставаться одной, — возразил Сюй Чжань.

— Ладно, ты прав, — задумчиво согласилась Хэ Вэйцзы.

Наступило молчание. Сюй Чжань взглянул на часы — уже было десять минут первого ночи. Он вдруг вспомнил и сказал:

— Кстати, с днём рождения!

— Уже полночь прошла? — Хэ Вэйцзы массировала виски, но при этих словах улыбнулась. — Да, сегодня мне исполняется двадцать девять. Как быстро летит время… скоро тридцать.

— Современные женщины совсем не такие, как раньше. В тридцать только расцветают, — сказал Сюй Чжань. — И ты, честно говоря, совсем не выглядишь на тридцать.

— Не спеши меня утешать, — засмеялась Хэ Вэйцзы. — Я и сама так думаю: тридцать — прекрасный возраст для женщины.

— Кстати, а что ты хочешь в подарок? — спросил Сюй Чжань, почесав затылок.

— Да ничего особенного мне не нужно, — честно ответила Хэ Вэйцзы.

— А если я всё же хочу подарить тебе что-то? — осторожно спросил он. — Если согласишься принять, на следующей неделе отправлю в твою компанию.

Хэ Вэйцзы удивилась: неужели он заранее запомнил её день рождения и даже подготовил подарок?

— Ну что ж, — сказала она легко, — можно, только не слишком дорогое.

Автомобиль миновал мост Сичяо, и в этот момент зазвонил телефон Сюй Чжаня. Он ответил и, выслушав собеседницу, передал трубку Хэ Вэйцзы:

— Это Цань. Она хочет с тобой поговорить.

Хэ Вэйцзы взяла телефон. На другом конце провода Хэ Цань обеспокоенно воскликнула:

— Сестрёнка! Муж ищет тебя повсюду! Почему твой телефон выключен?

Оказалось, Хэ Цань с Сюй Юем смотрели кино до самого утра, и её телефон всё это время был выключен. Когда они вышли из кинотеатра, она увидела несколько пропущенных звонков — от мужа сестры Е Сычэна и от Сюй Чжаня. Она перезвонила Е Сычэну, и тот спросил, не знает ли она, где Хэ Вэйцзы. Та растерялась: «Нет, не знаю. Она ещё не вернулась домой?»

После этого Хэ Цань решила, что дело странное, и позвонила Сюй Чжаню. Узнав, что с сестрой всё в порядке, она успокоилась.

— А, телефон сел, — Хэ Вэйцзы дотронулась до кончика носа и тихо добавила: — Не переживай, я сейчас в машине у Сюй Чжаня, он везёт меня домой.

Она коротко поговорила и вернула телефон Сюй Чжаню. Тот спросил:

— Твой муж ищет тебя? Может, стоит ему самой позвонить?

Хэ Вэйцзы покачала головой, хлопнула себя по щекам и сказала:

— Не надо. Цань всё ему расскажет.

Сюй Чжань почувствовал, что у неё подавленное настроение — скорее всего, она поссорилась с Е Сычэном и до сих пор злится. Но он был посторонним, поэтому не стал лезть в чужие дела и сосредоточился на дороге.

Подъехав к входу в элитный жилой комплекс «Хупаньвань», Сюй Чжань остановил машину. Хэ Вэйцзы вышла, взяла сумочку и поблагодарила его. Он улыбнулся:

— Не стоит благодарности, пустяки. Кстати, Вэйцзы, позволь напоследок сказать: впредь не ходи одна в бары напиваться.

Она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Сюй Чжань проводил её взглядом, пока она не скрылась за чугунными воротами комплекса. Затем он ещё пятнадцать минут сидел в машине, погружённый в свои мысли, прежде чем завёл двигатель и развернулся. Через некоторое время он встретил внедорожник «Кайен» Е Сычэна. Тот сразу узнал Сюй Чжаня за рулём — и, судя по всему, Сюй Чжань тоже был замечен. Их взгляды встретились на мгновение, но ни один не кивнул другому — будто незнакомцы.

Сюй Чжань видел Е Сычэна лишь однажды — на свадьбе Хэ Вэйцзы. Но даже тогда тот произвёл на него сильное впечатление. Возможно, именно скрытая ревность и соперничество заставили его запомнить этого мужчину. Е Сычэн был необычным: благородная осанка, решительный взгляд — невозможно забыть. Даже будучи предвзятым, Сюй Чжань вынужден был признать: они с Хэ Вэйцзы действительно подходят друг другу.

В тот день, когда они целовались на сцене под аплодисменты гостей и романтическую музыку, Сюй Чжань через большой экран ясно видел румянец на щеках Хэ Вэйцзы — она была прекрасна, словно цветок, распустившийся ранней весной. Именно в тот момент он окончательно понял: у него нет и не будет шансов. Хэ Вэйцзы всегда была с ним вежлива и учтива, но с лёгкой отстранённостью. Он думал, что так она относится ко всем мужчинам. Только тогда он осознал: нет, это не так. Просто она никогда не воспринимала его как настоящего мужчину.

Сюй Чжань поправил воротник рубашки и с горькой усмешкой свистнул.

Е Сычэн вошёл в дом и сразу поднялся наверх, в спальню. Хэ Вэйцзы уже лежала в постели, укрытая одеялом, с распущенными волосами на подушке. В комнате горел лишь один тёплый жёлтый ночник. Он подошёл ближе, наклонился и погладил её по волосам. Потом, не раздумывая, приблизил лицо и почувствовал запах алкоголя. Его брови нахмурились.

Весь вечер он провёл в клубе «Цзиньцзунь» с друзьями, играя в карты и болтая. Встречу организовал его хороший друг Чу Вэйжань. Среди участников были только самые близкие товарищи. Все удивились, когда Чу Вэйжань принёс с собой сынишку и усадил малыша себе на колени: он делал ход, потом с нежностью смотрел на ребёнка, то и дело щипал его за щёчки, явно гордясь тем, что стал отцом.

Его сын, Чу Доудоу, был белокожим и очаровательным, постоянно хихикал и размахивал пухлыми ручками. Е Сычэн посмотрел на малыша и протянул палец:

— Иди сюда, дядя обнимет тебя.

Чу Доудоу, будто поняв его слова, радостно заулыбался. Чу Вэйжань погладил сына по голове и передал его Е Сычэну. Тот осторожно взял ребёнка на руки. Доудоу уставился на него большими глазами, вдруг икнул — и из уголка рта вытекла молочная пенка, упав прямо на грудь Е Сычэну.

— Маленький негодник! — засмеялся Чу Вэйжань. — Назло сделал!

Е Сычэн ничуть не смутился. Он взял салфетку со стола, аккуратно вытер грудь и крепче прижал малыша к себе. Доудоу положил ручонки ему на плечо и прижался щекой к широкой груди, будто ему там было особенно уютно. Он моргал яркими глазками, а Е Сычэн нежно спросил:

— Доудоу, тебе здесь нравится?

Ребёнок, конечно, не ответил, но начал вертеться и даже попытался взять в рот пуговицу на рубашке Е Сычэна. Тот прикрыл её рукой, но Доудоу тут же вцепился в его палец и начал сосать. Е Сычэн рассмеялся и небрежно ответил:

— Да, пора мне тоже стать отцом.

Мысль о ребёнке всё чаще приходила ему в голову. Раньше он относился к этому спокойно — ни стремления, ни отторжения: вся энергия уходила на карьеру. Но за последние два года, особенно на встречах выпускников, где многие его ровесники уже стали родителями, желание завести ребёнка усилилось. Особенно завидовал он Чу Вэйжаню: тот, не мудрствуя лукаво, сначала женился, а потом уже справил свадьбу — невеста на церемонии носила свободное платье, скрывавшее округлившийся живот. Друзья тогда подтрунивали над ним, и сам Е Сычэн тоже подшучивал. Но внутри он завидовал. А теперь, глядя на румяного Доудоу, он вдруг почувствовал нечто новое и тёплое в груди.

Размышляя об этом, Е Сычэн снял пиджак, снял часы и направился в ванную, соединённую со спальней. После двадцатиминутного душа он вышел, обёрнувшись большим полотенцем вокруг бёдер. В спальне Хэ Вэйцзы уже сидела на кровати, обхватив колени руками.

Услышав шаги, она медленно подняла на него глаза.

— Проснулась? — спросил он, подходя ближе. — Была в «Му Юй»? Я звонил водителю Сяо Ли, он сказал, что оставил тебя там. Я приехал, но не нашёл тебя. Бертха сказала, что тебя увёл какой-то молодой человек.

Хэ Вэйцзы не стала отвечать на скрытый вопрос в его словах. Она смотрела ему прямо в глаза и серьёзно спросила:

— А ты сам-то что с Жуань Сюйсюй?

http://bllate.org/book/12108/1082399