Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 4

Этот малыш невероятно тихий — никогда не плачет и не капризничает, настолько послушный, что даже тревожно становится…

Лао Лин задумался, потом протянул длинные чистые пальцы и стал водить ими перед глазами младенца. Тот широко распахнутыми глазами следил за движением: то вправо, то влево. Лао Лин слегка коснулся его переносицы — малыш засмеялся. Щёлкнул по щёчке — снова рассмеялся. Нажал на маленькие губки — ребёнок тут же обхватил их и начал сосать.

И смеялся всё радостнее.

Лао Лин нахмурился. Как так получается, что этот малыш вообще никогда не плачет? Неужели с ним что-то не так?

Тогда он вставил палец…

Малыш разрыдался навзрыд. В комнату ворвалась Юэюэ с криком:

— Что случилось?!

И увидела жуткую картину: Лао Лин засунул палец прямо в ноздрю ребёнку.

Ребёнок ревел так, будто мир рушился. Лао Лин с довольным видом вытащил палец и улыбнулся — улыбка была нежнее весеннего бриза. Только теперь он принялся утешать:

— Не плачь, мой хороший.

При этом он слегка потер подбородком, покрытым щетиной, нежную щёчку малыша.

Какой же этот тиран жестокий!.. Слёзы сами потекли.

Но всё равно милый.

* * *

Вечером Е Сычэн отправился в японский ресторан обсуждать проект с несколькими иностранцами, а Хэ Вэйцзы сама за рулём поехала домой. Готовить не хотелось, но захотелось маленького горшочного супчика, и она свернула в центр города — в дорогой филиал «Хайдилао».

Говорят, нет ничего одиночнее, чем есть горшочный суп в одиночестве.

Хэ Вэйцзы заказала прозрачный бульон, порцию морепродуктов на одного, тарелку жирной говядины и кружку ананасового пива.

В семь часов вечера в зале почти никого не было; обстановка казалась спокойной и уединённой. Если бы не лениво поднимающийся пар над столами, трудно было бы поверить, что это место для горшочного супа.

Очищенное мясо снежного краба лежало в большой раковине и под светом сияло, словно белоснежная гора. Она осторожно взяла кусочек и опустила в кипящий бульон.

В памяти всплыло первое свидание с Е Сычэном — тоже за горшочным супом, в ярко украшенном заведении возле университета. Он сидел напротив, молча опускал в бульон ломтики баранины, изредка помогая ей и кладя готовое в её тарелку. Она тогда от волнения болтала без умолку, задавала ему вопрос за вопросом. Он всё время мягко улыбался, терпеливо отвечал на всё, ни разу не проявив раздражения.

— А ты собираешься когда-нибудь открыть своё дело? — спросила она тогда.

Он немного подумал и кивнул:

— Не хочу работать на кого-то. Это не приносит ощущения достижения.

Когда он это говорил, в его глазах вспыхнула решимость, а мягкий взгляд на миг стал острым. Уголки губ тронула уверенная улыбка — не высокомерная и не вызывающая, а совершенно естественная и уместная.

Она влюбилась в него с первого взгляда. Тогда он стоял на трибуне в светлой рубашке и серых вельветовых брюках, с коротко стриженными волосами. Его черты лица были четкими и красивыми, кожа — чистой, без единого прыщика, в отличие от большинства студентов. Глаза светились ярко, как искра во тьме. Он говорил медленно, без лишних слов, чётко и ясно, с глубоким, магнетическим голосом. Шум в зале сразу стих, и все взгляды устремились на него.

Именно она первой сделала шаг навстречу. Хотя претенденток на него было немало, она чувствовала себя увереннее всех — ведь у неё были основания для уверенности: знатное происхождение, внешность, репутация. Как только другие девушки узнали, что Хэ Вэйцзы тоже интересуется Е Сычэном, они сразу сникли и шептались за спиной: «Если Хэ Вэйцзы влюблена в Е Сычэна, нам уж точно не светит… Кто посмеет с ней тягаться? Ведь она дочь министра Хэ…» — горько, но правдиво.

А вначале, когда она сама стала проявлять инициативу, он держался сдержанно, даже называл её просто «студентка Хэ».

— Студентка Хэ, спасибо за помощь со спонсорством.

— Студентка Хэ, благодарю за воду, которую раздавали одногруппникам.

— Студентка Хэ, спасибо за кофе.

Хотя он всегда улыбался, дистанция чувствовалась отчётливо — и именно это ещё больше её привлекало.

— У тебя есть девушка? — спросила она как-то между делом, пока они вместе вешали афиши.

Он честно ответил:

— Нет.

— Тогда я сама себя рекомендую, — быстро выпалила она, не в силах скрыть радость. Она очень боялась, что у него уже есть кто-то — хотя внешне он всегда был одинок и держал дистанцию с окружающими. Услышав «нет», она обрадовалась и решила действовать немедленно.

Он медленно улыбнулся — без смущения, без лести:

— Я человек крайне скучный. Во мне нет романтики, я почти не смотрю любовные фильмы. Со мной будет неинтересно.

Это было вежливым отказом, и она, конечно, поняла. Но, будучи умной, не стала настаивать:

— Правда? Спасибо за откровенность. Видимо, меня просто очаровала твоя внешность.

Больше она об этом не заговаривала, но продолжала появляться рядом с ним при каждом удобном случае. Он не возражал, позволял ей быть рядом, и почти год они общались как обычные друзья.

Воспоминания отчётливо всплыли перед Хэ Вэйцзы. Она смотрела на бурлящий горшочек, и пар слегка запотел ей глаза. Длинные изящные пальцы взяли банку пива и сделали большой глоток. Браслет на запястье медленно сполз вниз и тихо звякнул о жестяную банку.

Позже время пролетело незаметно, произошли некоторые события, но в итоге всё сложилось так, как она хотела: менее чем через два года после выпуска он сделал ей предложение.

Тогда он был в строгом костюме, стоял на одном колене и держал перед ней синюю бархатную коробочку. Открыв её, он серьёзно сказал:

— Вэйцзы, выйди за меня.

Он говорил с такой искренностью и торжественностью, будто принимал самое важное решение в жизни.

Она даже не взглянула на кольцо — только смотрела ему в лицо. На его красивых чертах появилось нежное выражение. Он взял её руку и поцеловал безымянный палец:

— Это кольцо недорогое. Я знаю, ты видела множество прекрасных вещей и, возможно, сочтёшь его ничтожным. Но я отдал за него всё, что имел. Оно — символ моей искренности. Дай мне шанс, и однажды я подарю тебе в сто раз лучшее.

Она медленно улыбнулась, взяла кольцо и внимательно его разглядывала, словно драгоценную реликвию:

— Мне кажется, оно очень красивое. Простое, но элегантное — именно то, что я люблю. А эти огромные, сверкающие камни похожи на дешёвую бижутерию. Мне такие не нравятся.

Он надел ей кольцо с благоговейной серьёзностью.

В тот миг счастье накрыло её с головой, и она чуть не расплакалась. Внутренне она строго приказала себе: «Хэ Вэйцзы, не унижайся — нельзя плакать!»

Скоро она стала миссис Е, а теперь — женой председателя совета директоров.

Хотя она всегда ясно понимала: его чувства к ней, вероятно, лишь наполовину искренни. Не стоит думать, будто она для него ничего не значит — это невозможно. За годы совместной жизни, при её внешности и положении, он, как нормальный мужчина, не мог не испытывать к ней симпатии. Но глубокая, настоящая любовь? Этого лучше не копать — результат окажется пресным.

За эти годы к нему постоянно льнули женщины — явно и тайно. Некоторые даже посылали дерзкие сообщения с предложениями «провести ночь ради приятных воспоминаний». Но он всегда вежливо или решительно отказывал. Все считали его идеальным мужчиной: зарабатывает, обеспечивает семью, верен и не ищет приключений на стороне. Она часто благодарила судьбу за своё упорство в молодости.

Однако, похоже, в этом мире не бывает совершенства. Искушений слишком много — устоять можно на время, но не навсегда.

Хэ Вэйцзы быстро доела и вышла из ресторана. На улице сразу зазвонил телефон — звонила младшая сестра Хэ Цань.

— Сестра, где именно тот лоток с едой у реки? Мы с Сюй Юем уже несколько кругов проехали, а найти не можем.

На улице дул пронизывающий ветер. Хэ Вэйцзы повязала шарф и терпеливо объяснила сестре точный адрес. Зная, что та плохо ориентируется, она попросила передать трубку Сюй Юю — так будет эффективнее.

Сюй Юй положил трубку, одной рукой растрепал Хэ Цань волосы:

— У тебя с интеллектом всё в порядке? Ты назвала место, противоположное тому, что нужно. Из-за тебя я уже несколько кругов намотал.

Через двадцать минут они наконец добрались. Хэ Цань умирала от голода и заказала кучу еды. Вскоре перед ней появились большие тарелки, и она радостно принялась есть.

Хэ Цань обожала креветок в масле и любила чистить их руками. После того как съедала мясо, она облизывала пальцы, смакуя остатки соевого соуса. Просто объедение! Но панцири оказались жёсткими, и однажды колючка уколола палец. Она слегка поморщилась, но Сюй Юй уже протянул ей влажную салфетку и начал чистить креветок за неё.

Надо признать, у Сюй Юя золотые руки. Он умел всё: готовить, чинить трубы, делать массаж, плотничать, выращивать цветы… Его длинные, сильные пальцы творили чудеса. Вскоре в её тарелке уже лежала горка золотистого мяса. Хэ Цань улыбнулась:

— Спасибо!

И с удовольствием принялась есть. Когда она наклонялась, длинные волосы падали на лицо, и Сюй Юй аккуратно отводил их за ухо.

Он был в строгом костюме, галстуке и дорогих кожаных туфлях — явно выбивался из обстановки. Прохожие, особенно девушки, оборачивались на него.

— Эти креветки напоминают те, что мы ели в прошлый раз, — сказала Хэ Цань. — Очень упругие.

Сюй Юй слегка опустил глаза, неспешно крутя бокал вина, и с лёгкой иронией заметил:

— Мы ели бамбуковых креветок? Я что-то не помню.

— Ну да, в тот раз… — начала она и вдруг осеклась, поняв, что перепутала. Те бамбуковые креветки она ела с Чэн Цзяе на море — тогда съела целый десяток.

Слова уже не вернуть. Хэ Цань не знала, как исправить ситуацию. К счастью, Сюй Юй больше не стал допытываться и отвёл взгляд вдаль, лицо его стало задумчивым.

— Сюй Юй, — тихо позвала она.

— Мм? — рассеянно отозвался он.

— Сюй Юй.

— Что?

— Ты такой красавец… С этого ракурса просто сразил меня наповал.

…

Оставалось только льстить, чтобы отвлечь его внимание и поднять настроение. Но иногда его было непросто умилостивить. Например, сегодня: даже после ужина, по дороге домой, сколько бы она ни болтала, он отвечал односложно: «Мм», «Правда?», «Да», «Может быть». Она поправила волосы и мысленно поклялась больше никогда не вспоминать Чэн Цзяе, этого мерзавца.

Дома Сюй Юй сразу пошёл в ванную. Перед тем как войти, она спросила:

— Нужна помощь?

Он снял галстук и бросил его в сторону, покачав головой.

Но через несколько минут из ванной раздался его голос:

— Цаньцань, закончился гель для душа. Принеси новый флакон.

Она вскочила с дивана, подошла к тумбе под телевизором, нагнулась, достала новый флакон и направилась к ванной. Его мокрая рука уже протянулась наружу и слегка покачивалась в воздухе. В тот момент, когда она передавала флакон, мощный рывок втащил её внутрь.

Хэ Цань выронила гель и зажмурилась — перед ней стоял абсолютно голый мужчина!

Ванная была окутана горячим паром. Он разжал её пальцы, прикрывавшие глаза, и смотрел, как её бледное личико заливается румянцем. Его мокрые пальцы медленно скользнули от лба к кончику носа, губам, подбородку, шее…

Её одежда показалась ему помехой и была сорвана без церемоний. Его «всемогущие» руки действовали быстро и уверенно. Вскоре на ней осталось лишь нижнее бельё, и он усадил её на умывальник. Он прильнул губами к её телу, целуя от уха вниз, оставляя алые следы, потом склонился к её груди. Нежные, чувственные прикосновения мгновенно возбудили его. Прищурившись, он без стеснения принялся ласкать её самое сокровенное. Её грудь, словно распускающийся цветок, набухла и заалела, жаждая ласк. Она невольно провела рукой по его мокрой макушке, издавая смущённые звуки.

http://bllate.org/book/12108/1082386