Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 27

Фотограф, заглянув в видоискатель, нахмурился: расстояние между двумя людьми было слишком большим, и кадр получался скованным и неестественным. Е Синь с интересом наблюдала за ними.

Ей казалось забавным, как вела себя Су Цзыхань — держалась от Лу Цзяньняня настолько далеко, будто её тело окаменело, словно у покойника, и при этом явно избегала его, будто он был чем-то заразным.

Су Цзыхань, следуя указаниям фотографа, приблизилась к Лу Цзяньняню, пока их руки не соприкоснулись, и только тогда остановилась.

— Да, да, именно так! Господин Лу, пожалуйста, положите руку на плечо госпожи Су.

Лу Цзяньнянь обнял Су Цзыхань за плечи и вдруг наклонился, заглядывая ей прямо в глаза. От неожиданности Су Цзыхань вздрогнула и покраснела. Фотограф тут же щёлкнул затвором.

— Вот это то, что нужно! Давайте ещё несколько кадров в таком духе.

Видя, что оба всё ещё напряжены, фотограф в отчаянии сам подошёл показать позы. После нескольких попыток Су Цзыхань немного расслабилась, и фотограф, наконец, одобрительно кивнул, просматривая снимки.

— Последний кадр! Господин Лу, посмотрите друг другу в глаза. Вы аккуратно поднимаете подбородок госпожи Су, а вы, госпожа Су, смотрите на него сдерживаемыми слезами, будто разрываетесь от горя. Вы поняли, какой эффект я хочу?

Неожиданное требование смотреть друг другу в глаза поначалу сбило Су Цзыхань с толку. Когда Лу Цзяньнянь наклонился к ней, он тихо прошептал ей на ухо:

— Ты ведь тоже хочешь быстрее закончить и уйти домой? А мне уже хочется спать. Или ты специально затягиваешь время?

— Ты слишком много о себе возомнил! Кто вообще хочет тебя видеть!

Су Цзыхань разозлилась и мгновенно вошла в роль. Лу Цзяньнянь, следуя указаниям, приподнял её подбородок, заставив поднять взгляд на него.

Эта сцена как раз попала в поле зрения Гу Шаоцяня. Он ждал Су Цзыхань больше часа, звонил ей — никто не брал трубку, писал сообщения — ответила ассистентка, сказав, что Су Цзыхань сейчас на фотосессии. Не выдержав, он вошёл внутрь, спросил у персонала и вскоре нашёл студию. И увидел именно это.

Его лицо стало жёстким, а затем полностью бесстрастным. Он пристально смотрел на пару, снимавшуюся перед камерой, и внутри всё кипело от злости.

Е Синь, заметившая его у двери, радостно улыбнулась — она решила, что Гу Шаоцянь пришёл за ней.

— Шаоцянь, ты пришёл!

Она быстро подбежала к нему и обвила руками его талию, прижавшись щекой к его груди.

Услышав имя Гу Шаоцяня, Су Цзыхань мгновенно вышла из образа и посмотрела в сторону двери. Гу Шаоцянь холодно смотрел на неё. Несмотря на расстояние, она ясно чувствовала его ярость.

«Вот и всё, — подумала она. — Не стоило так близко стоять с Лу Цзяньнянем. Теперь точно неприятностей не избежать».

Хотя совесть у неё была чиста, его ледяной гнев не давал ей сохранять спокойствие.

— Всё, съёмка окончена! Спасибо всем, можно отдыхать.

Лу Цзяньнянь, взглянув на лицо Гу Шаоцяня, еле заметно усмехнулся и тихо сказал Су Цзыхань:

— Что делать… Похоже, твой муж снова всё неправильно понял.

Для Су Цзыхань это прозвучало как насмешка. Лу Цзяньнянь подошёл к Гу Шаоцяню и протянул руку:

— Давно не виделись, господин Гу.

Гу Шаоцянь безэмоционально посмотрел на него и холодно ответил:

— Действительно давно.

Он даже не потянулся за его рукой. Лу Цзяньнянь ничуть не смутился, спокойно убрал руку в карман и бросил взгляд на молчавшую Су Цзыхань.

— Я пойду. Вам… приятно побеседовать.

Ассистент Лу Цзяньняня последовал за ним. Он был недоволен поведением своего босса — это было чересчур нечестно.

— Шаоцянь, почему ты заранее не сказал, что придёшь? Я бы хоть подготовилась.

Е Синь капризно обхватила его руку и начала качать её из стороны в сторону.

— Я не ради тебя пришёл.

Гу Шаоцянь даже не взглянул на неё — его взгляд всё ещё был прикован к Су Цзыхань, которая молча смотрела на него.

Лицо Е Синь мгновенно побледнело. Она крепче сжала его руку и, всхлипывая, произнесла:

— Шаоцянь, пожалуйста, не злись… Я уже поняла, что ошиблась.

Их интимная сцена причиняла Су Цзыхань невыносимую боль — будто десятки муравьёв грызли её сердце. Вздохнув, она не выдержала и развернулась, чтобы уйти.

Гу Шаоцянь молча смотрел, как она уходит. В студии остались только он и Е Синь. Тихие рыдания девушки лишь усилили его раздражение. Он выдернул руку из её объятий.

— Поздно уже. Иди домой. Мне тоже пора.

Не дожидаясь её реакции, он вышел, захлопнув за собой дверь.

Когда Е Синь опомнилась, Гу Шаоцяня уже не было. Она бросилась вслед за ним. В широком коридоре не было ни души — даже шагов не слышалось.

Она закричала от отчаяния. Её крик эхом разнёсся по коридору и долго не затихал. Наконец, она без сил опустилась на колени и, закрыв лицо руками, зарыдала.

— Госпожа Е, не плачьте… Поздно уже, давайте лучше вернёмся домой.

Ассистентка, услышав крик, выбежала из комнаты отдыха. Ранее Е Синь попросила кофе, чтобы взбодриться, поэтому ассистентка ушла готовить напиток и ничего не видела. Вернувшись, она увидела, как Е Синь сидит на полу и плачет, и, сочувствуя, присела рядом, погладив её по спине.

Но Е Синь внезапно дала ей пощёчину. Ассистентка была в шоке. Прижав ладонь к щеке, она смотрела на искажённое злобой лицо своей начальницы.

— Ты вообще кто такая?! Мне не нужна твоя жалость! Убирайся, проваливай отсюда!

Слёзы навернулись на глаза ассистентки. Она встала и без колебаний ушла — больше ни секунды она не хотела оставаться рядом с этой женщиной. Она решила уволиться. Немедленно.

Раньше ей казалось, что быть ассистенткой знаменитой актрисы — большая честь. Теперь же она поняла: всё это было лишь иллюзией. Е Синь никогда не считала её человеком.

— Су Цзыхань… Это всё из-за тебя! Из-за тебя! Я не дам тебе спокойно жить, не дам!

Е Синь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли она не чувствовала.

Су Цзыхань вернулась в комнату отдыха, взяла сумочку и вместе с Су Шань вышла на улицу. На небе сияли звёзды, но луны не было — её полностью закрывали облака.

— Цзыхань, будьте осторожны по дороге. Мы тогда пойдём.

Су Шань помогла Су Цзыхань сесть в машину и напомнила водителю быть внимательным. В этот момент мимо них с холодным лицом проехал Гу Шаоцянь, оставив лишь след от уезжающего автомобиля.

— Су Шань, мне показалось или господин Гу очень зол? Может, он рассердился, что съёмка затянулась?

Сяо У, сев за руль, сразу начал задавать вопросы. Су Шань пристегнула ремень и строго посмотрела на него:

— Ты уже забыл, что я тебе говорила? Не задавай лишних вопросов.

Сяо У надулся и пожал плечами, но всё же тронулся с места.

— Я снимала рекламу для сериала с Лу Цзяньнянем. Не надо ничего выдумывать.

В тишине машины Су Цзыхань чувствовала, будто её давит невидимый груз. Подумав немного, она решила всё же объясниться с Гу Шаоцянем, чтобы он не питал ложных подозрений.

Она ожидала, что он, как обычно, промолчит, но вместо этого он резко сказал:

— Я же просил тебя держаться подальше от Лу Цзяньняня. Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а в другое выпускаешь?

Его тон был ровным, и Су Цзыхань не могла понять, что он на самом деле имел в виду.

— Я же сказала: это требование режиссёра. Не выдумывай ничего лишнего.

Она старалась сохранять спокойствие и говорила с ним терпеливо.

— Да вы там чуть не целовались! Как мне не думать?! Скажи мне, Су Цзыхань, как мне не думать?!

Гу Шаоцянь внезапно закричал. Машина резко остановилась посреди дороги. Су Цзыхань даже не успела осознать, что происходит. В ушах ещё звенел громкий удар его кулака по рулю и его яростный крик.

— Ты что делаешь, Гу Шаоцянь?! Ты же понимаешь, как это опасно!

Они остановились прямо посреди оживлённой трассы. Ночью движение особенно опасно — водители едут быстро, и любой может не успеть среагировать. Они могут погибнуть.

— А теперь боишься?

Гу Шаоцянь напоминал разъярённого льва — под спокойной внешностью скрывалась смертельная угроза, готовая в любую секунду вырваться наружу.

— Чего мне бояться?! Я же сказала: это требование сценария! Что ты хочешь от меня?!

Она тоже повысила голос, её лицо покраснело от возмущения. Только что Гу Шаоцянь действительно напугал её до смерти.

Медленно из её глаз начали катиться слёзы. Су Цзыхань горько усмехнулась и спокойно сказала:

— Ты думаешь, между мной и Лу Цзяньнянем что-то есть? А как же ты с Е Синь? Если тебе так нравится Е Синь, давай просто разведёмся. Женись на ней — чего тянуть?

Слово «развод» ударило Гу Шаоцяня, как пощёчина. Оно прозвучало особенно резко и вызвало в нём яростное раздражение.

— Развод? Забудь об этом. Пока я жив, тебе не видать развода.

Она знала, что он именно так и ответит. Продолжать разговор было бессмысленно — такие диалоги ни к чему не вели. Су Цзыхань замолчала. Окончательно.

Они вернулись домой, не сказав друг другу ни слова. Су Цзыхань приняла душ и легла в постель. Сегодня Гу Шаоцянь не пошёл в кабинет, а после того, как она вышла из ванной, тоже стал собираться ко сну.

Они лежали в одной кровати, спиной друг к другу, молча. Оба не спали — каждый думал о своём.

Су Цзыхань чувствовала себя обиженной. Слёзы сами текли по щекам. Чтобы не заплакать вслух, она прижала ладонь ко рту.

Они так и заснули — не зная, когда именно провалились в сон.

На следующее утро, проснувшись, Су Цзыхань обнаружила, что вторая половина кровати уже холодная — значит, он давно ушёл.

Сегодня у неё не было съёмок, поэтому она специально встала позже. Через некоторое время ей нужно было ехать к отцу — у него день рождения. Она даже не успела сказать об этом Гу Шаоцяню.

Впрочем, теперь, наверное, и не стоит.

Спустившись вниз, Су Цзыхань увидела Гу Шаоцяня, сидевшего на диване и печатавшего что-то на ноутбуке. Слышался мерный стук клавиш.

— Миссис проснулась! Сейчас подогрею вам завтрак, наверняка проголодались.

— Спасибо, Чжан Ма.

Работавший за компьютером человек на секунду замер, но тут же продолжил печатать.

— Сегодня день рождения отца. Он пригласил нас на обед. Если ты занят, можешь не ехать — я сама съезжу.

Су Цзыхань воспользовалась моментом, чтобы сообщить ему о планах. Она не ожидала, что он поедет — ведь дома его мачеха, настоящая «кровопийца».

— Посмотрим по времени.

Ответ был нейтральным — ни «да», ни «нет». Су Цзыхань решила, что он отказывается, и молча принялась за кашу. Чжан Ма ушла в сад заниматься цветами, и в просторной гостиной остались только они двое.

Больше они не обменялись ни словом. Каждый занимался своим делом, и звуки их действий странно гармонировали друг с другом.

Примерно в два часа дня Су Цзыхань села в машину Фу Шу и отправилась в торговый центр — нужно было выбрать подарок для отца. Сначала она не могла решить, что купить, но в итоге остановилась на массажном кресле.

Для младшего брата Сяо Цзе выбрала большой пазл.

А для мачехи — набор импортной косметики.

Когда она уже собиралась уходить, её взгляд упал на витрину магазина мужских костюмов. Там висел изящный галстук.

Она вошла внутрь. Продавщица, заметив, что Су Цзыхань пристально разглядывает галстук, улыбнулась:

— Вы отлично разбираетесь, мисс! Это новая коллекция — эксклюзивная модель, всего один экземпляр. Это подарок для родственника или для любимого человека?

— Для мужа.

Продавщица на миг удивилась — Су Цзыхань выглядела совсем юной, едва ли за двадцать. Но профессиональная улыбка тут же вернулась на её лицо:

— Отличный выбор! Эту модель дизайнер создавал специально для молодых мужчин. Если бы вы выбирали для старшего родственника, вот этот вариант был бы уместнее.

Она указала на другой галстук, но Су Цзыхань даже не взглянула в ту сторону.

На самом деле, Су Цзыхань не слышала ни слова из объяснений продавщицы — всё её внимание было приковано к галстуку. Он действительно был прекрасен. Взглянув на него, она невольно вспомнила Гу Шаоцяня.

Очнувшись, она спросила:

— Сколько он стоит?

Пальцы Су Цзыхань нежно коснулись ткани — материал был отличного качества.

— Двенадцать тысяч восемьсот.

Цена заставила её на секунду замереть.

— О, я просто посмотрю.

— Конечно, мисс.

http://bllate.org/book/12096/1081452