Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 21

Хо Янь не пошёл в школьный медпункт. Он, прихрамывая, вышел за ворота. Сторожу он сказал, что идёт менять повязку, и тот не только охотно пропустил его, но даже подозвал проезжавшего мимо торговца овощами на трёхколёсном велосипеде и попросил подвезти парня.

У Хо Яня в душе шевельнулось чувство вины, но он всё же стиснул зубы и забрался в тележку.

Он хотел найти Ци Хэ. Пока сам не увидит — не успокоится.

Как мог Ци Хэ, всегда такой добрый к нему, совершить нечто подобное?

Хо Минчжу внимательно слушала урок, как вдруг её локоть ткнул Кэ Ян. Она удивлённо обернулась.

Кэ Ян показал в окно.

Хо Минчжу была чуть ниже ростом и напряглась, чтобы разглядеть что-то за стеклом, но ничего не увидела.

— Уже поздно, — сказал Кэ Ян. — Он сел на трёхколёсный велосипед и уехал.

— Кто уехал? — не поняла она.

— Твой брат.

Хо Минчжу вскочила со стула.

Учительница изумлённо посмотрела на неё.

Хо Минчжу уже было не до того. Она подошла к учительнице:

— Учительница, мой брат вчера получил травму, а сейчас, кажется, самовольно вышел из школы. Боюсь, с ним что-нибудь случится. Можно мне сходить его поискать?

Хо Минчжу всегда была послушной ученицей, и сейчас явно не лгала. Учительница быстро кивнула. Девочка выбежала из класса и помчалась к сторожке:

— Дядюшка, вы не видели моего брата? Его зовут Хо Янь, он на полголовы выше меня!

Сторож кивнул:

— Разве твой брат не пошёл в больницу менять повязку?

— Нет! Лекарства уже принесли домой, там и меняли! — воскликнула Хо Минчжу, начиная волноваться. Она уже собиралась умолять сторожа выпустить её, как вдруг услышала знакомый голос:

— Маленькая Минчжу, ты здесь чем занята?

Это был Лян Куй.

— Дядя Лян, мой брат только что ушёл, не знаю, куда он направился. Но, возможно, он пошёл к учителю Ци Хэ. Очень переживаю за него! Ведь с учителем Ци Хэ что-то не так...

Лицо Лян Куя стало серьёзным:

— Я как раз пришёл по этому поводу. Раньше Ци Хэ сидел в тюрьме. Остальных тогда осудили на полгода–год, а ему дали три года — за нападение на полицейского. Обычно такие люди либо убегают от стражей порядка, либо спокойно сдаются. Нападать на полицию — крайне редкий случай. Боюсь, если вы сами пойдёте к нему, это может стоить вам жизни!

— Что же делать? Брат, скорее всего, уже отправился к нему.

— Ты покажешь дорогу, и мы вместе пойдём за ним.

— Хорошо!

Хо Минчжу коротко объяснила сторожу ситуацию и благополучно вышла за школьные ворота.

Единственная проблема заключалась в том, что она плохо знала местность. Когда они сделали небольшой крюк и подошли к дому Ци Хэ, Хо Янь уже, прихрамывая, вошёл внутрь.

— Дядя Лян, что делать? Идти следом за ним?

Лян Куй задумался, затем достал из-за спины фотоаппарат и повесил его Хо Минчжу на шею:

— Умеешь пользоваться?

Она кивнула.

— Вон то окно, — указал он. — Сфотографируй, что происходит внутри. Они, скорее всего, будут разговаривать именно там. Если Ци Хэ попытается причинить твоему брату вред, твои снимки станут доказательством. Я подойду к парадной двери. Как только почувствуешь опасность — крикни, и я ворвусь внутрь, чтобы остановить его. Надеюсь, до этого не дойдёт... Твой брат ведь искренне любит Ци Хэ, иначе бы не стал тайком искать его.

Хо Минчжу кивнула.

Лян Куй и Хо Минчжу разделились: один незаметно двинулся к окну, другой — к входной двери.

Вскоре Хо Минчжу увидела происходящее в комнате.

Ци Хэ выглядел мрачно, когда перед ним появился Хо Янь.

Услышав, что Хо Янь собирается подать в суд за плагиат и клевету против Бай Шаньшань и журналистов, распространявших слухи, Ци Хэ побледнел.

Сам Хо Янь тоже не был в лучшей форме.

Хотя внешне он казался бесстрастным, Хо Минчжу знала: внутри он страдает даже больше, чем Ци Хэ. Она немного помедлила, затем осторожно нажала на кнопку фотоаппарата.

В тот самый момент, когда она подняла камеру, в комнате раздался глухой звук «бух». Хо Минчжу в изумлении уставилась внутрь: Ци Хэ опустился на колени и что-то бормотал — то ли умоляя Хо Яня, то ли просто бессвязно повторяя слова.

Хо Янь был ещё более ошеломлён.

— Учитель, зачем вы это сделали? — спросил он.

— Прости её, Хо Янь, прости её... Сделай всё, что хочешь со мной, но ради всего святого, прости её. Вспомни хотя бы эти два года...

Хо Янь плотно сжал губы.

Ци Хэ закрыл глаза.

— Её знаменитая песня «Снег в летнюю ночь»... Это ваша работа, учитель?

Ци Хэ слегка сжал кулаки, но промолчал.

— Я узнаю ваши мелодии! Все её песни написаны вами! Почему?! Учитель, разве вы не хотите вернуться в музыкальную индустрию? Зачем отдавать свои песни ей?

Хо Янь никак не мог понять. Ведь учитель так любил музыку...

— Такому, как я, никто больше не станет слушать, — тихо произнёс Ци Хэ.

— Но вы прекрасны! Ваши песни нравятся многим! Бай Шаньшань стала знаменитостью благодаря вашим композициям! Значит, вы способны писать великолепную музыку!

— Мы с ней росли вместе, — сказал Ци Хэ, мучительно скривившись. — Мои родители рано умерли, а её семья взяла меня под крыло... Хо Янь, прости её в этот раз. Она просто избалована... Она даже не знает, что песни на самом деле твои. Это я, одержимый, выдал твои работы за свои... С прошлого года я больше не могу сочинять. А потом ты начал часто приносить мне свои мелодии... и я стал задумываться, не присвоить ли их себе... Это моя вина, вся целиком... Я люблю её. Очень люблю. Поэтому и совершил такой поступок...

Хо Янь смотрел на лицо Ци Хэ, исчерченное отчаянием, и не знал, что сказать.

Разве это и есть любовь? Разве любовь не должна дарить радость и счастье? Почему всё так больно? Можно ли назвать подобное чувство настоящей любовью?

Хо Янь сделал два шага назад:

— У вас есть человек, которого вы обязаны защищать. Но и у меня есть свои обязательства — я не могу взять на себя чужой грех плагиата. Да и вы сами загоняете её в ловушку! Зачем маскировать чужой талант под собственный? Как только правда всплывёт, она потеряет всё!

— Лишь бы вы не стали требовать возмещения...

— Это она не даёт нам покоя! — перебил Хо Янь и вытащил газету. — Она сама раздувает скандал! Если бы речь шла только об альбоме — можно было бы забыть! Но она очерняет мою репутацию! Вы помогли ей подделать письма, чтобы оклеветать меня! Вы будете продолжать помогать ей, игнорируя справедливость?

Ци Хэ вздрогнул всем телом. Перед его глазами пронеслись воспоминания последних двух лет.

До появления Хо Яня он работал учителем музыки в первой средней школе. Зарплата была скромной, ученики не слушались, и каждый день проходил в унынии. Каждый год он отправлял Бай Шаньшань множество своих композиций, и она выбирала из них те, что ей нравились, выпуская под своим именем. Годы шли, она становилась всё популярнее, а он всё дальше уходил от своей мечты.

Появление Хо Яня вдохнуло в его жизнь смысл.

Хо Янь был полон энергии и страсти. Он часто таскал учителя «собирать вдохновение».

Но чем больше Ци Хэ чувствовал искреннюю преданность Хо Яня музыке, тем глубже погружался в болото зависти.

Его техника достигла совершенства, но вдохновение иссякло. Глядя, как Хо Янь легко рождает одну мелодию за другой, он испытывал всё большую боль.

Он заметил, что Бай Шаньшань начала терять к нему интерес. И тогда, не выдержав, он оставил для себя копию одной из мелодий Хо Яня, немного изменил её и отправил Бай Шаньшань как свою.

Она обрадовалась, сказала ему много тёплых слов. Этот первый успех открыл в нём ящик Пандоры, выпустив жадность и злобу.

«Что в этом такого? Что в этом такого! Хо Яню ещё так мало лет, он ещё никому не известен. Эти песни всё равно пропадут зря — лучше отдам их ей! Лучше отдам ей!»

Он уже ничего не имел. У него оставалась только она. Он хотел лишь исполнить её маленькое желание, помочь ей продвинуться дальше в музыкальной карьере. Может быть, это было из-за любви, может, из-за благодарности... или просто потому, что она была единственным спасательным кругом, не дававшим ему окончательно утонуть.

Он не хотел падать так низко. Он всегда тщательно вытирал пианино, надевал аккуратную рубашку и пиджак, мечтая, что однажды сможет гордо выйти на сцену и получить признание за свою собственную музыку.

Хо Янь однажды сказал ему:

— Я хочу, чтобы мои песни услышало как можно больше людей! Радость, счастье, восторг, веселье — всё это я хочу передать через музыку!

Он тоже хотел этого. Очень хотел.

Но у него больше не было шанса. Раз кто-то может осуществить эту мечту за него, почему бы не помочь? Как он может не помочь? Тем более, он никогда не мог ей отказать...

Ци Хэ закрыл лицо руками, и слёзы медленно потекли по щекам.

Хо Янь долго смотрел на своего учителя, стоявшего на коленях перед ним и плачущего. Наконец, стиснув зубы, он сказал:

— Учитель, вы многому меня научили, и я всегда буду благодарен вам. Если бы речь шла о чём-то другом, я бы без колебаний согласился. — Он сделал паузу, затем решительно повернулся и произнёс последние слова: — Но не в этом случае. Я не могу допустить, чтобы из-за этого наша семья покрылась позором.

Хо Янь направился к двери. Его рука уже тянулась к ручке, как вдруг снаружи раздался предостерегающий крик:

— Брат, берегись!

Хо Янь замер, но тело уже само среагировало — он ловко отпрыгнул в сторону. В ту же секунду перед его глазами блеснуло лезвие ножа. В комнату ворвался полицейский и мгновенно вырвал оружие из рук Ци Хэ.

И Хо Янь, и Ци Хэ были в шоке.

— Вы пришли, чтобы выведать у меня признание? — с горечью спросил Ци Хэ.

Хо Янь смотрел на нож в руках учителя и сжимал кулаки:

— Учитель... вы хотели убить меня?

Сердце его дрогнуло. За семнадцать лет жизни он впервые столкнулся с реальной угрозой — и исходила она от самого доверенного, самого уважаемого человека. Ци Хэ хотел убить его... Зачем? Из-за песен? Или из-за жизни? Ради любви? Неужели это и есть любовь?

Ци Хэ, поняв, что упустил свой шанс, безвольно осел на пол и позволил надеть наручники. Он бессмысленно повторял одно и то же:

— У меня нет выбора... У меня нет выбора...

Лян Куй подошёл к молодому полицейскому:

— Видите, я последовал за ребёнком именно из-за опасений за его безопасность. Я точно не вор и не разведчик.

Молодой страж порядка ответил строго:

— Обо всём этом расскажете в участке при составлении протокола.

Хо Янь в полной прострации отправился в полицейский участок.

Он молчал. Хо Минчжу и Лян Куй рассказали всё, что произошло. Полицейские были потрясены услышанным. Узнав, что брат и сестра несовершеннолетние, офицер спросил:

— Ваши родители дома? Пусть приедут сюда.

— Папа с мамой, наверное, уже приехали. Можно позвонить домой? — спросила Хо Минчжу.

Молодой полицейский проводил её к телефону.

Хо Динго и Сюй Жумэй только что прибыли. Услышав звонок, они немедленно помчались в участок.

Только что вышедшие из машины, они выглядели уставшими. Хо Динго — высокий, с суровыми чертами лица, держался прямо, как настоящий военный. Хо Янь до этого лишь немного грустил, но, увидев отца, вдруг почувствовал, как нос защипало. Шестнадцатилетний юноша, не сдержавшись, бросился в объятия отца и зарыдал.

Хо Динго не стал его ругать. Он мягко погладил сына по спине. Когда Хо Янь перестал плакать, отец похлопал его по плечу, затем вежливо поздоровался с полицейскими и поблагодарил Лян Куя.

Хо Динго как раз собирался подробнее расспросить о случившемся, как вдруг в помещение вошёл средних лет полицейский с сигаретой во рту. Увидев Хо Динго, тот пристально уставился на него, поправил воротник, засучил рукава и с силой плюнул окурок в урну. Затем —

со всей мощи врезал кулаком Хо Динго в лицо!

Тот мгновенно среагировал и с лёгкостью повалил нападавшего на пол — ни Хо Минчжу, ни Хо Янь даже не разобрали, как это произошло!

Средних лет полицейский не смутился, вскочил и, не обращая внимания на унижение, начал орать:

— Ты напал на сотрудника полиции! Это нападение на полицейского!

Он обвёл взглядом переполненное отделение:

— Вы что, в бане собрались? Чего все торчат?

Любопытствующие стражи порядка моментально разбежались.

Хо Минчжу с интересом разглядывала этого полицейского.

Тот, заметив девочку, буркнул:

— Это ваши дети? Ну и ну, не так уж они и хороши...

Он лично взял протоколы и пробежал глазами записи. Его глаза расширились от изумления, и он несколько раз перевёл взгляд с Хо Динго на Хо Яня.

— Чёрт возьми! — воскликнул он. — Моему сыну недавно очень понравились несколько песен, и они оказались написаны твоим отпрыском? Да ладно?! Сколько ему лет?

Хо Минчжу возмутилась:

— У нас есть все доказательства!

http://bllate.org/book/12095/1081373