Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 24

Он спокойно произнёс:

— А, вот как? Понял. Мы уже опаздываем — посторонитесь, пожалуйста.

Старший из пришедших покраснел от злости:

— Я говорю с тобой о серьёзном! Отнесись нормально!

Хо Янь внимательно осмотрел его с ног до головы. Парню было лет двадцать один или двадцать два. На нём красовалась пёстрая футболка и мешковатые штаны в стиле хип-хоп, а лицо выражало полную уверенность в собственной крутости и модности. Деньги у него явно водились, но воспитания, мягко говоря, не хватало. Наверное, типичный выскочка?

— Мы уже подали иск против Бай Шаньшань за плагиат и клевету, — сказал Хо Янь. — Кто кому будет извиняться, решит суд.

Тот на мгновение остолбенел, а затем закричал в бешенстве:

— Ты хочешь сказать, будто Шаньшань могла украсть у тебя? Да ты вообще в своём уме?!

Хо Янь ещё не успел ответить, как несколько торговцев с соседних завтраков свернули свои лотки и направились в их сторону.

Парень продолжал орать:

— Если тебе ещё дорога жизнь, лучше сам напечатай извинения в газете! Если Шаньшань правда перестанет петь, я лично сдеру с тебя шкуру!

Пока он это выкрикивал, молодые продавцы уже сняли перчатки и фартуки и, угрожающе нахмурившись, встали перед Хо Янем, загородив его собой:

— Янь-гэ! Кто эти типы? Пришли драку затевать?

Пришедшие остолбенели.

Почему эти ребята выглядят ещё больше как отъявленные хулиганы? Неужели всё то дружелюбие и улыбчивость — просто им показалось?! И ещё: почему они называют его «Янь-гэ», если сами явно старше Хо Яня?

Хо Янь махнул рукой:

— Не ваше дело. Быстро возвращайтесь к своим лоткам — люди торопятся купить завтрак.

Продавцы бросили на пришедших предостерегающие взгляды, недовольно надели перчатки и завязали фартуки, после чего вернулись к своим местам: одни стали торговать пирожками, другие — жареной лапшой, третьи — соевым молоком. Все, как по команде, приподняли уголки губ в приветливой улыбке и на местном диалекте радушно закричали:

— Пирожки по десять копеек! Щедрая начинка, берите скорее!

Пришедшие молчали.

Либо с этими людьми что-то не так, либо у них самих глаза разъехались.

Хотя они так и не поняли, в чём дело, стало ясно одно: даже самый сильный дракон не справится с местным удавом. Лучше пока не связываться!

Они поспешно расступились, давая дорогу Хо Минчжу и Хо Яню в школу.

Только войдя в школьные ворота, Хо Минчжу осторожно спросила:

— Ге, а что только что произошло?

— Про тех торговцев? Это долгая история, — ответил Хо Янь. — Раньше они были обычными бездельниками и хулиганами, крутившимися возле школы. Когда Цзинцзинь приходила учиться, они постоянно кричали ей вслед всякие пошлости.

— Как же так можно! — возмутилась Хо Минчжу.

— Отец говорит, надо убеждать словом. Так я и попробовал поговорить с ними. После десятка таких бесед они все в слезах повалились мне в ноги и поклялись исправиться…

Хо Минчжу аж рот раскрыла:

— Правда? Они послушались тебя?

— Конечно, в процессе убеждения возникли небольшие трудности, — усмехнулся Хо Янь. — Не все сразу соглашались спокойно сесть и выслушать. Пришлось применить небольшое убеждение…

— …Какое убеждение? — замерла Хо Минчжу.

— Кто не хотел сидеть — слушал лёжа. Всё просто.

Хо Минчжу молчала.

Боже! Её ге такой крутой!!!

— Сейчас всё хорошо, — продолжил Хо Янь. — Двое из них даже собираются жениться. На этом месте можно неплохо зарабатывать, если честно работать и не обманывать покупателей. Стартовый капитал тоже невелик. Они даже планируют через год-два открыть нормальное кафе в центре и заняться настоящим делом. Эту идею, кстати, подала Цзинцзинь. Только я тогда не осмелился сказать ей, что помог именно этим парням — Цзинцзинь считает, что такие люди безнадёжны. Но я много с ними общался и понял: у каждого есть причины, по которым он пошёл по кривой дорожке. Кто захочет быть крысой, которую все гоняют камнями, если можно жить честно?

Глаза Хо Минчжу заблестели:

— Ге и Цзинцзинь-цзе такие замечательные!

— У меня нет никаких особых способностей, — скромно ответил Хо Янь. — Настоящий талант — у Цзинцзинь. Сначала никто не решался покупать у этих парней. Тогда Цзинцзинь привела директора школы, и он купил два пирожка. После этого люди постепенно начали доверять. А я бы никогда не смог — при виде директора у меня ноги трясутся, куда там болтать перед ним!

— Неправда! У ге тоже огромные способности! Ведь ге умеет «убеждать словом»!

Хо Янь промолчал.

За пределами школы тем временем продолжали появляться люди, приехавшие из-за «дела о плагиате».

Завтраки у ворот средней школы №1 в Чанлине привлекли внимание многих. Хотя город находится в выгодном месте, развитие здесь всегда отставало, и, казалось бы, местные жители не должны были обладать особой культурой планирования. Но почему же даже уличные торговцы соблюдают такие высокие стандарты гигиены? Все в одинаковых перчатках, слева у каждого лотка — мусорное ведро, вокруг ни одного окурка или бумажки!

Эти люди провели ночь в гостинице и пришли рано утром, чтобы засадить Хо Яня. Однако, увидев такое, они неожиданно проголодались и начали подходить за завтраком. После того как школьники разошлись, торговцы всё ещё не отдыхали — к ним потянулись соседи за соевым молоком, пончиками и пирожками. Каждый лоток был заполнен покупателями.

Один журналист не удержался и спросил:

— У вас тут всё так аккуратно расставлено… Вы что, одна компания?

Прежде чем продавец успел ответить, за него заговорила покупательница:

— Молодой человек, вы, видимо, не местный? Эти хулиганы с детства всем голову морочили — чуть ли не голышом по улицам бегали! Хорошо, что два хороших ребёнка им голову вправили. Иначе до сих пор бы без дела шатались!

Продавцы не обиделись:

— Да, Янь-гэ добрый человек. Научил нас делу и дал советы.

От этих слов «Янь-гэ» у многих сердца ёкнули.

Выяснилось, что раньше эти торговцы были безработными бездельниками и хулиганами. После того как Хо Янь поступил в эту школу, он как-то завёл с ними разговоры — то о жизни, то о мечтах — и, представьте себе, сумел вернуть их на путь истинный.

Чушь какая! Просто небылицы!

Разве не все знают поговорку: «Гора может сдвинуться, а нрав человека — никогда»? Если уличных хулиганов так легко переубедить и превратить в честных граждан, зачем тогда нужны полиция и тюрьмы? Пусть этот Хо Янь пойдёт и всех уговаривает быть хорошими!

Все приезжие открыто писали на лицах: «Не верю!»

Но торговцы и не собирались их убеждать. Распродав весь завтрак, они быстро собрали лотки и, катя самодельные тележки, разъехались по домам.

Оставив всех в полном недоумении.

Лян Куй знал, что многие приехали в Чанлин из-за заявления Бай Шаньшань о «завершении карьеры».

Все они пришли за Хо Янем.

Он специально встал рано утром, чтобы проследить за развитием событий у школы №1 в Чанлине. Но вместо Хо Яня он услышал эту удивительную историю. Не поздоровавшись с засевшими у школы, он сел в машину и последовал за одним из торговцев. Завернув за угол, он вышел и подошёл к нему:

— Меня зовут Лян Куй, я журналист из столицы. Хотел бы побеседовать с вами о том, что происходит здесь…

Все действовали.

Через пять дней далеко в столице Гуань И увидел последние новости.

Вчерашняя статья ведущего журналиста столичной газеты Лян Куя оказалась весьма любопытной. Он описывал необычное зрелище в маленьком городе Чанлин: за его объективом ряд аккуратных завтраков у ворот школы выглядел по-настоящему впечатляюще. Любой, взглянув на это, подумал бы: какая культурная местность! Посмотрите на чистоту, на улыбки — просто образцово!

Но одних фотографий было мало.

Статья Лян Куя оказалась ещё интереснее. Сначала он подробно рассказал о семейном происхождении и прошлом этих торговцев, и описание было очень реалистичным: короче говоря, раньше они были ничем не занятые бездельники! Что же заставило их так измениться? В самом конце Лян Куй небрежно упомянул Хо Яня — буквально пару фраз, без восхвалений и преувеличений. Но благодаря своему мастерству он сумел пробудить живейший интерес у читателей.

Какой же это юноша, если ему удалось убедить людей стать лучше?

Ведь это же невозможно!

Сегодня утром в той же газете вышла новая статья Лян Куя. На этот раз речь шла об аварии и одном заболевании, которое лишь в последние годы начали признавать официально — аутизме. У детей с аутизмом врождённые трудности в общении, и если они теряются, это крайне опасно. Лян Куй поместил на странице две фотографии рядом: на одной юноша, не обращая внимания на собственную рану, с беспокойством спрашивает, не hurt ли ребёнок; на другой — тот же юноша учит ребёнка играть на губной гармошке.

Имя этого юноши — тоже Хо Янь.

Многие быстро сообразили: разве не Хо Яня обвиняла в плагиате Бай Шаньшань?

Люди начали звонить Лян Кую, чтобы уточнить.

— Да, это он, — кратко ответил Лян Куй.

Репутация Лян Куя была настолько высока, что у многих в душе зародилось сомнение. Юноша на больничной койке, с перевязанной рукой и всё ещё улыбающийся, выглядел искренним и добрым. Неужели он способен украсть чужую музыку?

И почему Лян Куй именно сейчас публикует эти две статьи? Неужели он знает что-то важное?

На вопросы Лян Куй лишь загадочно улыбнулся:

— Скоро всё узнаете.

События действительно развивались стремительно.

Бай Шаньшань получила повестку в суд.

Такая оперативность её испугала. Обычно между подачей иска и получением повестки проходит немало времени. Почему всё произошло так быстро? Ещё больше её тревожило, что Ци Хэ не отвечал на звонки. Она боялась, что он её выдал!

Стиснув зубы, Бай Шаньшань сама позвонила Нин Сюю.

— Шаньшань! — обрадовался он. — Что случилось? Чем могу помочь?

Бай Шаньшань ещё не успела ничего сказать, как слёзы уже потекли по её щекам.

С его стороны казалось, будто она изо всех сил сдерживает рыдания. Его сердце сжалось от боли:

— Шаньшань, где ты? Я сейчас приеду! Что стряслось? Не плачь, скажи мне — я всё улажу!

— Есть одна вещь, которую я тебе не говорила… — прошептала Бай Шаньшань. — Я только недавно поняла, что Ци Хэ, которого я всегда считала старшим братом, влюблён в меня… Он сошёл с ума! Всё это — его замысел! Он сам организовал обвинения в плагиате, чтобы очернить меня и заставить остаться нищей, полностью зависящей от него… Он реально сошёл с ума, Нин Сюй… Мне страшно…

Нин Сюй пришёл в ярость:

— Шаньшань, не бойся! Я сейчас лечу к тебе! Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне!

Тем временем Гуань И принимал особую гостью.

Её звали Нин Синьюэ, старшая дочь семьи Нин. Хотя семья Нин считалась аристократической, даже в самых благородных родах бывают чёрные овцы — наряду с такими непутёвыми, как Нин Сюй и Нин Хуэй, обязательно найдётся и такая, как Нин Синьюэ, способная держать всё под контролем. Несмотря на то что семейный бизнес находился под угрозой, а младший брат явно не блещет умом, Нин Синьюэ сохраняла спокойствие и собранность.

Гуань И стоял у панорамного окна, глядя наружу. Услышав стук в дверь, он обернулся. Увидев Нин Синьюэ, он улыбнулся:

— Госпожа Нин.

Нин Синьюэ было двадцать три года — самый расцвет женской красоты. В отличие от большинства девушек того времени, которые ходили без макияжа, она носила лёгкий мейкап, и её черты были совершенны с любого ракурса. С самого рождения она была звездой среди сверстников — и даже в поколении Гуань И многие до сих пор восхищались ею. Сам Гуань И тоже называл её «госпожа Нин».

Людей, которых Нин Синьюэ не могла понять, было немного. Гуань И — один из них. Он был на пять лет моложе её, ещё почти юноша, но в кругу влиятельных семей никто не осмеливался недооценивать его. В нём сочетались юношеская решимость и жёсткость с зрелым взглядом и опытом, и его методы поражали своей продуманностью.

Например, именно его действия привели к нынешним неудачам семьи Нин.

— Неужели эта мелкая ссора стоит таких усилий? — спросила Нин Синьюэ.

Гуань И взглянул на неё и холодно усмехнулся:

— Когда госпожа Нин нападала на Хо Минчжу, вы тоже не вели себя так, будто речь шла о «мелкой ссоре».

Нин Синьюэ замолчала.

По логике, ей не стоило обращать внимания на Хо Минчжу, но та всегда была занозой в её сердце.

Хо Минчжу жила слишком беззаботно, получая всё лучшее так, будто это было её по праву. Её имя — «минчжу» («жемчужина») — звучало так, будто она и вправду была драгоценной жемчужиной в ладони судьбы.

Поэтому, когда её младшая сестра начала интриги против Хо Минчжу, Нин Синьюэ не только не помешала, но даже помогла.

Теперь, когда всё вышло наружу, она не стала отрицать свою скрытую обиду:

— Я недооценила значение Хо Минчжу для тебя.

Затем она снова взглянула на Гуань И и с лёгкой горечью добавила:

— Но Хо Минчжу тоже жаль. Как она могла попасть в поле зрения такого человека, как ты? Если бы ты действительно её ценил, разве стал бы делать то, что сделал?

Гуань И не понял:

— Что за дело?

http://bllate.org/book/12095/1081376