Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 28

Фэн Чуань не понял ни слова. Он знал лишь одно: наверху — его самая любимая и драгоценная Сяо Хуахуа, и если она сказала, что пока не позовёт, никто не должен приближаться, значит, никто и вправду не имеет права подходить!

Он пытался вырваться из толпы этих непонятных людей:

— Сяо Хуахуа там, наверху! Сяо Хуахуа! Ему нельзя идти туда!

Но все они были сильнее него, и он мог лишь отчаянно рыдать:

— Нельзя! Сяо Хуахуа там, наверху!

Люди наконец заметили странность: взрослый мужчина плачет, как маленький ребёнок.

Неужели он умственно отсталый?

— Кажется, я понял, о чём он говорит! — учитель Чжан наклонился к собравшимся. — Похоже, наверху есть женщина, и он просит командира Чжоу не подходить!

Все переглянулись с ужасом:

— Боже правый! Значит, беда уже случилась? Быстрее спасать девушку!

— Погодите! — внезапно остановил их учитель Чжан, на лице которого медленно расплылась зловещая усмешка. — Девушку, конечно, надо спасти… Но перед этим мы можем немного понаблюдать…

Янское и иньское озёра сильно отличались по рельефу и окружению.

Иньское озеро располагалось на дне долины, где местность была ровной, а вокруг росли тростник и кустарники. Вода текла медленно, а всё пространство было тихим и прохладным.

Янское же озеро было гораздо оживлённее — точнее, его даже трудно было назвать озером: скорее, это был горный ручей или большой пруд.

Тёплые ключи из трещин в скалах стекали вниз и собирались на склоне горы среди хаотично разбросанных валунов. Эти камни были разных размеров: самые большие — с дом, самые маленькие — меньше ребёнка. Они окружали огромную чашу, образуя естественный бассейн.

Глубина его достигала почти двух метров, а дно было усыпано галькой. Место это находилось в защищённой от ветра зоне, и тёплый пар от воды, окружённый со всех сторон камнями, долго не рассеивался, вися над поверхностью плотной завесой.

Издалека казалось, будто здесь сошёл на землю райский туман — зрелище было поистине волшебным, достойным небесного чертога.

Чжоу Фэнчуань, однако, раздражался от этого пара. Поднявшись сюда, он даже попытался разогнать его руками.

Дело не в упрямстве — просто его лицо нельзя было мочить водой.

Но чем сильнее он махал, тем упорнее туман наползал на него. Сколько бы силы он ни прикладывал, столько же пара и обрушивалось на него в ответ.

Вздохнув с досадой, он закрыл глаза и остановился посреди клубящегося пара.

Ладно уж, зато здесь отлично подходит для укрытия.

Он положил флейту и начал расстёгивать пояс, расправляя пуговицы.

Когда на нём осталось лишь нижнее бельё, его рука замерла на верёвочке штанов, а брови нахмурились от сомнения.

Он сделал несколько шагов назад и, опершись на скалу, заглянул вниз.

Отсюда не было видно ни единой человеческой фигуры, да и само озеро скрывалось из виду. Однако, если прислушаться, можно было различить пошлые и громкие смешки тех мерзавцев.

Вернувшись к пруду, он снова услышал лишь журчание воды, заглушающее все остальные звуки.

Неужели они осмелятся зайти так далеко?

Чжоу Фэнчуань нахмурился. Обычно они его боялись — как же могли последовать за ним?

При этой мысли он презрительно фыркнул.

Пускай боятся. Это даже к лучшему.

Белоснежные штаны бесшумно упали к его ногам.

Эти длинные и безупречно чистые ступни уверенно шагнули по краю бассейна и остановились у сухой скалы.

Из густого тумана протянулась изящная рука и аккуратно положила на вершину камня чёрный, мягкий предмет.

Затем мощное тело стремительно взмыло в воздух и, прочертив в белой мгле изящную дугу, с громким «плеск!» рухнуло в воду, заставив её вздрогнуть и поднять ещё больше пара.

За большим камнем на другой стороне пруда лежала девушка. Она отдыхала на плоском, словно кровать, камне в мелководье.

Этот камень был идеален: вода доходила ей до груди, а всё остальное тело мягко погружалось в прозрачную гладь, где волны нежно обтекали её белоснежную кожу, делая её ещё более соблазнительной.

Обычно здесь она всегда засыпала, но сегодня сон не шёл. В голове крутились слова Чжун Цзина, сказанные утром.

Из-за семьи Шангуань некогда умный Мэн Хэтан сошёл с ума, младшая сестра потеряла жизнь, а обещанная помолвка сорвалась из-за того, что Линь Фэйсянь оказался проворнее. Мэн Хэтан, разбитый горем, сошёл с ума и стал посмешищем всего Чунъяня.

У него была сестра.

Вот почему раньше он заставлял её называть его «гэгэ» — он видел в ней замену своей умершей сестре. А она-то глупая воображала, что молодой господин испытывает к ней особые чувства!

Теперь всё стало ясно: он перестал с ней общаться, потому что она повзрослела и перестала быть похожей на ту девочку.

Она провела рукой по своим пышным формам.

Вот уж действительно судьба: почему именно у неё тело развилось раньше и лучше, чем у других?

Пока она предавалась размышлениям, с другой стороны пруда раздался громкий всплеск. Тан Юйи испуганно вскочила. Камень был узким, она не удержалась и, словно маленькая рыбка, плюхнулась в воду.

Чжоу Фэнчуань, который с наслаждением плавал под водой, мгновенно заметил, что в пруд кто-то упал.

Он пригляделся — и глаза его гневно округлились. В воде оказалась женщина, одетая лишь в крошечный лифчик и короткие трусики.

Появление полураздетой женщины без приглашения… Хм, ясное дело — опять эти мерзавцы подстроили.

Лицо Чжоу Фэнчуаня мгновенно похолодело. Такие шутки с ним проделывали не впервые. Генерал Юньвэя, его покровитель, особенно любил такие «подарки».

Он понимал добрые намерения генерала — тот считал, что ему, такому холодному и одинокому, не хватает женского тепла. Но эти женщины вызывали у него лишь отвращение, словно древние старухи.

Поэтому, как только он понял, что в пруду появилось чужое существо, он немедленно развернулся, чтобы выбраться из воды, схватил одежду и чёрный предмет на камне и собрался уйти.

— Кхе-кхе-кхе…

Слабый кашель заставил его замереть.

Этот голос… разве не та самая крестьянка, встреченная по дороге?

Он взглянул на бамбуковую флейту в руке.

Вот уж не ожидал — действительно нашёл хозяйку.

Он наклонился, чтобы положить флейту, и уже собирался незаметно уйти, когда с той стороны раздался сердитый возглас:

— Фэн… Чуань!

Чжоу Фэнчуань резко втянул воздух.

Не только потому, что она назвала его по имени, но и потому, что её голос напомнил… *её*.

Он сглотнул.

В следующий миг он презрительно усмехнулся.

Ну и что с того, что похож? Разве не из-за этого сходства он обратил внимание на эту крестьянку и даже помог ей подобрать упавшую флейту?

— Не прячься, Фэнчуань-гэ, я знаю, что это ты.

Во рту мгновенно накопилась слюна.

Чёрт… не просто похож — очень уж похоже… Нет, подожди! Как эти мерзавцы узнали, что ему нравятся такие голоса?!

— Я же сказала тебе не приходить! Хм, Сяо Хуахуа злится!

Его ладони вспотели.

Ха! Из какого театра эта актриса? Уж слишком старается: не только голос копирует, но и целую историю придумала, будто между ними и вправду была какая-то драма.

Чжоу Фэнчуань мысленно насмехался, но тело предательски замерло на месте — уходить не хотелось, даже несмотря на то, что он стоял голый.

Тан Юйи, спрятавшись за камнем, недоумевала: почему так долго тишина?

Неужели это был просто камень, упавший со склона? Или… кто-то ещё?

Страх сжал её сердце, но пути к отступлению не было. Побледнев, она затаила дыхание и осторожно выглянула из-за укрытия.

Сквозь туман она увидела широкоплечего мужчину, стоявшего спиной к ней у края пруда. Прежде чем она успела разглядеть больше, пар вдруг рассеялся — и перед ней во всей красе предстало совершенно нагое мужское тело…

— А-а-а!

Тан Юйи резко зажмурилась и прикрыла лицо руками, будто её ударили. В тот же миг раздался ещё один громкий всплеск — человек прыгнул в воду.

— Фэн Чуань! Так и есть, это ты! — воскликнула Тан Юйи, решив, что он прыгнул от стыда. — Зачем ты разделся?! — Теперь она и вправду рассердилась. — Немедленно уходи и одевайся!

Ей не до игр. Разозлившись, она поплыла к своему берегу, чтобы выйти и одеться, но вдруг снизу, со склона, донёсся жалобный крик.

Тан Юйи замерла. Крик был очень похож на голос Фэн Чуаня.

Она застыла, упершись локтями в камень, и всё внимание сосредоточила на этом жутком вопле, не замечая, что совсем рядом, в густом тумане, пара глаз, словно ястребиные, неотрывно следила за ней.

Её тело было полностью мокрым. Капли стекали с лба, с влажных завитых ресниц, скользили по чуть приоткрытым невинным губам, капали с округлого подбородка на камень.

Она собрала волосы в высокий узел, но несколько прядей выбились и, как ручейки, прилипли к шее и ключицам. Чёрные пряди контрастировали с её нежной, словно у младенца, кожей, которая отражала соблазнительный блеск, заставляя хотеть прикоснуться и осторожно поцеловать.

Он вдруг захотел узнать — может, у неё и вправду нет костей?

Как ещё объяснить такую мягкость и округлость каждой линии тела? Все суставы были плавными и изящными, а сейчас, в полусогнутой позе, её пышная грудь и соблазнительные бёдра предстали перед ним в самом соблазнительном ракурсе.

Горло пересохло, дыхание участилось, каждая мышца напряглась, требуя выхода для нарастающего жара.

Он захотел её.

Никогда прежде он не осознавал этого так ясно.

Раньше он тоже желал, но потом решил, что недостоин, и заставил себя отказаться от всего этого, даже испортив свою репутацию в глазах окружающих.

Он давно похоронил ту часть себя.

Но спустя три года одного лишь взгляда хватило, чтобы пробудить все подавленные желания, которые теперь неудержимо рвались наружу.

Он стиснул зубы и губы, боясь издать хоть звук.

Его глаза, прикованные к этому соблазнительному телу, не моргали, отражая всё более дикий и неистовый блеск.

Внезапно он услышал шорох — за пределами пруда, на склоне, кто-то осторожно приближался.

Взгляд его мгновенно стал острым, как клинок. Тело перешло в боевую готовность. В следующее мгновение он выскочил из воды, одним движением схватил Тан Юйи, набросил на неё чёрную рубашку, плотно обмотал и, зажав ей рот, прижав к себе, стремительно взлетел на выступающий из скалы валун.

— Ммм…

Тан Юйи охватил ужас.

Это не Фэнчуань-гэ!

Фэнчуань-гэ никогда бы не накрыл ей голову и не зажал бы рот, унося её, словно обезьяна.

Но когда он опустил её на камень, движения его были настолько нежными, будто он боялся повредить даже один её волосок. Он не причинил ей вреда — лишь обнял сзади и прижал её голову к своей груди, будто говоря: «Не бойся».

Тогда почему не позволяет показать лицо? И зачем молчать?

Тан Юйи отчаянно вырывалась:

— Ммм-мм-мм!

В этот момент снизу донёсся шум:

— Эй? Куда делась девушка? Ведь она только что была здесь…

http://bllate.org/book/12100/1081773