Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 2

— Эй, ты вообще как разговариваешь? — подошла Люй Лянь и толкнула Су Цзыхань. — Неблагодарная! Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают услышать от Е Синь хотя бы одно слово?

— А мне-то что до этого? Я её советов не просила, — пожала плечами Су Цзыхань. — Если она сама лезет со своими наставлениями, я обязана ей кланяться в ноги?

Раз уж ссора с Е Синь уже произошла, Су Цзыхань решила: пусть будет полный разрыв.

«Сама лезет?!»

Люй Лянь почувствовала, будто воздух застрял у неё в груди.

А лицо Е Синь стало чернее тучи.

С тех пор как она стала звездой первой величины, мало кто осмеливался говорить с ней в таком пренебрежительном тоне. А после того, как между ней и Гу Шаоцянем завязались отношения, все продюсеры и владельцы студий в шоу-бизнесе обращались с ней с почтением.

Но эта Су Цзыхань…

Всего лишь дублёрша, а уже позволяет себе такую дерзость!

Е Синь стиснула зубы, собираясь ответить, но тут подошёл режиссёр и объявил, что скоро начнут съёмки.

Ей ничего не оставалось, кроме как встать и уйти.

Когда Е Синь ушла, Люй Лянь бросила на Су Цзыхань взгляд, полный ненависти, и последовала за ней.

— Как ты вообще умудрилась с ней поссориться? — только теперь подошла гримёрша и, поправляя макияж, тихо спросила: — Она же главная героиня и при этом имеет связи. Ей ничего не стоит тебя уничтожить.

— Ничего страшного, я не боюсь, — улыбнулась Су Цзыхань, явно не придавая этому значения.

Гримёрша удивлённо взглянула на неё, но больше ничего не сказала.

Только Су Цзыхань закончила грим, как к ней уже прислали ассистента режиссёра с сообщением, что пора на площадку.

Этот сериал — масштабная историческая драма о дворцовых интригах под названием «Хуаньфэй чжуань». В центре сюжета — наивная девушка, только что попавшая во дворец, которая, пережив предательства, козни и унижения, постепенно превращается в безжалостную женщину и в итоге побеждает всех соперниц, достигая вершины власти.

Сейчас Су Цзыхань должна была сниматься в сцене, где главную героиню, Е Синь, вскоре после прибытия во дворец подстраховывают и толкают в пруд.

Правда, всё, что происходило до этого момента, её не касалось. Ей нужно было просто стоять у края пруда и упасть в воду.

Су Цзыхань пришла на площадку. Режиссёр вкратце объяснил ей суть сцены, и она встала у кромки воды.

А толкать её в пруд должна была Люй Лянь, играющая служанку императрицы.

Су Цзыхань заметила, как Люй Лянь и Е Синь обменялись многозначительными взглядами, и сразу поняла: дело плохо. Похоже, они решили отыграться прямо здесь.

Однако режиссёр уже скомандовал «Мотор!», и возражать было поздно.

Су Цзыхань стояла спиной к Люй Лянь у самого края пруда. Она даже не успела опомниться, как её резко и сильно толкнули — и она беспомощно рухнула в воду.

— Не годится! Су Цзыхань, следи за позой, когда падаешь в воду! — недовольно скомандовал режиссёр, глядя в монитор. — Должна быть эстетика, поняла? Переснимаем!

Су Цзыхань выбралась из пруда, вся мокрая с головы до ног. Гримёрша быстро подправила ей макияж, и она снова встала у воды.

На этот раз она насторожилась. Почувствовав, как рука Люй Лянь потянулась к её спине, она сама прыгнула вниз.

— Нет, нет и ещё раз нет! Су Цзыхань, что ты вытворяешь?! — рассердился режиссёр ещё больше. — Её должны толкнуть, а не сама она прыгает, будто хочет покончить с собой! Понимаешь разницу?

Су Цзыхань нахмурилась, выбралась из воды и бросила взгляд на Люй Лянь.

— Прости, — пожала та плечами с невинным видом. — Я не ожидала, что ты так быстро прыгнешь. Руку не успела дотянуть.

Су Цзыхань молча сжала губы, позволила гримёрше снова подправить макияж и встала у пруда.

Но съёмка опять провалилась.

После этого последовало ещё пять неудачных дублей. Губы Су Цзыхань побелели от холода, лицо стало мертвенно-бледным, будто она вот-вот потеряет сознание, и всё тело тряслось от озноба.

Хотя на дворе уже была весна, в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Полчаса, проведённые в холодной воде, вымотали бы даже здоровяка.

Увидев её состояние, режиссёр поморщился и велел ей отойти в сторону и «найти нужное чувство».

Как дублёрше, ей никто не подавал ни пледа, ни горячего чая. Вся мокрая, она вернулась в гримёрку.

Уходя, она почувствовала торжествующий взгляд Люй Лянь.

Но Су Цзыхань даже не удостоила её беглым взглядом и направилась прямо за кулисы.

— Е Синь, ты видела, как она задрала нос?! — не унималась Люй Лянь.

Е Синь ничего не ответила. Она лишь пристально смотрела вслед Су Цзыхань, и в глубине её глаз мелькнула зловещая решимость.

Вернувшись в гримёрку, Су Цзыхань дрожала всем телом. Сама она, казалось, не замечала своего состояния, но гримёршу это сильно встревожило.

— Что с тобой случилось? — воскликнула та, быстро наливая горячей воды и подавая плед. — Выпей, пока не простудилась.

— Спасибо, — улыбнулась Су Цзыхань, сначала согревая руки о кружку, а потом медленно делая глотки.

— Ах, я же говорила тебе не связываться с ней! Посмотри на себя! — вздохнула гримёрша, ведь она давно работала в кино и прекрасно понимала, что происходит. — Может, пойдёшь извинишься? Иначе она тебя добьёт, и никто в этой съёмочной группе не вступится.

— Ничего, — покачала головой Су Цзыхань. — Я знаю меру.

Гримёрша хотела что-то добавить, но, встретившись взглядом с Су Цзыхань, вдруг замолчала.

В её тёмных миндалевидных глазах не было ни гнева, ни страха. Только спокойствие и безмятежность.

Будто ей действительно было всё равно, как её унижают.

Но… разве это нормально?

Отдохнув час, Су Цзыхань немного пришла в себя, и ассистент режиссёра снова вызвал её на площадку.

Она встала у пруда, выпрямив спину, с чёрными волосами, мягкими, как шёлк, рассыпанными по плечам.

С самого начала она не взглянула ни на Люй Лянь, ни на Е Синь — будто их вовсе не существовало для неё.

Люй Лянь, стоя позади неё, видя такое равнодушие, почувствовала, как внутри неё закипает злость и обида.

Ведь именно она должна была получать удовольствие от издевательств! А вместо этого — только досада и раздражение.

«Посмотрим, как долго ты продержишься!» — мысленно процедила она сквозь зубы.

Она обязательно заставит эту надменную девчонку умолять о пощаде!

Если раньше она действовала лишь ради того, чтобы угодить Е Синь, то теперь Люй Лянь искренне возненавидела Су Цзыхань за её презрительное безразличие.

Режиссёр скомандовал начинать.

Люй Лянь злорадно протянула руку, намереваясь повторить прежний трюк: в самый последний момент убрать руку, создав видимость, что Су Цзыхань сама прыгнула.

Но на этот раз Су Цзыхань, вместо того чтобы прыгать, в тот самый момент, когда рука Люй Лянь уже начала отдергиваться, резко обернулась, будто увидела нечто шокирующее. Её глаза распахнулись от изумления, и она инстинктивно схватила Люй Лянь за руку, пытаясь удержаться.

Люй Лянь на миг растерялась — и не успела среагировать.

Плюх!

Су Цзыхань упала в воду.

— Стоп! — вскочил режиссёр и начал хлопать в ладоши от восторга. — Отлично! Такая импровизация — просто великолепна!

С точки зрения камеры получилось так, будто в тот самый момент, когда служанка толкает героиню, та вдруг узнаёт в ней ту, кому доверяла больше всех, и, ошеломлённая предательством, пытается ухватиться за неё, но всё же падает в воду.

Это не только идеально соответствовало характеру наивной, но наблюдательной героини, но и усилило психологический эффект сцены.

Дубль прошёл с первого раза, и режиссёр щедро похвалил Су Цзыхань.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Су Цзыхань и добавила с лёгкой иронией: — И особая благодарность госпоже Люй Лянь за полную отдачу. Если бы она не убрала руку в самый последний момент, у меня и в голову не пришло бы так сыграть.

— Убрала руку? — нахмурился режиссёр и повернулся к Люй Лянь. — Это как?

— Я… я… — Люй Лянь вспотела от страха и не могла придумать ничего подходящего.

Режиссёр обычно не вмешивался в актёрские разборки, но только до тех пор, пока они не мешали работе. Если бы он узнал, что она использует съёмки для личной мести, её бы немедленно убрали из проекта.

— Это была идея Люй Лянь ещё до начала съёмок, — вдруг вмешалась Е Синь с мягкой улыбкой. — Ведь в этот момент служанка императрицы и героиня ещё дружны. Поэтому, когда приходит приказ толкнуть подругу в воду, у неё возникает колебание. Вот она и решила показать это через движение — будто рука сама не слушается.

Су Цзыхань бросила на Е Синь многозначительный взгляд.

Но та сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала улыбаться:

— Судя по сегодняшней съёмке, их совместная импровизация получилась очень удачной, не правда ли?

— Да, логично, — кивнул режиссёр. Он не был приверженцем строгого следования сценарию и ценил актёрскую инициативу, если она помогала раскрыть персонажа.

К тому же отказывать Е Синь он не хотел. Раз уж она встала на защиту коллеги, он с радостью принял её версию.

— Е Синь, иди переодевайся и подмажься. Нужно доснять крупный план твоей руки, когда ты хватаешь служанку перед падением в воду, — распорядился он.

Съёмки быстро перешли к следующему этапу.

Су Цзыхань вернулась за кулисы переодеваться.

Гримёрша удивилась, увидев её так скоро:

— Уже всё сняли?

— Ага! — улыбнулась Су Цзыхань. — Видимо, все тут люди воспитанные.

Гримёрша ей не поверила.

Эта Люй Лянь, считающая себя лучшей подругой Е Синь, была настолько высокомерна, что слово «воспитанность» явно не про неё.

Пока она подправляла макияж Су Цзыхань, внимательно разглядывала её.

Маленькое личико, миндалевидные глаза, уголки губ чуть приподняты — даже без улыбки она казалась доброй и открытой. Черты лица были изящными, но не холодными, как у Е Синь, а скорее располагающими, как у соседской девочки.

Хотя внешне она и была похожа на Е Синь на семь–восемь баллов, в ней чувствовалась тёплая человечность, которой так не хватало звезде.

«У этой девчонки, если дать шанс, будет гораздо больше успеха, чем у Е Синь», — подумала гримёрша.

Днём у Су Цзыхань не было сцен, и она села в сторонке поболтать с другими массовками.

— Кстати, вы знаете, кто играет главного героя в этом сериале? — вдруг оживилась одна из девушек.

Су Цзыхань, которая утром долго промокала в холодной воде и почти не отдыхала, чувствовала, как голова гудит, а тело то знобит, то жжёт.

— Кто? — машинально спросила она.

— Не может быть! Ты правда не в курсе? — возмутилась массовка и тут же восторженно заговорила: — Это же Лу Цзяньнянь! Самый настоящий Лу Цзяньнянь!

— Что?! Он?! — остальные девушки мгновенно оживились, как будто влили кофе. — Это же единственный за всю историю актёр, который завоевал «Оскар» исключительно своим талантом!

— И ему всего двадцать восемь! Молодой, красивый, каждый год на первом месте в рейтинге «Самый желанный мужчина страны»!

— Говорят, у него таинственные и мощные связи. В шоу-бизнес он пришёл сразу на главную роль — и сразу с международным режиссёром!

— Потом снялся в нескольких голливудских блокбастерах — не в эпизодах, а на полноценных ролях второго и третьего плана!

— С его участием сериал точно станет хитом ещё до выхода! Хоть бы мне чаще мелькнуть в кадре — хоть как-то запомнят!

— Мне тоже!

— И мне!

Су Цзыхань, опираясь на ладонь, слушала этот гомон, но в ушах стоял звон, перед глазами всё плыло.

В этот момент вдалеке поднялся шум.

Она машинально посмотрела в ту сторону и увидела высокого мужчину с благородной осанкой, окружённого свитой, выходящего из микроавтобуса и направляющегося на площадку.

Девушки вокруг неё тихо завизжали: мол, даже бесплатно поработать — и то счастье, лишь бы увидеть Лу Цзяньняня живьём.

Самой Су Цзыхань было не до восторгов. Её лихорадило, в глазах темнело.

«Неужели температура поднялась?» — подумала она с тоской и встала, чтобы попросить у режиссёра отгул на полдня.

Но едва она поднялась, как голова закружилась, ноги подкосились, и она пошатнулась вперёд.

Раздался испуганный возглас.

Су Цзыхань не почувствовала удара о землю — она оказалась в тёплых, крепких объятиях.

http://bllate.org/book/12096/1081427