Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 25

Нин Синьюэ сказала:

— Сам лично раскрыл её происхождение и выбрал для этого именно такой момент! Ты по-настоящему жесток — даже ту, кого так ценишь, способен так мучить. На её месте я бы тебя возненавидела.

Возненавидела его? Гуань И не совсем понял.

Он решил спросить напрямую:

— Как это я её мучаю?

Увидев его серьёзное выражение лица, Нин Синьюэ на мгновение опешила. Потом до неё дошло: Гуань И всего семнадцать лет, по сути, лишь на год старше Хо Минчжу, и в вопросах чувств он полный новичок — совершенно не осознаёт, что натворил.

С злорадством она произнесла:

— Если не можешь понять — забудь.

Гуань И нахмурился. По её лицу и тону было ясно: он действительно поступил неправильно. Вспомнив поведение Хо Минчжу, он понял — её слова, скорее всего, правдивы. Но даже не сумев разобраться до конца, Гуань И не собирался уступать.

— Ничего, — невозмутимо сказал он. — Спрошу у кого-нибудь другого. Рано или поздно найдётся тот, кто объяснит.

Нин Синьюэ сама пришла к нему, явно желая «помириться», так что он ничуть не боялся, что она промолчит.

И действительно, Нин Синьюэ сдалась:

— Ты правда не понимаешь? Для Хо Минчжу твои действия означали, что богатую наследницу превратили в дочь бедняков. Всё, что у неё было, исчезло в одночасье. А вместе с этим расторгнут и ваш помолвочный договор — то есть в день её рождения ты лишил её всего сразу.

Она пристально посмотрела на Гуань И:

— Разве это не значит мучить её? Что ещё нужно?

Брови Гуань И сошлись в плотный узел. Он и вправду никогда не задумывался над подобными изгибами. Для него Хо Минчжу оставалась Хо Минчжу — неважно, из семьи Хо или чьей-то другой. Семье Гуань не нужны политические браки для укрепления положения, так какое значение имеет, дочь ли она семьи Хо?

Он холодно усмехнулся:

— Если обеднела — значит, стала нищей? Такие люди — ничтожества.

Нин Синьюэ выглядела так, будто услышала нечто невероятное. Она долго и пристально смотрела на Гуань И, а потом покачала головой:

— Продолжай в том же духе, самодовольный юнец. Придёт день — и ты пожалеешь об этом.

— Возможно, — спокойно согласился Гуань И. Но следующие его слова вывели её из себя окончательно: — Но, госпожа Нин, вы уже сожалеете, верно?

— …

— Я и сам хотел бы всё уладить миром, — откровенно заявил Гуань И, — и даже собирался попросить Хо Минчжу извиниться перед вами. Но вы не должны были так нападать на неё и тем более строить планы по захвату имущества семьи Хо. У меня много недостатков, но один из них — я всегда защищаю своих.

Нин Синьюэ возразила:

— Выживает сильнейший — это основной закон жизни.

— Тогда зачем вы пришли ко мне? — спросил Гуань И. — Разве я сейчас не следую этому самому закону? Ваша семья ослабла, и мы её поглощаем — разве это не естественно?

Нин Синьюэ онемела.

— Дам вам совет, — лаконично произнёс Гуань И. — Слушать или нет — ваше дело. Бросьте пешку, чтобы спасти короля.

Нин Синьюэ замолчала.

Гуань И уточнил:

— Ведь ваш дедушка всё равно не собирается передавать управление семьёй вам, а оставит всё Нин Сюю, этому ничтожеству. Вам лучше как можно скорее уехать из столицы с тем, что у вас есть, и отправиться на побережье — там вас ждут возможности.

Сердце Нин Синьюэ забилось быстрее:

— На побережье?

— Политика, — коротко ответил Гуань И.

Нин Синьюэ колебалась, но внешне сохраняла хладнокровие:

— Думаешь, я послушаюсь тебя и уйду в самый ответственный момент?

— Я уже сказал: верить или нет — ваш выбор, — пожал плечами Гуань И, совершенно безразличный. — Если бы ко мне пришёл Нин Сюй, я бы ни слова ему не сказал.

Нин Синьюэ сомневалась.

Семья Гуань всегда славилась удивительной проницательностью в политике. Возможно, Гуань И и пытается расколоть семью Нин, но его слова точно попали в больное место! Однако если она последует его совету, её обвинят в предательстве и назовут причиной окончательного краха семьи…

Гуань И внимательно следил за её лицом и нанёс решающий удар:

— Неужели вам не больно, госпожа Нин, когда ту, кого вы столько лет звали «мамой», теперь называют «тётей»? Вы столько трудились, а всё достанется этому ничтожеству брату — вы ведь такая благородная и самоотверженная!

Нин Синьюэ отступила на два шага и сверкнула глазами на Гуань И.

Этот человек — настоящий демон. Он всегда умеет найти самое уязвимое место в чужой душе и нанести точный удар!

Гуань И проводил взглядом уходящую Нин Синьюэ, затем перевёл глаза за окно. Он размышлял о только что состоявшемся разговоре. Всё прошло идеально: семья Нин, хоть и пострадала от нескольких неудачных решений, всё ещё остаётся влиятельной. Разделить их изнутри — лучший способ обеспечить победу семье Гуань.

Крепость легче всего взять изнутри.

Но, несмотря на успех, в душе Гуань И чувствовалось беспокойство. Нин Синьюэ упомянула Хо Минчжу и то, о чём он никогда не задумывался.

Пожалеет ли он? Как он вообще может допустить, чтобы пожалеть?

Постояв ещё немного, Гуань И решительно приказал отвезти себя в Чанлин.

Когда он прибыл к дому Хо Минчжу, вся семья как раз ужинала за столом в тёплой и дружеской атмосфере.

Гуань И нажал на звонок. Дверь открыла сама Хо Минчжу.

Увидев Гуань И, она мгновенно замерла, явно поражённая.

Гуань И почувствовал лёгкий дискомфорт и спросил:

— Что? Мне нельзя приходить?

Хо Минчжу ещё не ответила, как изнутри раздался голос Сюй Жумэй:

— Минчжу, кто там?

— Гуань И, — ответила она и, повернувшись, пригласила его войти.

Сюй Жумэй на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Это ты, Гуань И? Проходи, садись. Ужинал?

— Нет, — прямо ответил Гуань И.

Хо Янь неохотно встал и принёс ему тарелку.

Гуань И совершенно не церемонился: он пододвинул стул и сел рядом с Хо Минчжу. Сначала он не обратился к ней, а вежливо спросил у Хо Динго:

— Дядя Хо, вы планируете развивать дела здесь, в Чанлине?

— Да, — ответил Хо Динго, внимательно разглядывая этого выдающегося юношу. — Есть какие-нибудь советы?

— Не смею учить мастера, — серьёзно заверил Гуань И. — Но если понадобится помощь, семья Гуань готова предоставить любую поддержку.

— Ты сам можешь принимать такие решения? — уточнил Хо Динго.

— Могу.

Гуань И и Хо Динго начали беседовать о будущих тенденциях и перспективах развития.

Хо Минчжу сначала нервничала, но, видя, что Гуань И даже не смотрит в её сторону, успокоилась.

«Видимо, он пришёл ради отца, — подумала она. — Хэ Цихуэй уже начал действовать, и Гуань И, конечно, всё знает…»

Она быстро доела и вместе с Хо Янем отправилась мыть посуду.

Хо Янь явно чувствовал себя неловко за столом и с радостью последовал за сестрой на кухню.

Брат и сестра заговорили о Гуань И.

— Кажется, он очень умён, — с восхищением сказал Хо Янь. — Мы даже вставить слово не успевали.

Хо Минчжу молча дважды протёрла тарелку и только потом произнесла:

— Он всегда был таким.

Едва она договорила, как у входа на кухню раздался голос:

— Хо Минчжу.

Она вздрогнула.

Повернувшись, она увидела Гуань И. Он стоял спокойно и уверенно, как будто никогда не испытывал страха или замешательства.

— Пойдём, прогуляемся, — сказал он.

Хо Минчжу не знала, что ответить.

Хо Янь выручил её:

— Минчжу не хочет идти!

Гуань И не питал особой симпатии к Хо Яню, который так быстро занял важное место в сердце Хо Минчжу. Он посмотрел на неё:

— Ты теперь нуждаешься, чтобы другие решали за тебя? Если не хочешь — скажи мне сама.

Под его взглядом сердце Хо Минчжу дрогнуло.

Она сказала Хо Яню:

— Брат, я на минутку выйду с ним.

И, не говоря больше ни слова, последовала за Гуань И на улицу.

Они молча шли по улице. Под тусклым оранжевым светом фонарей кружили мотыльки и жуки, время от времени с громким треском врезаясь в стекло и падая на землю.

Пройдя два квартала, Гуань И остановился и повернулся к Хо Минчжу:

— Прежде чем раскрыть твоё происхождение, я тщательно всё проверил.

Хо Минчжу резко подняла голову.

Гуань И продолжил:

— Твой отец — человек не простой. Ты вернулась к нему и ничего не потеряла.

Хо Минчжу начала:

— Я…

Но дальше слов не нашлось.

Гуань И резко сменил тему:

— Я вообще не люблю никому ничего объяснять, ты это знаешь. Если считаешь, что я поступил неправильно, просто скажи мне об этом, не держи в себе и не устраивай истерики.

Хо Минчжу замялась:

— Я не устраиваю истерики…

Гуань И сделал шаг вперёд и чётко произнёс:

— Просто не хочешь возвращаться в столицу, не хочешь иметь со мной ничего общего и не хочешь сохранять наш помолвочный договор — верно?

Хо Минчжу отступила на два шага.

— И это не истерика? — раздражённо спросил Гуань И.

— Но… но… — запнулась она, пытаясь найти оправдание. — Все так говорили! Все вокруг именно так и сказали!

— Ты веришь всем подряд? — спросил Гуань И.

— …

— Я уже говорил тебе, — его лицо стало серьёзным, — между нами всё остаётся прежним, независимо от того, дочь ли ты семьи Хо. Ты слушаешь всех, но не слушаешь меня?

— Я…

Гуань И перебил:

— Хо Минчжу, я не особо внимателен и никогда не буду нежным и заботливым. Просто скажи мне прямо, — он положил руки ей на плечи и посмотрел прямо в глаза, — в день твоего рождения тебе было очень больно?

Хо Минчжу не могла отвести взгляд и честно ответила:

— …Да.

— После того дня тебе пришлось многое пережить, но ты боялась снова обратиться ко мне?

— …Да.

— Ты думала, что, как только я закончу все дела, сразу расторгну нашу помолвку?

— …Да.

— Тогда… — Гуань И наклонился и мягко поцеловал её в лоб, искренне извинившись: — Прости.

Хо Минчжу замерла, подняла глаза и увидела его серьёзное, но тёплое выражение лица.

— Я не знал, что ты так себя чувствуешь, — сказал Гуань И, отпуская её плечи, но оставаясь на комфортном расстоянии. — Ты ведь давно живёшь в нашем доме и должна знать: ни мои родители, ни я сами не умеем выражать чувства. До твоего появления мы втроём сидели за столом, читали газеты и иногда обменивались мнениями о политике или рынке. Например, для нас совершенно нормально считать, что «когда болеет член семьи, лучше довериться врачам, чем сидеть рядом — это всё равно бесполезно».

Хо Минчжу не удержалась:

— Это не так! Господин Гуань и госпожа Гуань очень заботятся о тебе!

— Но раньше я этого не чувствовал, — сказал Гуань И.

Хо Минчжу замолчала.

Когда она впервые пришла в дом Гуань, атмосфера там и правда была невыносимо давящей…

Увидев, что выражение её лица смягчилось, Гуань И воспользовался моментом:

— В следующий раз, если такое повторится, я обязательно посоветуюсь с тобой. Хотя, — добавил он с паузой, — вряд ли такое случится снова.

Хо Минчжу не знала, что сказать.

Гуань И прекрасно знал её слабые места и без угрызений совести использовал их:

— Мама с папой очень скучают по тебе, — с лёгкой иронией добавил он. — Но ты же знаешь: даже со мной они не могут проявить нежность, не говоря уже о том, чтобы первыми связаться с тобой.

Хо Минчжу поколебалась, но кивнула:

— …Я буду чаще им звонить.

Гуань И приехал быстро и уехал ещё быстрее.

Хо Минчжу очнулась — его уже не было, он вернулся в столицу.

Неужели он проделал весь этот путь только ради того, чтобы извиниться? Она лежала на кровати и думала о всех моментах, проведённых вместе. Возможно, он и правда такой: в доме Гуань всегда царила холодная атмосфера, и Гуань И, выросший в таких условиях, просто не умел иначе.

Она легла на кровать и начала переписку с Хамимэлом.

Как обычно, она представила всё под видом «одной своей подруги» и кратко описала ситуацию.

Хамимэл серьёзно проанализировал:

— Это значит, что он заботится о твоей подруге. Но, судя по всему, у них с твоей подругой почти нет общих тем, так что проблемы рано или поздно повторятся!

Хо Минчжу тоже так думала:

— Раньше моя подруга так за ним увивалась… Ему, наверное, это очень надоело.

Хамимэл энергично закивал:

— Может, он специально воспользовался этой ситуацией, чтобы «проучить» твою подругу. Если она станет сильнее — отлично, он примет её. Если сломается — просто откажется!

Хо Минчжу остолбенела:

— …Неужели он такой злой?

http://bllate.org/book/12095/1081377