Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 1

Название: Редкий ум / Торговля любовью. Спин-офф, финал (Ши Сяочжа)

Категория: Женский роман

Я всегда считала себя самой умной, но в итоге поняла, что была дурой — ведь даже завоевав весь мир, но потеряв тебя, я не получу ни капли смысла.

Теги: Городская любовь

Ключевые персонажи: Хэ Вэйцзы, Хэ Цань, Е Сычэн, Сюй Юй

Второстепенные персонажи: Чэн Цзяе, Сюй Чжань, Жуань Сюйсюй

Прочее: ^^

Редакторская оценка:

Карьера женщины Хэ Вэйцзы и её спокойный, гармоничный брак с мужем Е Сычэном нарушаются ловушкой и запутанной интригой. Жизнь Хэ Цань и Сюй Юя кардинально меняется после возвращения бывшего парня Чэн Цзяе. Эта история раскрывает заговор, в котором переплетаются добро и зло, любовь и обман, ум и глупость. Повествование плавное, главные и второстепенные сюжетные линии чётко разграничены, персонажи яркие и запоминающиеся, развитие событий последовательное, а описание тонкое и выразительное, что создаёт сильное ощущение вовлечённости. Через разные ракурсы автор показывает двойственную природу любви — её романтическое сияние и бытовые сложности, подчёркивая главную мысль: любовь никогда не проигрывает. Произведение достойно прочтения, хотя в начале может показаться медленным.

Во время обеда в индонезийской закусочной за торговым центром Хэнмэй Хэ Цань увидела Чэн Цзяе.

Он по-прежнему был одет как типичный IT-специалист — в светлую повседневную одежду, с аккуратной и чистой затылочной частью головы, шёл быстро и уверенно. Хотя она видела лишь его спину, Хэ Цань сразу узнала Чэн Цзяе. Она не отводила взгляда, пока он не вошёл в маленькую кофейню напротив.

Через несколько минут он вышел с горячим кофе и сосиской в тесте и направился прямо к выходу, совершенно не подозревая, что за ним кто-то наблюдает.

Лишь когда он свернул за угол и исчез из виду, Хэ Цань отвела глаза и снова посмотрела на свою золотистую тарелку с жареным рисом. Она перевернула ложкой рис, и на поверхности показались несколько аппетитных крупных креветок, но аппетита у неё больше не было.

Два года назад она сильно поссорилась с Чэн Цзяе. Причина ссоры уже стёрлась из памяти — наверное, из-за какой-то ерунды. Тогда они обменивались самыми колкими словами, метя друг другу прямо в сердце. В конце концов Чэн Цзяе пришёл в ярость, бросил её у газетного киоска на набережной и уехал на такси. Она стояла на месте, засунув руки в карманы, и ждала, когда он вернётся извиняться. Но спустя полчаса не выдержала ледяного ветра с реки и ушла, про себя ругаясь: «Чэн Цзяе, на этот раз я не прощу тебя так легко!»

Но теперь Чэн Цзяе исчез. Она звонила ему — телефон был выключен. Звонила его друзьям — все говорили, что не знают, где он. Она была в отчаянии и раскаянии, боясь, что больше никогда его не увидит. Бросила занятия и начала искать его повсюду. И только тогда её отец холодно произнёс: «Хватит его искать. Он взял у меня деньги и уехал в Шэньчжэнь. Больше он тебя не захочет».

Эти немногие слова чётко и ясно обозначили суть: деньги и «больше не нужна».

Конечно, она не собиралась унижаться и продолжать поиски. Вернулась к прежней жизни — ела, пила, веселилась — и постепенно вычеркнула его из своего мира.

И правда, жизнь шла отлично: ей двадцать четыре года, есть работа с неплохой зарплатой, и она замужем.

Она задумалась, положила ложку, вытерла пальцы салфеткой, затем достала из сумочки маленький чёрный бархатный мешочек с золотой вышивкой. Распустив шнурок, она высыпала оттуда кольцо — простое и скромное, но с мягким блеском. Месяц назад, в честь годовщины свадьбы, она с Сюй Юем купила его в ювелирном магазине. Несмотря на простоту, цена была немалой.

Сначала она носила его больше десяти дней подряд, но потом заметила, что кольцо мешает печатать, мыть руки и есть. Постепенно она убрала его обратно в мешочек, но всегда носила с собой, просто не надевала на палец.

Сейчас она торжественно и медленно надела его на безымянный палец левой руки. Её сердце, которое только что тревожно колотилось, постепенно успокоилось.

Кстати, сегодня ей исполнилось двадцать четыре года. Сюй Юй улетел в Мельбурн, поэтому праздновать пришлось в одиночестве. Она прогулялась по торговому центру Хэнмэй, купила кусок мыла ручной работы и флакон эфирного масла с ароматом морского бриза, а потом зашла сюда, чтобы съесть мороженое и индонезийский жареный рис.

Только не ожидала встретить этого мерзавца Чэн Цзяе.

Вернувшись домой, Хэ Цань приняла душ, закончила работу на ноутбуке и посмотрела мультфильм. Заодно зажгла аромалампу с купленным маслом морского бриза, но запах оказался настолько отвратительным, что она тут же потушила огонёк.

После чистки зубов она легла в постель и почувствовала лёгкий голод. Открыла тумбочку, достала шоколадное печенье и съела один кусочек. Сладость, растекающаяся во рту, принесла ей радость.

Она спала чутко, поэтому сквозь полусон почувствовала на груди чьи-то руки — широкие, сильные, тёплые и знакомые.

Она потерла глаза, поняла, что происходит что-то странное, и резко повернулась. Рядом лежал Сюй Юй. На нём был тонкий кашемировый свитер цвета верблюжьей шерсти и всё ещё те же брюки. Его черты были острыми и мужественными, в уголках губ играла лёгкая улыбка, а взгляд был сосредоточен на ней.

Он вернулся ради её дня рождения.

Удивление длилось мгновение, после чего она послушно прильнула к его груди и глубоко вдохнула запах его одежды — смесь усталости и далёких дорог. Он погладил её по волосам, снял с пряди крошку печенья и, наклонившись, слегка ущипнул её за подбородок. Глядя в её сияющие глаза и насмешливую улыбку, он медленно приложил указательный палец к её губам:

— Се-год-ня... вес-ло?

Было ровно двадцать три часа пятьдесят три минуты. День ещё не закончился — это всё ещё был её день рождения. Она медленно кивнула.

В воздухе повисла тёплая, нежная атмосфера. Они немного полежали в объятиях, потом Сюй Юй похлопал её по спине и сказал, что пойдёт принимать душ — три дня не мылся, воняет.

— Почему ты три дня не мылся? — спросила она, скорчив гримасу и отстранившись.

— Слишком много дел. Возвращался в отель и сразу засыпал, не было сил мыться.

Он встал, снял свитер и рубашку, обнажив мускулистое торс, и направился в ванную. Перед тем как закрыть дверь, помахал ей рукой и предложил:

— Зайдёшь со мной?

— Пошляк, — ответила она. — От тебя так воняет, что я умру.

Когда он вошёл в ванную, она тоже встала, надела тапочки и спустилась вниз, в гостиную. Посреди комнаты стоял его чёрный чемодан. Она подошла, открыла его и, как и ожидала, нашла внутри подарки: набор косметики, бутылочку увлажняющего молочка с ароматом мандарина, джинсы-скинни, сверкающее ожерелье, крупные золотые серьги, милую кружку и коробку изысканных конфет.

Практически всё, что она просила купить, он привёз.

Пока она перебирала подарки, Сюй Юй подошёл сзади:

— Нравится?

Она кивнула — очень нравится. Перед отлётом он спросил, что ей купить. Она тогда была занята интернетом и сказала: «Не надо, лучше сама выберу — ты ведь не разберёшься». Его лицо ничего не выдало, но взгляд стал холоднее, будто обиженный, что его старания оказались напрасны. Он закрыл глаза и промолчал. Она сразу поняла, что задела его, и стала искать в интернете путеводитель по шопингу в Мельбурне. Написала список и передала ему: «Тогда купи вот это на улице Суонстон».

Она надела серьги и спросила, идут ли они ей. В его глазах заиграла улыбка, и он кивнул.

От него приятно пахло после душа, и она невольно откинулась назад, устраиваясь у него на груди. Он обхватил её за талию, вытянул ноги и устроился вместе с ней на пушистом ковре. Лениво расстёгивая пуговицы её пижамы — маленькие и хитрые, — он хрипловато спросил:

— Почему такие сложные пуговицы?

Она рассмеялась и придержала его руку:

— Я специально такую купила, чтобы защититься от тебя.

— О? — протянул он с лёгкой издёвкой и тут же добавил: — Слишком слабая защита.

С этими словами он ловко расстегнул две пуговицы и просунул внутрь палец, чтобы пощекотать её.

— Если сегодня опять устроишь бурю, я умру, — сказала она, пытаясь вырваться. — Я четыре дня подряд работала без отдыха и мне нужен хороший сон. Убери свой голодный взгляд.

Сюй Юй отпустил её, потеребил переносицу и тихо произнёс:

— Хотел бы я сейчас изнасиловать тебя.

— Сюй Юй, спасибо, что вернулся ко мне на день рождения, — сказала она, уже добравшись до лестницы, но обернулась и искренне улыбнулась.

Он старше её на шесть лет. Они знали друг друга очень давно. До свадьбы она называла его «старший брат Сюй Юй», но после замужества он приказал убрать слово «старший брат». Сначала она никак не могла привыкнуть и продолжала звать его так. Он строго поправлял её каждый раз, пока она наконец не перестала. Но внутри она всё равно считала его братом — возможно, потому что они познакомились слишком рано. Он всегда заботился о ней и защищал. Каждый раз, когда отец начинал её ругать, она бежала к Сюй Юю, складывала ладони и умоляла:

— Папа сейчас ударит меня! Старший брат Сюй Юй, помоги! В прошлый раз мне было очень больно!

Сюй Юй отвечал:

— Ты хоть немного рассуждаешь? Твой отец всегда грозит, но никогда по-настоящему не бьёт.

Она надувала губы и смотрела на него с обидой.

Его взгляд сразу смягчался. Он гладил её по волосам:

— Ладно, сейчас провожу тебя домой и поговорю с твоим отцом.

— А если он всё равно решит ударить?

— Тогда ничем не смогу помочь.

— … — Её глаза снова наполнились слезами.

— Хорошо, обещаю — он тебя не ударит.

— А если всё-таки ударит?

— Я встану перед тобой.

Он всегда был рядом, заботился, терпеливо и неустанно — кроме тех нескольких лет, когда она встречалась с Чэн Цзяе. В тот период он был очень занят управлением делами корпорации Сюй и превратился в настоящего «летающего человека», постоянно в разъездах. Она звала его посидеть — он вежливо отказывался. Несколько раз она приходила в офис компании Сюй, но администраторы спрашивали: «У вас есть запись?» Она злилась, звонила ему, и он отвечал лишь спустя долгое время глухим «Алло». Тогда она кричала в трубку: «Спускайся скорее! Мне нужно тебя видеть!»

Он спускался, но рядом с ним всегда стояли два стажёра-секретаря.

На нём был строгий костюм серо-дымчатого цвета, он был высоким и подтянутым, с короткими жёсткими волосами и пронзительным взглядом. Вся его фигура излучала ауру руководителя. Она на мгновение почувствовала, что не узнаёт его.

— В чём дело? — спросил он прямо, как будто обращаясь к подчинённому.

Она замерла, потом покачала головой:

— Да так… Просто давно не виделись. У меня два билета на выставку архитектуры — пойдём вместе?

Он помолчал, потом холодно и строго ответил:

— У меня нет времени. К тому же такие вещи тебе лучше обсуждать со своим парнем.

Она кивнула:

— Ладно. Мне пора, у меня ещё дела.

Он кивнул в ответ, не стал удерживать и не сказал ничего вежливого.

После этого они почти не виделись. А поскольку она была влюблена в Чэн Цзяе, он занимал в её сердце первое место, и она полностью игнорировала Сюй Юя. Лишь после расставания с Чэн Цзяе, окончив университет и устроившись на работу, она снова начала общаться с Сюй Юем.

Тогда она постепенно поняла: в те годы он не был слишком занят, чтобы не встречаться с ней — он намеренно избегал её. Когда она спросила почему, он, заложив руки за голову, равнодушно ответил:

— У тебя ведь был парень. Зачем тебе со мной гулять?

http://bllate.org/book/12108/1082383