Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 43

Благодарю ангелочков, которые с 03:32:03 8 февраля 2020 года по 17:35:02 9 февраля 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Благодарю за бомбу:

— как будто еду на скоростном поезде — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор:

— ищу книгу, мимимишность до крови — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Тан Юйи почувствовала, как его большая ладонь сжимает её шею, она в ужасе распахнула глаза.

Он хочет её убить?

Кап.

Капля жидкости неожиданно упала ей на переносицу.

Тан Юйи пригляделась. Перед ней были глаза, полные слёз.

Но в них не было ни капли чувств — лишь мёртвая пустота, будто у бездушного зомби.

Сразу после этого её нижнюю губу пронзила боль, заставившая её вскрикнуть. В тот же миг его требовательный язык вторгся ей в рот.

Хотя они провели вместе меньше суток, он целовал её уже не раз. Каждый раз это было по-новому, каждый раз она теряла голову от восторга. Только сейчас ей было страшно и тошно.

Привкус железа и горечи заполнил её вкусовые рецепторы. Его язык жадно ворошил её рот, высасывая каждую каплю влаги, а его губы алчно втягивали и поглощали всё это, словно злой дух, пирующий на жизненной силе своей жертвы, — с полным погружением.

В этот момент он подхватил её и спрыгнул с коня, уложив на мягкую траву.

— Уф!! — Тан Юйи замотала головой, пытаясь вырваться, но он прижал её руки над головой, коленом зафиксировал ноги и свободной рукой начал стаскивать с неё одежду.

Он не хотел тратить ни секунды. Его пальцы не прекращали движения, и губы ни на миг не отрывались от её губ, склонившись над ней, чтобы продолжать пировать — ведь он заметил: стоит ему поцеловать её, как она теряет силы и становится мягкой, как глина.

Когда он наконец расстегнул её одежду и отпустил её губы, в момент отстранения он чётко увидел на её лице ещё не скрывшееся выражение томного опьянения.

Она явно любит его. Ей нравятся его поцелуи.

— Хм, — Мэн Хэтан издал насмешливый смешок. — Я будто жажду твоего тела? Да кто кого жаждет — ещё неизвестно…

Произнеся последнее слово, он нарочито протяжно и соблазнительно растянул звук, и его длинные пальцы медленно поползли по её коже, которая блестела в лунном свете, словно жемчуг.

— Прекрати, Мэн Хэтан! Мне правда нужно спасти тётю! Линь Фэйсянь хочет ей навредить! — Тан Юйи инстинктивно попыталась прикрыться, но руки были прижаты над головой. Её попытка вырваться лишь привела к тому, что она невольно изогнулась под ним…

Его голос стал хриплым:

— Хочешь, чтобы я спас твою тётю?.. — Он наклонился и лёгким прикосновением губ коснулся её кожи, вдыхая сладкий аромат. — Умоляй меня… Попроси как следует — может, тогда я соглашусь…

Не договорив последнее слово, он внезапно раскрыл рот…

— Бесстыдник! Отпусти меня! — Тан Юйи в ужасе задёргалась, пытаясь уйти от его прикосновений. Но её движения лишь усилили его желание.

— Я бесстыдник? Ха… У тебя память короткая. Ведь именно ты пригласила меня здесь овладеть тобой…

Его движения были неторопливыми. Он даже позволил ей увидеть своё возбуждение.

Он даже приподнял бёдра, чтобы она чётко осознала: внутри него пылает неукротимое пламя, которое невозможно утолить.

Тан Юйи беспомощно обхватила себя руками и задрожала. Почему ничего не изменилось?

Неужели эта судьба неотвратима?

Она уже испытывала его обладание. Оно было таким же, как и он сам — напористым, агрессивным. В моменты страсти он становился особенно безудержным, диким, как необъезженный конь.

Вероятно, из-за того, что раньше он жил в угнетении и лишениях, никогда не позволяя себе воли, а после побега из дома Шангуаня наконец обрёл свободу, он выбрал для себя образ воина, в котором мог бы полностью выплеснуть всю свою мужскую мощь. Так он и стал тем, кем был сейчас — прямолинейным, властным и жаждущим наслаждений.

Значит, сопротивление бесполезно. Остановить его можно только так, чтобы он сам решил отказаться.

Когда он уже собрался снова поцеловать её, она внезапно обвила руками его шею и, воспользовавшись его удивлением, первой прильнула к его губам.

Это был её первый поцелуй, инициированный ею самой. Она хотела целовать его так же властно, как он целует её, но обнаружила, что её губы слишком малы — они просто глупо втиснулись между его губами.

Нет! Это делает её слишком неопытной. Она должна показать, что знает толк в этом, должна застать его врасплох.

Подумав так, Тан Юйи ещё плотнее прижалась к нему и, подражая его движениям, наклонила голову, чтобы ввести свой язычок ему в рот.

Но ведь это был её первый раз, когда она сама проявляла инициативу. Сколько бы она ни притворялась, настоящего мастерства не сымитируешь. От стыда всё её тело задрожало, и даже её язык дрожал, неловко метаясь внутри его рта, то влево, то вправо. Её дыхание стало прерывистым и частым, горячие струйки воздуха обжигали его лицо.

Однако для Мэн Хэтана это тоже был первый опыт, когда женщина так откровенно просила его, так целовала. Её дрожь, её нетерпение — всё это он воспринял как знак глубокой, страстной любви к нему.

Он никогда ещё не испытывал такого восторга и счастья, что терял дар речи. Неожиданное блаженство на миг лишило его рассудка, и всё тело будто парило в облаках.

Он очень хотел немедленно завладеть ею, но не мог прервать её. Так он и остался стоять на коленях над ней, позволяя ей обвивать его, как лиану, и жадно вдыхать аромат её горячих губ.

Пока он был погружён в экстаз, её рука незаметно скользнула вниз и совершила поступок, которого он никак не ожидал.

Это движение было слишком быстрым и дерзким. Мэн Хэтан резко вдохнул, его лицо мгновенно вспыхнуло, и он почувствовал, как жар разлился по всему телу.

— Ты!

Внезапно она отстранилась и поднялась на ноги.

Мэн Хэтан с изумлением поднял на неё взгляд…

Едва слышный шелест ткани, падающей на траву, заставил его дыхание участиться. Казалось, весь мир наполнился гулом его сердца. Он не отводил взгляда от неё, стоявшей перед ним. Его полуприкрытые глаза окружала серебристая дымка, мерцающая в такт дрожащим ресницам.

Её нежная ладонь легла ему на плечо…

Он не сводил глаз с её лица, часто сглатывая, смотрел на неё с томным, голодным выражением — как ребёнок, ждущий, когда ему дадут еду.

Наконец, её губы приблизились к нему, и сладкое дыхание коснулось его щеки.

Он невольно запрокинул голову и раскрыл рот, чтобы встретить её поцелуй, желая одним движением вобрать её целиком…

— Мм… — Его горло издало соблазнительный стон, а в полузатуманенных глазах заплясали огни страсти, даже слёзы заблестели между дрожащих ресниц.

Он не осмеливался быть слишком грубым — ведь он сам был поражён тем, во что превратилось его тело. А она так хрупка и нежна — точно не выдержит.

Хотя в голове бушевали самые безумные мысли, он выбрал нежность. Только ради неё он способен на такое самообладание…

Он взял её лицо в ладони, чтобы поцеловать, но вдруг услышал её забывшийся шёпот:

— Ах… братец Фэнчуань…

Это ударило его, как гром среди ясного неба. Тело Мэн Хэтана мгновенно окаменело.

Чувствуя его напряжение, Тан Юйи выпрямилась и прикрыла рот ладонью:

— Прости…

Но её глаза оставались холодными и безжалостными.

— Или можешь позвать свою Ваньэр. Тогда мы будем квиты…

Мэн Хэтан не мог поверить своим ушам. Внезапно он сорвал с лица бороду и все приметы, обнажив чистое, гладкое лицо.

Тан Юйи смотрела на это лицо.

На нём не было ни бороды, ни родимого пятна, ничего, что могло бы скрыть черты.

Хотя вокруг уже стемнело, она видела его совершенно ясно. Это было лицо из её детских воспоминаний — того самого человека, который нежно звал её «Жиронька» и смело поднимал высоко над головой, не обращая внимания на окружающих.

Годы не оставили на нём ни следа — кожа оставалась белоснежной, черты — изящными, лицо — таким же прекрасным и светлым.

Но теперь на нём читалась тень злобы и мрачной жестокости.

Красивые губы, искривлённые злой усмешкой, шевельнулись.

— Тан Юйи.

Он произнёс это имя медленно и тихо, будто впервые в жизни.

Вдруг он будто вспомнил какой-то абсурдный анекдот, отвернулся и фыркнул — смех получился горьким и безумным.

Она не знала, смеётся ли он над собой или над ней.

Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах не осталось ничего, кроме ледяного равнодушия чужого человека.

— Хотя я и ненавижу её, ты всё равно не стоишь и одного её пальца.

Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Потому что ты недостойна даже моей ненависти.

Сердце Тан Юйи, до этого холодное и твёрдое, как камень, вдруг треснуло. Внутри рухнула стена, и наружу хлынули все подавленные страдания и обиды.

Но она не могла этого показать.

Она впилась ногтями в ладони, заставляя себя сохранять безразличное выражение лица, заставляя себя смотреть холодным взглядом на этого высокого мужчину, который быстро оделся, ловко вскочил на коня и умчался прочь.

Он исчез в ночном лесу, словно порыв ветра.

Когда Тан Юйи, дрожащая и ослабевшая, натянула одежду и двинулась к опушке, она вновь услышала топот копыт.

Вскоре она увидела всадника, и он тоже заметил её.

— Сяо Хуа Хуа?

Увидев Фэн Чуаня, Тан Юйи наконец смогла расслабиться. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой, заливая всё лицо. Не дожидаясь, пока он спустится с коня, она бросилась к нему и обхватила его сзади.

Никто не знал, как долго она держала в себе этот комок — с тех пор, как Линь Фэйсянь похитил её, как она отчаялась и решила покончить с собой, как вернулась в прошлое, притворялась бездушной, чтобы прогнать Мэн Хэтана… Только сейчас она наконец позволила себе выдохнуть.

— Братец Фэнчуань… Почему ты так долго? Почему только сейчас приехал?..

Она рыдала, задыхаясь от слёз, сжимая его одежду и яростно тряся его:

— Ты хоть понимаешь, через что я прошла?.. Ты хоть представляешь, как мне было больно?..

Фэн Чуань никогда не видел её в таком состоянии. Он растерялся:

— Я… Я всё время искал тебя, но никак не мог найти… Прости, Сяо Хуа Хуа… Вуу… Ты не можешь меня обнимать, вууу… Прости, Сяо Хуа Хуа… Вуууу!

Он осторожно избегал её объятий и сам расплакался.

Так они стояли друг против друга, широко раскрыв рты, и громко рыдали.

Они не заметили человека, стоявшего в кустах неподалёку.

Тот тоже плакал. Слёзы текли по его худому лицу, стекали с чёткой линии подбородка и падали на одежду.

Но он не издавал ни звука. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Даже когда слёзы струились по щекам, его губы были сжаты, будто ледяные, и не шевелились.

С этими, казалось бы, нескончаемыми слезами он вернулся на дорогу и методично убил всех своих товарищей — десятки людей, с которыми три года делил жизнь и смерть.

Затем он вернулся в винное поместье и одним ударом обезглавил учителя Чжана, который как раз прибыл, чтобы замести следы. После этого он взмыл в воздух и приземлился у крыльца дома на сваях.

Из дома вышла сгорбленная старуха. Видно, она давно его ждала и радостно вышла ему навстречу:

— Ждала тебя так долго…

Но, увидев его лицо без бороды и родимого пятна, покрытое следами слёз, она испуганно ахнула:

— Третий ученик, ты что…

Мэн Хэтан шевельнул губами:

— Фэн Чуань и она — муж и жена?

Старуха помолчала и ответила:

— Да.

Мэн Хэтан больше ничего не сказал и протянул руку.

Старуха передала ему флакон с лекарством. Когда она собиралась его отпустить, он резко вырвал флакон из её пальцев.

Старуха нахмурилась и недовольно цокнула языком. Её лицо сразу помрачнело, и голос вдруг стал молодым и мужским:

— Линь уже в пути!

Наблюдая, как чёрная тень мгновенно исчезает из виду, старуха тяжело вздохнула. Похоже, между третьим учеником и этой Тан Юйи и вправду завязалась кармическая связь.

Жаль, но ему придётся смириться. Ведь Тан Юйи в этой жизни суждено выйти замуж за другого. И, что удивительно, её судьба уже привлекла внимание Фэн Сыюя — он собирается использовать её. Иначе, конечно, он мог бы помочь им изменить судьбу.

Фэн Сыюй уже предвидел, что между ними появится переменная. Если они сумеют преодолеть это испытание, возможно, в будущем ещё будет шанс.

http://bllate.org/book/12100/1081789