Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 16

Жуань Сюйсюй вздрогнула, будто её поразила молния. В ушах зазвенело, она застыла на месте, а руки задрожали так сильно, что Хэ Вэйцзы пришлось сжать её запястье правой рукой, чтобы успокоить. Левой же она без труда забрала телефон и взглянула на экран. Как и ожидалось — звонок от Е Сычэна.

Хэ Вэйцзы горько усмехнулась, нажала кнопку выключения и аккуратно положила телефон на раковину в туалете.

— Ты собиралась пожаловаться ему на своё «огромное» оскорбление? — спросила она.

Руки Жуань Сюйсюй всё ещё дрожали, лицо под ярким светом было бледнее бумаги, а взгляд — растерянным.

— Как же мне тебя благодарить? — продолжала Хэ Вэйцзы. — За то, что так долго заботилась о моём муже.

— Госпожа Хэ, вы ошибаетесь, это не так… — Жуань Сюйсюй с трудом сдерживала эмоции, и голос её прозвучал хрипло.

— Это ошибка? — переспросила Хэ Вэйцзы. — Значит, квартира в жилом комплексе «Ваньхуаюань» куплена тобой самой? Не думала, что сотрудники «Хэнсиня» получают такие премии — меньше полугода на работе, а уже можешь позволить себе жильё.

Жуань Сюйсюй окончательно замолчала.

— Если бы ты была скромнее, я, возможно, ничего бы и не заметила. Но ты слишком хитра: внешне делаешь вид, будто всё в порядке, а между тем намекаешь мне на правду через всякие мелочи. Наверное, ты и сама знаешь, что женская интуиция особенно обострена в таких вопросах. На том деловом банкете ты надела туфли Manolo Blahnik. Ты заявила, что купила их в интернете как качественную подделку, но я сразу распознала оригинал. Не потому, что разбираюсь в модных брендах, а из-за того противоречивого выражения в твоих глазах — желания похвастаться и одновременно скрыть правду. И странно, что ты надела их всего один раз.

— Да и взгляд твой постоянно невзначай скользил по нему…

……

Хэ Вэйцзы поправила прядь волос, упавшую на лицо, и, глядя на оцепеневшее выражение Жуань Сюйсюй, добавила:

— Кстати, мой муж действительно выдающийся человек. За все эти годы вокруг него было множество женщин — красивее, умнее и мягче тебя. Но именно ты оказалась особенной — он в тебя влюбился. Знаешь почему?

Слово «влюбился» вернуло Жуань Сюйсюй из далёкой пустоты. Она медленно подняла голову и осторожно посмотрела на Хэ Вэйцзы.

— Похоже, придётся разрушить твой сказочный мир, — холодно улыбнулась Хэ Вэйцзы. — Скажу прямо: он видит в тебе лишь чей-то призрак. Если бы не это сходство, ты даже во сне не мечтала бы, что он когда-нибудь обратит на тебя внимание. Ты ведь думала, что для него ты особенная, единственная в своём роде, и переходила от надежды на его взгляд к желанию завладеть им целиком. Признаю, мечта прекрасная.

Но мечта остаётся мечтой — рано или поздно она заканчивается. Ты никогда не получишь от него ни капли настоящего чувства. Ты, наверное, не знаешь, насколько холодно его сердце. Он не романтик, а бизнесмен. А бизнесмену важны ценность и выгода. Что ты можешь ему дать, кроме тела? Честно говоря, таких женщин, как ты, с ценником на лбу, на улице полно. Он просто наслаждается новизной. К тому же, чем дольше вы вместе, тем больше он будет замечать различия. Сколько ты сможешь сохранять этот обман? Готова поспорить — совсем недолго. Хочешь проверить?

— Нет… — тихо покачала головой Жуань Сюйсюй. — Вы всё неправильно поняли.

— Тогда скажу ещё яснее: ты думала, что он действительно тебя полюбил? Не смешно ли? Ты просто напоминаешь ему ту, которую он когда-то любил. Он использует тебя, чтобы скорбеть о прошлом, которое не имело счастливого конца. Когда он прикасается к тебе, в его глазах и мыслях — другая женщина. Для него ты — ничто, абсолютный ноль.

Жуань Сюйсюй словно обмякла, ноги задрожали, и она едва удержалась на месте.

— Перестань строить иллюзии. Даже если бы меня не было, он всё равно никогда не стал бы твоим. Ни в этой жизни, ни в следующей.

Хэ Вэйцзы развернулась и направилась к выходу. За спиной доносилось бормотание Жуань Сюйсюй: «Это не так… Совсем не так…» Внезапно Хэ Вэйцзы резко обернулась, быстро подошла к ней и со всей силы дала пощёчину:

— Почти забыла самое главное: Жуань Сюйсюй, ты мне отвратительна.

Авторские примечания:

Исправлены ошибки. Можно игнорировать.

Ладно, Вэйцзы — не святая. Не стоит слишком переживать за её выбор. Она справится и будет жить хорошо.

Обнимаю вас.

* * *

Хэ Вэйцзы не помнила, как закончился ужин. После туалета она словно очнулась уже в машине — водитель Сяо Ли вёз её домой. Она посмотрела в окно: ночной Шанхай всегда завораживал. Неоновые огни, мерцающие витрины, высотки и офисные здания казались ночью куда живее и притягательнее, чем днём.

— Сяо Ли, мне нужно заехать в одно место, — сказала она.

Она велела отвезти её в район творческих пространств на востоке города, в бар под названием «Му Юй». Туда она часто заглядывала, чтобы выпить коктейль «Изумрудный город». Выйдя из машины, она сказала Сяо Ли:

— Езжай домой. Не жди меня.

Бар «Му Юй» напоминал голубую планету: со всех сторон струились слои синего света. Хэ Вэйцзы устроилась в полукруглой нише у стойки, заказала бутылку виски и тарелку черничного печенья. От тепла в помещении она сняла пальто и положила рядом, обнажив обтягивающий шерстяной свитер. Поправив волосы, она одной рукой оперлась на голову, другой — налила виски в бокал.

Хозяйка бара Берта узнала Хэ Вэйцзы и сразу подошла:

— Сегодня виски? — улыбнулась она.

— Да, вдруг захотелось, — ответила Хэ Вэйцзы, кивнув на бутылку.

— Кажется, я ошибаюсь, но ты сегодня какая-то подавленная. Неужели даже у великой красавицы, добившейся успеха и в карьере, и в браке, бывают такие моменты? — поддразнила Берта.

— Нет, со мной всё в порядке, — тихо сказала Хэ Вэйцзы.

Берта поняла, что та хочет побыть одна, и тактично отошла.

Музыка — ударные, электроника, вокал — то и дело взрывала барабанные перепонки. Хэ Вэйцзы пила виски, ела печенье и изредка поглядывала на сцену, где группа студентов в стильной одежде с огнём в глазах исполняла песни. Она вдруг вспомнила, как сама в студенческие годы увлекалась игрой на барабанах. Полсеместра занималась с одной старшекурсницей, а потом бросила. Та даже позвонила, спрашивая, почему она перестала ходить. «Просто интерес пропал», — ответила тогда Хэ Вэйцзы. «Жаль, — сказала старшекурсница. — Ты не представляешь, какая ты потрясающая, когда играешь».

Всё начиналось с увлечения, но без настоящей цели — и всё заканчивалось ничем. На самом деле, она никогда не была упрямой женщиной. У неё почти не было целей, ради которых она готова была отдать всё… кроме одного исключения — ожидания Е Сычэна.

В памяти вдруг всплыл их медовый месяц на Таити — самые счастливые дни в жизни. Море там было такого глубокого синего цвета, будто глаза младенца, без единой примеси. Пальмы, кокосовые и хлебные деревья колыхались на ветру, розовый песок был невероятно мягким, а коралловые рифы в море цвели, как цветы. Всё было так прекрасно, словно сошедшим со страниц сказок Андерсена.

Позже, в долгие годы, она часто вспоминала тот романтический отдых. Е Сычэн нёс её на спине по берегу. На шее у неё был венок из цветов, сплетённый местной женщиной. Ноги болтались, руки обнимали его шею, она щурилась от солнца и время от времени целовала его в ухо. Он нёс её почти час. От тёплого ветра, ароматов и красоты пейзажа она заснула у него на спине. Проснувшись, она увидела всё ту же волшебную картину — и его всё так же крепко державшего её. Тогда счастье хлынуло изнутри такой мощной волной, что она готова была встретить конец света — ведь всё, чего она хотела, было здесь, рядом, осязаемо и реально.

В те вечера они сидели у костра на пляже, ели жареное мясо, пиццу и фрукты, варёные в кокосовом молоке. Он сам клал ей в рот большую ложку манго в кокосовом молоке. Манго было очень сладким — приторно сладким, как и её настроение.

Они страстно целовались на песке, ласкали друг друга под шум волн, а после она устало прижалась к нему. Он обнял её за талию и смотрел на луну, лицо его было спокойным.

— О чём думаешь? — спросила она.

— Думаю, что обязательно привезу сюда наших детей, чтобы они тоже полюбовались луной, — ответил он.

Но детей у них так и не было. Оба были слишком заняты, и планов завести ребёнка не возникало. Они всегда предохранялись, он был сдержан и избегал интимной близости в опасные дни. Так, по негласному согласию, откладывали это из года в год. Их университетские друзья давно стали родителями, и их малыши уже ходили. На встречах Хэ Вэйцзы и Е Сычэн с удовольствием играли с пухленькими малышами, и все шутили: «Раз так любите — заведите своего!» Они только улыбались, а дома снова решали подождать.

Два года назад у неё был ложный положительный тест на беременность. Она тогда радостно сообщила ему: «Сычэн, кажется, я беременна!» Он замер, а потом в его глазах вспыхнула такая радость и восторг, что он тут же приложил ладонь к её животу и переспросил: «Правда? Я стану отцом?» Но всё оказалось ошибкой. Когда она узнала правду, несколько дней пребывала в унынии. Он обнимал её и успокаивал: «Ничего страшного. Мы ещё молоды — у нас будет много шансов».

Музыка продолжала греметь, а бутылка виски перед Хэ Вэйцзы уже была наполовину пуста. Она опустила голову на руки и закрыла глаза.

«Возможно, этих шансов больше не будет…»

Сюй Чжань вошёл в бар «Му Юй» вместе с двумя иностранцами и сразу заметил Хэ Вэйцзы — в полупустом заведении её место у стойки бросалось в глаза. Он что-то сказал своим спутникам и быстро подошёл к ней. Уже вблизи он почувствовал сильный запах алкоголя и осторожно похлопал её по плечу:

— Вэйцзы, Вэйцзы.

Хэ Вэйцзы уже спала. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на щёки, кожа была бледной с лёгким румянцем, губы — влажными, дыхание — частым. Сюй Чжань взял её телефон, лежавший под рукой, но экран был тёмным. Он нажал кнопку включения — безрезультатно: батарея села. Посмотрев на часы, он увидел, что уже без двадцати полночь.

Он вернулся к своим друзьям, извинился и снова подошёл к Хэ Вэйцзы.

— Вэйцзы, проснись, — тихо позвал он.

Она не реагировала. Он наклонился ближе и увидел, что она спит глубоко, даже посапывает.

Сюй Чжань достал свой телефон и набрал номер Хэ Цань, но тот был выключен.

У него не было номера Е Сычэна, чтобы сообщить ему.

Он уже думал, что делать, как вдруг заметил, что Хэ Вэйцзы повернула лицо. Он тут же наклонился и слегка похлопал её по плечу:

— Вэйцзы, проснись.

Она нахмурилась. Сюй Чжань усилил нажим, и она с трудом открыла глаза. Несколько секунд ей потребовалось, чтобы узнать его.

— Сюй Чжань? Как ты здесь оказался?

Сюй Чжань не ответил на её вопрос, а спросил:

— Ты выпила столько виски — как теперь домой доберёшься?

http://bllate.org/book/12108/1082398