Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 39

— Здравствуйте, господин! — произнёс он с таким густым деревенским акцентом, что сразу стало ясно: перед ними простой сельский житель. Он забавно поклонился Мэн Хэтаню: — Какое представление желаете увидеть? Наша труппа Хэ исполнит для вас всё, что пожелаете!

Несколько зрителей, услышав это, тут же подошли поближе:

— Эй! Почему раньше не сказали, что можно выбрать пьесу? Я хочу послушать ту…

На поднос легла серебряная слитина.

— «Пустой город», — сказал Мэн Хэтань.

Увидев слиток, шумевшие зрители мгновенно замолкли и отступили. Видимо, в этой труппе все как один обладали зорким глазом и сразу распознавали богачей.

Мэн Хэтань кивнул в сторону уже заворожённых представлением Тан Юйи и Фэн Чуаня:

— Эти двое со мной. Пусть поют для них.

Клоун, увидев щедрость молодого господина, радостно закивал:

— Понял, понял! Обязательно угодим вам! Сейчас передам ваш заказ! — И, словно угорь, юркнул за занавеску за кулисами.

Едва клоун скрылся, из-за занавеса выглянула женщина с густым гримом, лишь мельком взглянула наружу и тут же исчезла обратно.

Вскоре актёры, исполнявшие «Му Гуйин ведёт армию», покинули сцену, и после громкого удара гонгов и барабанов началось представление «Пустой город».

Фэн Чуань смотрел, не отрывая глаз, а Тан Юйи тоже любила театр, но знала: сейчас не время. Пока она самолично не передаст вино своей тётушке, душа её не будет спокойна.

Она машинально обернулась, ища Чжоу Фэнчуаня. Увидев, что он стоит прямо за ней и смотрит на неё, она вдруг почувствовала облегчение и невольно улыбнулась.

— Может, вернёмся позже?

Мэн Хэтань ловко смахнул с её ресниц прядь волос:

— Ты ведь говорила, что в таверне может оказаться кто-то, кого ты не желаешь видеть. Я долго думал и пришёл к выводу: сейчас там одни пьяные, сцена наверняка ужасная, тебе, девушке, туда лучше не ходить.

— Но… — А как же их дела…

Мэн Хэтань, заметив, как её глаза блестят от слёз, а взгляд полон робости и тревоги, сразу понял, о чём она беспокоится.

Она боится, что он откажется от неё.

Сердце Мэн Хэтаня наполнилось теплом, и лицо его расплылось в такой широкой, счастливой улыбке, будто он только что получил самый драгоценный подарок на свете.

— Бах!

На сцене у воительницы вдруг выскользнуло из рук копьё, а за кулисами барабаны и гонги запели вразнобой, создавая полный хаос. Из-за занавеса мелькнула разъярённая тень, которая быстро скрылась внутрь.

Зрители переглянулись, сожалея о потраченных монетах, и начали ворчать, что уличные труппы — дело ненадёжное: то одно, то другое, уровень явно низкий.

Однако Мэн Хэтань и Тан Юйи словно не замечали происходящего вокруг. Их взгляды были плотно сплетены друг с другом, и ни один не хотел первым отвести глаза.

— Останься здесь с Фэн Чуанем, — тихо и чётко произнёс Мэн Хэтань, и каждое его слово лилось так мягко, будто могло растопить сердце Тан Юйи. — Я разберусь с делами и сразу вернусь, чтобы отвести тебя к тётушке… Попрошу её отдать тебя мне. Хорошо?

Тан Юйи робко кивнула, помедлила и тихо сказала:

— Я… я не хочу расставаться с тётушкой. Можно мне побыть с ней ещё немного?

Мэн Хэтань на миг замер, удивлённый, но потом понимающе улыбнулся:

— Сколько хочешь. Главное, чтобы она не возражала жить вместе с нами.

Услышав это, Тан Юйи почувствовала огромное облегчение и стеснительно улыбнулась ему:

— Спасибо…

В этот момент Фэн Чуань потянул её за рукав, привлекая внимание к себе и к сцене.

Что-то сказал ей Фэн Чуань — и её спокойное лицо вдруг озарилось такой яркой, тёплой улыбкой, будто весеннее солнце осветило её изнутри, и сердце её наполнилось сладостью, как мёд.

Мэн Хэтань вдруг осознал: она никогда не улыбалась ему так.

Его ресницы медленно опустились, и свет в глазах померк.

Он неторопливо повернулся и направился к коню.

Но, дойдя до коня, вдруг остановился, резко развернулся и решительно зашагал обратно к ней.

Тан Юйи ещё разговаривала с Фэн Чуанем, как вдруг её тело охватили длинные руки и подняли над землёй.

Всё произошло мгновенно: она лишь почувствовала лёгкое прикосновение к щеке, не успев даже вдохнуть, как её ноги снова коснулись земли, а объятий больше не было.

Будто порыв ветра пронёсся мимо неё — слишком быстрый, чтобы удержать, — и даже чуть сбил её с ног.

Этот ветер оставил в её руках мягкий свёрток. Раскрыв уголок, она увидела, как изнутри вырвалась лёгкая розово-белая ткань.

Сердце Тан Юйи сжалось. Она резко обернулась и увидела, как тот человек, не оборачиваясь, вскочил на коня и умчался прочь.

Эту сцену отчётливо видела женщина в густом гриме за кулисами. Её пальцы, сжимавшие занавес, побелели от напряжения.

— Сянсян, хватит смотреть, — раздался из гримёрной мягкий, как вода, голос мужчины, который перед зеркалом наносил последние штрихи на брови. Его волосы были седыми, черты лица — чёткими и подтянутыми, а голос звучал молодо и приятно. В каждом его движении чувствовалась благородная сдержанность, и невозможно было определить его возраст.

В этот момент за кулисы вошёл актёр в гриме молодого героя и тихо прошептал мужчине на ухо:

— Третий старший брат увёл Седьмого и Девятого.

— Хм, — коротко отозвался седовласый мужчина. — Позаботьтесь о двух гостях снаружи. Ни в коем случае нельзя допустить оплошности.

Актёр кивнул и вышел.

Девушка по имени Сянсян всё ещё злобно смотрела на круглолицую, пухленькую девушку снаружи.

Чем дольше она смотрела, тем злее становилось внутри. С гневным шлепком по занавесу она вбежала в гримёрную и, бросившись к ногам седовласого мужчины, зарыдала:

— Ууу, наставник! Какая-то маленькая кокетка хочет отбить у меня третьего старшего брата! Вы обязаны помочь Сянсян!

Мужчина на миг замер, кисточка зависла над бровью. Он опустил взгляд на ученицу и с улыбкой вздохнул:

— Послушай, всего три фразы — и ты уже грубишь. Как я могу помочь тебе, если ты сама этого не хочешь? — Он снова посмотрел в зеркало и продолжил рисовать брови. — Если хочешь, чтобы третий старший брат обратил на тебя внимание, научись говорить тихо и нежно. Не думай, что он грубиян с лицом, будто высечено изо льда. На самом деле он очень чуток и терпеть не может грубости.

Видя, что она снова готова расплакаться, он ласково погладил её по голове:

— Прояви хотя бы половину того обаяния, с которым ты поёшь «Опьянение императрицы», и всё получится само собой.

С этими словами он встал и тихо сказал остальным за кулисами:

— Ладно, собирайтесь. Ваш третий старший брат велел играть «Пустой город» — значит, у него важное дело, и он не сможет уйти. Мы должны быть готовы.

Все немедленно принялись за работу. Седовласый мужчина направился к выходу:

— Пойду посмотрю, какая же девушка так околдовала Хэтаня…

В этот самый момент снаружи раздались крики и звон мечей. Брови седовласого мужчины нахмурились. Он стремительно выскочил наружу — и увидел кровавую бойню.

* * *

— Ммм…!!

В тёмном переулке высокая тень волокла женщину, которая отчаянно сопротивлялась. Они спрятались за грудой хлама.

Женщина боролась изо всех сил, и мужчина, наконец, прижал её к стене и закрыл точки, чтобы она затихла.

— Сяохуа… где же ты, Сяохуа… — плачущий голос Фэн Чуаня то приближался, то удалялся, пока наконец не стих совсем.

Тан Юйи, хоть и не могла двигаться, дрожала всем телом, и слёзы не переставали литься, мгновенно промочив одежду мужчины перед ней.

Он осторожно отпустил её и наклонился, чтобы заглянуть в лицо.

Перед ней было доброе, но обеспокоенное лицо.

Но она лишь мельком взглянула — и тут же крепко зажмурилась.

— Ты боишься меня? — тихо спросил Линь Фэйсянь, его голос был мягким и терпеливым, но Тан Юйи от него мурашки побежали по коже, и страх усилился.

Он, видимо, почувствовал её крайний ужас, и с грустью вздохнул. Повернув её к себе спиной, он обнял её сзади.

— Не хочешь смотреть на меня — не смотри. На самом деле тебе не нужно так бояться… Знаешь ли, из всех людей на свете я меньше всего хотел бы причинить боль именно тебе.

Его тёплое, влажное дыхание медленно приблизилось к её уху. Только сейчас она заметила: его дыхание звучало странно —

коротко, прерывисто, с напряжением в горле, будто он задыхался.

Точно такое же дыхание она слышала сегодня днём — от Чжоу Фэнчуаня, когда он впервые поцеловал её. Тогда оно казалось ей восхитительным, завораживающим, заставляло тонуть в нём.

А теперь, от другого мужчины, оно вызывало отвращение, будто шипение демона.

Тан Юйи крепко зажмурилась, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Она уже так сильно полюбила Чжоу Фэнчуаня.

«Прошу тебя, Небеса, пусть он появится скорее! Я хочу выйти за него замуж, хочу каждый день капризничать у него на руках, хочу, чтобы он высоко поднимал меня и страстно целовал!»

Она сама не понимала, почему так скучает по нему. Ведь они знакомы всего один день! Она даже не знает, сколько ему лет и откуда он родом, а уже не может без него.

Почему так происходит?

Линь Фэйсянь заметил, что она снова плачет, и в его сердце тоже вспыхнула боль.

— Я знаю, в последнее время я вызываю у тебя отвращение, но мне так хотелось увидеть тебя, чтобы ты узнала правду: всё, что со мной случилось, — вина одного человека… Из-за него я три года страдал невыносимые муки…

Голос Линь Фэйсяня стал хриплым:

— Сегодня я заставлю тебя увидеть его истинное лицо. Иначе ты станешь такой же жертвой, как и я… Будешь обманута этим подлым червём и водить за нос, как глупая кукла…

Тан Юйи в темноте медленно открыла глаза и встревоженно заморгала.

Он говорит о молодом господине?

Но ведь господин Чжун говорил, что именно молодой господин — самый несчастный: сошёл с ума, сжёг академию, и уважаемый учёный род превратился в посмешище Чунъяня.

Вдруг большая рука развернула её лицо. Тан Юйи вздрогнула и увидела два глаза, полных слёз раскаяния, которые в темноте мерцали зловещим светом.

— Когда-то мы были созданы друг для друга… Всё, что принадлежит тебе, должно было быть моим…

Взгляд Линь Фэйсяня медленно скользнул вниз — по её тонкой шее, по дрожащей груди…

Его кадык дрогнул, дыхание стало тяжёлым, и он, наконец, не выдержал…

Холодная, скользкая рука, словно змея, медленно поползла по её телу…

Он глубоко вдыхал, издавая шипящие звуки, закрыл глаза и приблизил нос к её волосам.

— Куда же вы прятались… Он трогал тебя вот так? Или вот так…?

Стыд и слёзы лились из её сжатых век, но она понимала: нельзя просто дрожать от страха. Нужно найти способ выбраться. Но она парализована… Что делать?

Когда он собрался продолжить, с крыши раздался шелест одежды. Его рука замерла на месте. Дождавшись, пока звуки удалятся, он вытащил руку.

— Ладно… — спокойно произнёс Линь Фэйсянь. — Не стоит торопиться. Позже найдём уютное местечко и хорошенько побеседуем…

Он поднял её лицо и нежно поцеловал дрожащие губы:

— Мне так хочется по-настоящему поцеловать тебя… Но это оставим на потом…

Тан Юйи в ужасе смотрела на него, хотела спросить, что он задумал.

Линь Фэйсянь, конечно, понял её взгляд. Усмехнувшись, он прижался губами к её губам и прошептал:

— Скоро узнаешь…

С этими словами он поднял её на руки. В этот момент из её сумочки что-то выпало.

Он поднял — мягкое платье из шёлковой ткани.

Приложив его к её фигуре, он одобрительно улыбнулся:

— Какое красивое… Не хочешь примерить?

Он уже собирался взлететь на крышу, как вдруг вдалеке раздался крик:

— Там они!

Сразу несколько теней устремились в их сторону.

Линь Фэйсянь презрительно усмехнулся, свистнул — и снизу на крышу взлетели несколько чёрных фигур.

http://bllate.org/book/12100/1081785