Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 3

В ноздри ей проник лёгкий, прохладный и приятный табачный аромат — такой, будто обладал успокаивающим действием. Она даже подумать ничего не успела и провалилась в темноту.

...

— Гу-сюй, госпожа уехала на съёмочную площадку, — сообщил ассистент Линь Шэн, положив папку на стол Гу Шаоцяня.

— Хм, — отозвался тот без особого интереса, взял ручку длинными пальцами и поставил подпись на документе.

Линь Шэн на мгновение задумался, но всё же решился заговорить:

— Однако госпожа, кажется, потеряла сознание. Её уже доставили в больницу.

— В больницу? — Гу Шаоцянь замер с ручкой в руке, слегка нахмурившись. — В какую именно?

— В городскую.

Гу Шаоцянь помолчал, размышляя, затем отложил ручку:

— Подготовьте машину.

— Слушаюсь, — выдохнул с облегчением Линь Шэн и поспешил выполнить поручение.

...

Су Цзыхань ещё не открыла глаз, а уже ощутила резкий запах дезинфекции.

— У меня жар? — тихо спросила она.

Даже не глядя, она не могла ошибиться в его присутствии — эта властная, доминирующая аура принадлежала только одному человеку.

— Температура сорок, — холодно ответил Гу Шаоцянь, зачерпнул ложкой сладкой воды из стакана и поднёс её к её губам. — Не знал, что ты такая преданная своему делу.

Су Цзыхань без стеснения выпила воду:

— Ты ведь никогда не смотрел на меня. Откуда тебе знать?

Гу Шаоцянь сжал стакан, но голос остался ровным:

— Впредь не ходи на съёмки.

— Почему? — Су Цзыхань резко распахнула глаза и пристально уставилась на него.

Тонкие губы Гу Шаоцяня изогнулись в лёгкой усмешке, а чёрные, бездонные глаза словно затягивали в опасное болото:

— Зачем? Су Цзыхань, разве жене Гу Шаоцяня нужно ради какой-то мелочи доводить себя до обморока?

— Я не от переутомления упала в обморок! — Су Цзыхань сжала кулаки под одеялом. — Ты лучше меня знаешь, почему это случилось!

Она лишилась сознания потому, что Е Синь подослала Люй Лянь специально издеваться над ней, заставляя снова и снова нырять в воду, из-за чего она простудилась и получила высокую температуру!

— Причина неважна, — легко отмахнулся Гу Шаоцянь, переключая тему. — Важно то, что, будучи моей женой, ты не должна позорить дом Гу.

— Ха, — горько рассмеялась Су Цзыхань, и в груди поднималась всё новая волна тоски. — Позорить? Я не краду, не обманываю, не строю козни другим и зарабатываю честно своим трудом. Что здесь позорного?

Если уж говорить о позоре, то это Е Синь должна краснеть за свои подлые проделки!

Эти слова она не произнесла вслух. Она знала: даже если скажет — это ничего не изменит. Отношение Гу Шаоцяня ясно показывало: он защищает Е Синь и возлагает всю вину на неё.

— Жене Гу Шаоцяня нужно становиться дублёром для других? — Гу Шаоцянь смотрел на её печальную улыбку и чувствовал раздражение.

Его пальцы резко сжали её подбородок:

— Су Цзыхань, мне безразлично, как ты жила раньше. Но раз уж вышла за меня замуж — веди себя как настоящая жена из богатого дома!

— Не буду! — Су Цзыхань смотрела прямо в его глаза, сдерживая слёзы и обиду. — Гу Шаоцянь, если тебе нужна жена из высшего общества, разведись со мной и женись на своей любимой Е Синь!

— Развод?! — Гу Шаоцянь рассмеялся, но в глазах не было и тени улыбки. Его пальцы нежно коснулись её бледных, потрескавшихся губ. — Су Цзыхань, даже не мечтай! Если ты сожалеешь, то сожалей о том, что вообще согласилась выйти за меня замуж!

С этими словами он резко отвернулся и быстро вышел из палаты.

Су Цзыхань без сил опустилась на кровать, прикрыла глаза рукой, и слёзы потекли бесшумно.

Линь Шэн, ожидавший у машины, удивлённо увидел, как Гу Шаоцянь стремительно подходит.

— Гу-сюй...

— Пусть Чжан Ма приедет в больницу и остаётся с госпожой, — холодно приказал тот, садясь в автомобиль.

— Слушаюсь.

— Какие у меня сегодня планы на вечер?

Линь Шэн немного помедлил:

— Деловых встреч нет. Но... Е Синь сказала, что скучает и просит вас навестить её.

— Не пойду, — Гу Шаоцянь даже не задумался. — Поедем в загородную резиденцию. Сегодня ночую там.

— Слушаюсь.

Линь Шэн бросил взгляд в зеркало заднего вида. Гу Шаоцянь откинулся на сиденье, слегка запрокинув голову, будто уставший. Ассистент хотел что-то сказать, но передумал и завёл двигатель.

Гу Шаоцянь закрыл глаза, но в голове снова и снова звучали последние слова Су Цзыхань:

«Развод».

Она произнесла это так легко.

Ха. Впрочем, это логично, не так ли?

Ведь... в её сердце всегда был другой мужчина, а не он...

Е Синь едва не швырнула стакан, получив сообщение, что Гу Шаоцянь сегодня снова не придёт.

— Он опять не приходит?! — голос её дрожал. — Уже почти две недели он ко мне не заходил! Неужели у него появилась другая женщина?

— Нет, нет! — поспешила успокоить её агент Чжао. — Вы же знаете, насколько Гу-сюй к вам привязан! Не может быть, чтобы он стал искать кого-то другого!

— Но... но... — Е Синь была в панике.

Появление Су Цзыхань сегодня явно задело её, вызвав необычайную тревогу.

— Да ладно вам! Гу-сюй ведь очень занят — управляет огромной компанией. Что тут странного, если две недели нет времени?

— К тому же его формальная жена ведь в коме лежит. Даже если бы он просто для вида пошёл в больницу — это нормально!

В глазах Е Синь мелькнула злоба:

— Ты хочешь сказать, он навестил ту женщину?

— Ну да... А что? — Чжао не поняла.

Она была новым агентом Е Синь и не знала всех деталей их отношений с Гу Шаоцянем и Су Цзыхань.

— Он действительно пошёл... — тревога Е Синь усилилась. — Чжао, узнай, где он сегодня ночует. Я сама к нему поеду!

Брак Су Цзыхань и Гу Шаоцяня скрывали от публики. Значит, ему вовсе не нужно «делать вид». Если он пошёл — значит, волнуется за неё!

От этой мысли Е Синь не находила себе места. Она обязательно должна увидеть собственными глазами, что Гу Шаоцянь не рядом с той женщиной!

— Хорошо, хорошо! Подождите! — Чжао, хоть и не до конца понимала ситуацию, не стала спорить.

В конце концов, все считали Е Синь и Гу Шаоцяня парой. Если её папарацци застукают, как она ночью едет к нему, это только повысит её популярность.

Вскоре Чжао вернулась с информацией:

— Гу-сюй сегодня ночует в загородной резиденции. Едем сейчас?

— Да, — кивнула Е Синь. — Я переоденусь. Пусть водитель подаёт машину.

...

Вечером у Су Цзыхань снова поднялась температура.

Чжан Ма немедленно сообщила об этом Гу Шаоцяню.

Менее чем через двадцать минут он уже стоял у двери палаты.

— Как так? Разве жар не спал? Почему снова поднялся?

Лечащий врач, стоявший в коридоре, чувствовал, как под давлением взгляда Гу Шаоцяня ему трудно дышать.

— Госпожа Су... после погружения в воду не смогла как следует согреться и отдохнуть, поэтому развилась пневмония... Это пневмония вызывает жар, и повторные приступы — обычное дело.

— Пневмония? — брови Гу Шаоцяня сошлись. Он бросил взгляд в палату.

Из-за капельницы Су Цзыхань уже спала.

Свет из коридора падал на кровать, подчёркивая её бледность и хрупкость.

— Но не волнуйтесь, Гу-сюй, — осторожно добавил врач. — После сегодняшней ночи и пары дней отдыха госпожа Су пойдёт на поправку.

Гу Шаоцянь ничего не ответил, лишь махнул рукой, отпуская врача, и вошёл в палату.

Су Цзыхань по-прежнему крепко спала, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, подчёркивая её уязвимость.

Гу Шаоцянь подошёл к кровати и сверху смотрел на неё, его глаза были тёмными и безэмоциональными.

Видимо, она действительно вымоталась или лекарства подействовали — даже его долгое присутствие не пробудило её.

— Только сейчас и бываешь послушной, — наконец тихо пробормотал он, и в его глазах мелькнули сложные чувства.

Он протянул руку и осторожно коснулся её бледного личика, медленно провёл пальцем от лба вниз, ощущая тепло кожи.

Когда его пальцы добрались до губ, сухость и шелушение заставили его нахмуриться.

Она почти целый день не пила воды, и от жара губы потрескались.

Гу Шаоцянь налил из графина прохладной воды, взял ватную палочку, смочил и аккуратно смазал ей её губы.

В этот момент Линь Шэн вошёл в палату с документами и застыл у двери, инстинктивно собираясь выйти.

Но Гу Шаоцянь уже холодно произнёс:

— Положи документы туда.

Линь Шэн, сглотнув, подошёл и поставил папку на единственный столик. Он бросил осторожный взгляд на Гу Шаоцяня, который всё ещё нежно увлажнял губы Су Цзыхань, и, помедлив, спросил:

— Гу-сюй, завтра у вас важная встреча. Вы точно останетесь ночевать в больнице?

— Без проблем, — резко оборвал его Гу Шаоцянь.

Линь Шэн замолчал, положил на соседнюю койку одеяло и подушку и тихо вышел.

Закрыв дверь, он тяжело вздохнул. Если Гу-сюй так переживает за госпожу Су, зачем же быть таким холодным в её присутствии?

— Линь-сюй, как быть с этим... — нерешительно спросила Чжан Ма, стоявшая рядом.

Линь Шэн улыбнулся:

— Чжан Ма, вы сегодня устали. Сейчас Гу-сюй сам всё сделает. Давайте я отвезу вас домой.

— Ох, хорошо, — кивнула та. Она была умной женщиной и понимала, когда нужно уйти.

Но, уходя, не удержалась:

— Гу-сюй и госпожа Су... зачем им так мучить друг друга?

— Их дела — не для нас, простых слуг, — спокойно ответил Линь Шэн.

— Да, вы правы. Мой язык совсем без привязи, — поспешно согласилась Чжан Ма.

...

Чжао отвезла Е Синь к вилле Гу Шаоцяня.

Машина ещё не остановилась, как Е Синь уже выскочила и поспешила к двери.

— Эй, будьте осторожны! — испугалась Чжао и бросилась следом.

Е Синь подбежала к входу — и сердце её упало: дом был тёмным, ни один свет не горел.

Она упрямо нажала на звонок, но никто не открыл.

— Может, Гу Шаоцянь не здесь? Информация оказалась неверной? — удивилась Чжао.

Е Синь покачала головой:

— Нет. Он точно сюда заезжал, но потом уехал.

— Откуда вы знаете?

Е Синь указала на зелёное растение у входа:

— Вчера его листья смотрели влево, а сегодня — вправо. Значит, кто-то его передвигал.

Чжао в изумлении посмотрела на неё:

— Вы что... каждый день следите за всеми домами Гу Шаоцяня?

— Он мой парень. Разве странно за ним следить? — Е Синь обернулась и мягко улыбнулась.

В ночи её улыбка казалась тёплой, но Чжао почувствовала лёгкий холодок.

Она впервые осознала, насколько пугающе сильна одержимость Е Синь Гу Шаоцянем.

— Чжао, узнай, не в больнице ли он, — потребовала Е Синь, ещё раз нажав на звонок.

Чжао кивнула и позвонила знакомому папарацци.

Вскоре она получила ответ.

http://bllate.org/book/12096/1081428