Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 2

Автор: Не забудьте добавить новую историю в избранное и оставить комментарий — говорят, если сделать это, Новый год будет невероятно счастливым.

Это третья часть серии «predestined», а также переработанная версия старого рассказа, который я решил опубликовать. Как всегда, заранее благодарю за понимание.

* * *

Проспала до самого утра. Когда проснулась, Сюй Юя рядом уже не было. На тумбочке лежала записка — несколько слов, написанных размашистым, слегка небрежным почерком: он уехал в офис, завтрак приготовлен и лежит в холодильнике; достаточно разогреть его в микроволновке.

Она спустилась вниз и открыла холодильник. Там действительно лежал бутерброд с тунцом, аккуратно завёрнутый в пищевую плёнку, а молоко уже было налито в стакан и плотно закрыто крышкой — очень заботливо.

Весь холодильник был безупречно чист и упорядочен — очевидно, он его привёл в порядок. У него всегда наблюдалась своеобразная «маньяческая страсть к упорядочению»: документы на письменном столе, принтер, стаканчик для ручек, книжные полки, даже канцелярские кнопки — всё расставлено строго по своим местам. Карты в кошельке расположены в порядке даты открытия счетов, а банкноты аккуратно сложены по достоинству — сначала мелкие, потом крупные. В шкафу рубашки и костюмы распределены по оттенкам: светло-серые обязательно стоят перед тёмно-серыми.

Однажды она заметила, что такое поведение выдаёт в нём человека с ярко выраженной целеустремлённостью. Он лишь пожал плечами и ответил: «А что в этом плохого?»

В субботу Хэ Цань целый день провела дома в одиночестве. Её сестра Хэ Вэйцзы позвонила и сообщила, что у подруги открылся ресторан корейского барбекю и, чтобы поддержать, нужно собрать побольше гостей. Спрашивает, свободна ли Хэ Цань. Та ответила: «Да я как раз без дела». «Отлично, тогда приезжай», — сказала сестра, продиктовала адрес и положила трубку.

Хэ Вэйцзы была для Хэ Цань идеалом женственности: прекрасная внешность, изысканная элегантность. В настоящий момент она занимала пост директора инвестиционного отдела и являлась одним из крупных акционеров компании «Хэнсинь Медикал», специализирующейся на медицинском оборудовании. Компанию основали она и её муж Е Сычэн шесть лет назад; с тех пор бизнес стремительно рос, достигнув общей стоимости свыше десяти миллиардов юаней, и стал настоящим чудом города S.

С детства всё давалось ей легко: любое дело она выполняла быстрее других и при этом лучше. Ещё со школьных времён она собирала награды одну за другой — целая стена в её комнате увешана дипломами и медалями.

Хэ Цань всегда ею восхищалась.

Ресторан находился на третьем этаже делового центра. Чтобы хорошенько поддержать владелицу, Хэ Вэйцзы собрала целую компанию друзей и заказала большой частный зал. Едва Хэ Цань вошла внутрь, как её сразу же обдало острым, пряным ароматом жареного мяса. Она ещё не успела разглядеть присутствующих, как Хэ Вэйцзы уже радостно окликнула:

— Цаньцань, садись сюда!

Сегодня сестра была одета в свой фирменный стиль: кофейная кожаная куртка, британские брюки и сапоги. Её длинные слегка вьющиеся волосы ниспадали до пояса, а глаза, сияющие на фоне белоснежной кожи, выглядели особенно привлекательно. Она уже стояла у гриля и лично готовила мясо для всех.

Хэ Цань улыбнулась и подсела к ней. Подняв глаза, она увидела напротив Сюй Чжаня — двоюродного брата Сюй Юя. На нём была повседневная куртка, кожа — бледная, а выражение лица — мягкое и безобидное.

— А где Сычэн? — спросила Хэ Цань, повернувшись к сестре.

— Дома спит. Простудился немного, — ответила Хэ Вэйцзы, раздавая всем порции мяса и велев официанту принести напитки: сакэ, виски и фруктовое вино. Она весело приглашала всех есть и пить.

Хэ Цань обожала язык говядины — плотный, упругий, особенно когда его щедро смазывали соусом для барбекю и посыпали зелёным луком с чесноком. Она уже съела несколько кусочков подряд. Поскольку Хэ Вэйцзы была полностью поглощена общением с гостями и не могла уделять внимание сестре, Хэ Цань завела разговор с Сюй Чжанем и спросила, как у него дела.

Тот ответил, что сейчас много операций и работы хватает. Ему двадцать шесть лет, он — магистр медицины и работает хирургом-универсалом в частной клинике.

Хэ Цань взглянула на его белые, тонкие пальцы и сказала:

— А тебе самому не противно смотреть на эти бычьи желудки, языки, куриные потроха? Говорят, хирурги, насмотревшись на человеческие органы, теряют аппетит к таким блюдам — возникает психологическая травма.

Сюй Чжань невозмутимо взял щипцами почти подгоревшую куриную печёнку и отправил себе в рот.

— Нет, мне всё ещё нравится, — улыбнулся он.

— Есть девушка? — Хэ Цань сделала глоток фруктового вина и с любопытством посмотрела на него.

Сюй Чжань покачал головой.

— Какого типа девушка тебе нравится? Могу представить — у нас в компании полно красивых девушек.

— Ничего особенного, — спокойно ответил он. — Главное, чтобы была открытой, зрелой, самостоятельной и сильной духом. Внешность не так важна, но рост должен быть хотя бы от ста шестидесяти двух сантиметров. Хотя, конечно, я предпочитаю высоких.

— Ага… — протянула Хэ Цань. — То есть тебе нужна девушка, которая любит читать Агату Кристи, катается на велосипеде, ходит в горы, плавает, раз в год уезжает в самостоятельное путешествие, одевается в нейтральном стиле и пьёт чёрный кофе без сахара, верно?

Сюй Чжань даже не смутился — лишь мягко улыбнулся.

Хэ Цань вдруг наклонилась к нему и шепнула с укором:

— Сюй Чжань, ты всё ещё влюблён в мою сестру! Ты безнадёжен!

— А тебе-то какое дело, мисс? — парировал он.

Хэ Цань замолчала. Ладно, этот человек всегда был упрямым до крайности, с такой фанатичной натурой, что помочь ему мог только он сам.

— А у вас с моим двоюродным братом всё хорошо? — сменил тему Сюй Чжань.

Хэ Цань вовремя повернула голову, поправила волосы и показала свои серёжки, сверкнув ими с довольной улыбкой:

— Красиво? Он подарил.

— Такие огромные… безвкусно, — не поддержал он.

— Сейчас как раз в моде крупные украшения, — парировала она.

— Он правда к тебе хорошо относится, — серьёзно сказал Сюй Чжань, и в его глазах появилась искренняя теплота. — С детства у него ни одной девушки не было. Всё свободное время крутился вокруг тебя. Помнишь, когда ты встречалась с другими парнями? Он внешне сохранял спокойствие, но внутри… ты ведь понимаешь.

Рука Хэ Цань замерла. Горячий пар от гриля будто обжёг ей глаза — они внезапно стали колоть и щипать. Она кивнула, запинаясь:

— Ага… ага… ага…

Когда не знала, что ответить, она всегда повторяла это «ага».

Хэ Вэйцзы всё это время развлекала гостей и сама почти ничего не ела. Только она собралась наконец перекусить, как зазвонил телефон — срочные дела в компании. Она коротко ответила: «Хорошо, скоро подъеду», — и положила трубку, не выразив ни малейшего раздражения и не упомянув о работе. Затем снова весело заговорила с друзьями, её улыбка сияла, а взгляд переливался живостью.

Компания веселилась до трёх часов дня. Желудок Хэ Цань уже готов был лопнуть. Она набрала Сюй Юя. Тот как раз собирался домой и, узнав, где она находится, сразу поменял маршрут, чтобы заехать за ней.

Сюй Юй вошёл в зал в строгом деловом костюме — зрелый, сдержанный, педантичный. Его вид резко контрастировал с остальными гостями, которые уже расстегнули воротники, закатали рукава и выглядели совершенно непринуждённо. Хэ Вэйцзы тепло поприветствовала его. Он вежливо ответил, подошёл к Хэ Цань и взял её за руку. Его взгляд внимательно осмотрел её — будто проверял, всё ли с ней в порядке за время его отсутствия. Убедившись, что да, он достал платок и аккуратно вытер каплю жира в уголке её рта.

Затем, словно родитель, забирающий ребёнка из детского сада, он увёл Хэ Цань прочь.

На улице дул сильный ветер. Хэ Цань надела клетчатую рубашку, но в помещении было так жарко, что она расстегнула несколько верхних пуговиц. Сюй Юй бросил на неё взгляд и молча начал застёгивать их одну за другой.

— Сюй Юй, ты всё больше становишься похож на моего папу, — засмеялась она. — Да, да, папочка Сюй.

— Иди-ка, дочка, домой с папой, — отозвался он.

* * *

Когда все разошлись, Хэ Вэйцзы расплатилась, ещё немного пообщалась с владелицей ресторана и направилась к машине, чтобы ехать в офис. Подойдя к лифту, она с удивлением увидела там Сюй Чжаня. Он немного выпил, и в его глазах стояла влажная дымка, а черты лица казались расслабленными и ленивыми.

— Ещё не ушёл? — дружелюбно спросила она, похлопав его по плечу. — Как работа?

— Нормально, — ответил он и тут же спросил в ответ: — Ты занята? Это был звонок из компании?

— Да, нужно решить кое-какие вопросы. Сейчас у нас второй раунд привлечения инвестиций. Встретились с двумя группами инвесторов — все до одного хитрые, с ними непросто иметь дело.

— Береги здоровье, — сказал он.

— Ладно, доктор Сюй, я послушная девочка, — улыбнулась она. — Давно не засиживаюсь допоздна, регулярно выезжаю на природу — в горы, на велопрогулки, прохожу два полных медосмотра в год. Я не из тех глупцов, кто ради карьеры гробит своё здоровье. Не волнуйся.

Они вместе спустились на лифте в подземный паркинг, сели в свои машины и, помахав друг другу, договорились встретиться в другой раз.

Офис Хэ Вэйцзы находился в районе Биньцзян. Дорога заняла тридцать пять минут. Выскочив из машины, она сразу поднялась наверх. Инвестиционный консультант Ян Сяоюэ кратко доложил о внезапно возникшей ситуации. Хэ Вэйцзы кивнула и немедленно созвала экстренное совещание с директорами отделов маркетинга и финансов. Обсуждение длилось более двух часов, после чего они приняли временное решение.

Покидая конференц-зал, Хэ Вэйцзы спросила Ян Сяоюэ:

— Кстати, Сяоюэ, тот парень Цуй, который чинил мне компьютер, он ещё у нас стажируется?

— Вы про Цуй Туна? Да, он здесь. Сегодня как раз настраивает серверы в машинном зале.

— Позови его ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Через несколько минут Цуй Тун появился в дверях. На нём была невзрачная серая толстовка и такие же штаны, волосы торчали во все стороны, и он зевал от усталости. Хэ Вэйцзы улыбнулась и спросила, не выспался ли он. Он кивнул. Она похлопала его по плечу и лично приготовила ему чашку мятного чая с мёдом.

— Слушай, Цуй, ты же хакер по образу. Можешь научить меня, как проникнуть в чужой компьютер и посмотреть скрытый блог или закрытые разделы?

— Это же элементарно! — оживился он, явно намереваясь похвастаться. — Хотите научиться?

— Да, покажи.

Хэ Вэйцзы открыла свой личный ноутбук.

Цуй Тун подробно объяснил ей шаг за шагом. Он даже сбегал в свой кабинет за диском, чтобы установить на её компьютер несколько специальных программ. Хэ Вэйцзы быстро схватывала на лету — в университете она тоже изучала основы хакерства, поэтому легко освоила все действия. Под руководством Цуй Туна она дважды успешно провела пробное вторжение. В благодарность она вынула из ящика стола ваучер на проживание в люксе одного отеля и вручила ему.

— Отдохни как следует, — сказала она.

После ухода Цуй Туна Хэ Вэйцзы осталась одна в кабинете. Следуя его инструкциям, она постепенно вошла в скрытый блог на целевом компьютере.

Одна за другой секретные записи раскрывали тайну автора:

«Самое счастливое в мире — это когда человек, казавшийся тебе недосягаемым, вдруг оказывается рядом».

«Нет мужчины, подобного ему: зрелый, надёжный, мудрый и обаятельный. Любая женщина пала бы к его ногам».

«Сегодняшняя ночь — самая особенная. За окном сияют звёзды, а он спит рядом со мной. Глядя на его спящее лицо, я чувствую полное удовлетворение. Счастье наполняет меня целиком, и больше нет ни пустоты, ни сомнений».

«Мой герой, мой братец Сычэн».

Под записью прилагалась фотография.

Молодая красивая девушка лежала в объятиях мужчины. Одной рукой она держала камеру, направив объектив на себя и своего спутника, а другой — нежно и соблазнительно касалась его обнажённой груди. Мужчина лениво сжимал её пальцы своей ладонью, а в его взгляде читалась усталая расслабленность. На шее девушки отчётливо виднелся красноватый след от поцелуя — явный знак недавней страсти. Они были накрыты коротким одеялом, из-под которого выглядывали четыре ноги: её белые, стройные икринки покоились на его длинных, мускулистых ногах, переплетённые в соблазнительном узоре. Сердце Хэ Вэйцзы резко сжалось.

Она закрыла окно. Руки слегка дрожали, пока она искала на столе сигареты. Найдя пачку, она вытащила одну, прикурила и медленно затянулась пару раз. Затем потушила сигарету, аккуратно собрала вещи на столе, взяла сумку и ключи от машины и вышла из кабинета.

Она вернулась в жилой комплекс Баньхувань.

Е Сычэн сидел за ноутбуком, сосредоточенно работая. Его брови были слегка нахмурены. Хэ Вэйцзы налила себе стакан тёплой воды и выпила почти половину, затем рассказала ему о проблемах с финансированием в компании.

Он едва заметно улыбнулся:

— Это не такая уж большая проблема.

Его длинные пальцы постучали по клавиатуре, а циферблат дорогих часов на запястье вспыхнул отражённым светом.

http://bllate.org/book/12108/1082384