Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 20

Хо Динго и Сюй Жумэй нахмурились, оба испытывая лёгкое раскаяние. Они прекрасно знали о существовании Ци Хэ, но не хотели, чтобы сын пошёл по музыкальному пути, поэтому всё это время придерживались принципа «пусть сам разбирается» и даже не удосужились узнать поближе, кто такой этот Ци Хэ.

За окном сгустилась глубокая ночь. Мерцающие светлячки то и дело пролетали мимо двери, отчего Хо Динго становилось всё тревожнее. Автобусы до Чанлина ходили только днём — сейчас они уже не успеют выехать. В такие моменты особенно остро ощущалось, как поздно они всё поняли. Если бы заранее занялись планированием, их сын вряд ли стал бы тем самым «деревенским бедняком», над которым другие так легко насмехаются.

И речь шла не только о сыне — у них ведь ещё была дочь.

Решимость Хо Динго отправиться в Чанлин окрепла ещё больше.

Он сказал Хо Минчжу:

— Вы с братом пока отдыхайте. Мы с мамой завтра утром обязательно приедем.

Услышав чёткое обещание отца, Хо Минчжу радостно побежала обратно.

Хо Янь сидел, погружённый в размышления. Класс F не зря славился своей безнадёжностью: если говорили, что там все двоечники, значит, это действительно так, без преувеличений!

Хо Минчжу, увидев, как брат совсем запутался, подтащила стул к его больничной койке и начала разбирать с ним задания. Хо Янь вовсе не был глуп — просто он ещё не нашёл подходящий для себя способ учёбы. Как только сестра чётко изложила логику решения, он сразу всё понял.

Домашняя работа продвигалась очень гладко: к половине десятого вечера всё было готово. Хо Минчжу поторопила брата ложиться спать. Рядом стояла кровать для родственников — она тщательно застелила её, затем подошла к выключателю и погасила свет. В комнате и за окном воцарилась глубокая темнота. Хо Минчжу взглянула в чёрное окно и заметила одинокого светлячка, который метался туда-сюда, будто потерявшийся ребёнок, полный растерянности и одиночества. Через некоторое время со стороны прилетела целая стайка светлячков. Одинокий светлячок взмыл вверх и, присоединившись к ним, закружил в танце, уносясь вдаль.

Хо Минчжу замерла на месте, потом задёрнула шторы, легла на кровать и закрыла глаза.

Она не могла уснуть. Войдя в систему, она открыла документ и начала оформлять материалы для супругов Е Цзинсина. Благодаря системе она могла многократно пересматривать свои мысли, делая их яснее и подробнее… но в то же время и короче — ведь в итоге ей всё равно придётся всё это переписать от руки!

Вскоре черновик был полностью готов.

Сон всё ещё не шёл. Она зашла в AliWangWang и написала Хамимэлу:

— Хамимэл, ты знаешь Бай Шаньшань?

Хамимэл никогда о ней не слышал. Он быстро погуглил, но нашёл лишь кучу разрозненных аннотаций, ничего примечательного.

— Поиск ничего не дал. Она что, знаменитость?

— Конечно! — нахмурилась Хо Минчжу и добавила: — Она исполняла песню «Снег в ночь летнего солнцестояния»!

— Гу-у! Что за бред — снег в июне?! — пошутил Хамимэл, но всё же сделал новый запрос… и снова ничего не нашёл.

— Точно нет. Такой песни вообще не существует, — уверенно заявил он.

Хо Минчжу остолбенела. Она думала, что подключена к интернету 2015 года, и надеялась с помощью всемогущей сети узнать, чем ещё занималась Бай Шаньшань. Но Хамимэл утверждал, что этой певицы вовсе не существует!

Хо Минчжу открыла документ и браузер.

Ей нужно было выяснить, что за «2015 год» представлен в системе.

Она начала составлять список популярных песен и фильмов предыдущих лет, последовательно проверяя каждый пункт:

существует — √

не существует — ×

Когда она закончила поиск, перед ней открылась странная закономерность: почти всё иностранное осталось на месте, а большая часть китайского исчезла!

Это означало, что «2015 год» Хамимэла, возможно, вовсе не является продолжением их собственного будущего — по крайней мере, внутри Китая.

Хо Минчжу вернулась в AliWangWang:

— Хамимэл, а ты знаешь «Человека дождя»?

— Ты вернулась? Название смутно знакомо! — ответил Хамимэл, после чего пошёл искать информацию. — А, точно! Недавно в Weibo крутили старые фильмы, и этот тоже мелькал. Думаю, скоро посмотрю.

Weibo? Ещё одна незнакомая ей вещь, но звучит интересно! Хо Минчжу открыла браузер и ввела «Weibo», но сайт требовал входа в аккаунт. Тут она вспомнила, что когда-то покупала учётную запись для заданий. Глаза её загорелись — она открыла AliWangWang и стала искать того продавца. И правда, за десять копеек она когда-то приобрела «чистый аккаунт Weibo»!

Хо Минчжу создала новый документ и записала туда данные аккаунта, затем снова написала Хамимэлу:

— Хамимэл, а как можно узнать больше о болезни того мальчика?

С момента, как Хо Минчжу появилась в чате, Хамимэл уже держал наготове свой поисковик! Вот оно — его время блеснуть! Он торжественно процитировал найденную информацию:

— Тот мальчик — пациент с расстройством аутистического спектра, также известным как аутизм. Можно искать по обоим терминам.

— Спасибо! — ответила Хо Минчжу.

На всякий случай она ввела имя профессора Уотсона Биттерса — того самого, что исследовал «Человека дождя». Страница тут же выдала фото и биографию профессора Уотсона Биттерса.

Сердце Хо Минчжу забилось быстрее.

Значит, в этом 2015 году профессор Уотсон существует!

Прошло уже двадцать пять лет… Может быть, за это время он разработал метод лечения?

Она написала Хамимэлу:

— Хамимэл, Хамимэл! Ты можешь как-нибудь достать его электронную почту? — и прикрепила скриншот страницы профессора.

Хамимэл ответил:

— … Иностранец? Кажется, я где-то видел это лицо. Дай подумать…

— Да-да, думай! — подбодрила она.

— Вспомнил! Завтра этот иностранец будет выступать с лекцией в Шаньнаньском университете — совсем недалеко от меня! Если тебе нужно, я могу сходить туда. На таких мероприятиях обычно оставляют контакты.

На самом деле он не был уверен — ведь он даже школу не окончил, ни разу не переступал порог университета и обычно проводил всё свободное время в интернете. Просто сегодня в ленте Weibo как раз мелькнуло объявление о лекции.

Глаза Хо Минчжу загорелись:

— Правда, сможешь?

— Без проблем! Завтра вечером мне всё равно нечего делать — сбегаю за тебя. Хотя… зачем тебе его контакты?

— Мне нужно кое-что у него спросить, — ответила она и быстро набросала на английском подробное описание состояния Е Сяохая: семейный фон, повседневное поведение, проявленные способности — всё было чётко изложено. В конце она задала два вопроса: во-первых, насколько тяжёла форма аутизма у мальчика; во-вторых, какие методы могут ему помочь.

Разумеется, настоящее имя она скрыла, использовав лишь инициал «Е».

Хо Минчжу отправила текст Хамимэлу:

— Я хочу спросить у него вот это! Кстати, проверь, пожалуйста, правильно ли я написала.

Она рассуждала просто: вдруг в его времени уже другие формулировки — лучше пусть Хамимэл проверит.

Хамимэл ответил:

— …

— Слёзы на глазах…

— Сейчас школьники так хорошо знают английский?

— Я уже в старших классах! — подчеркнула Хо Минчжу.

— Ладно, старшеклассница. Это что, тоже домашнее задание?

Ей стало немного неловко, но другого предлога не было, поэтому она кивнула:

— Ага, нужно получить от него ответ.

— Круто! У вас такие крутые задания!

Хамимэл помялся несколько секунд, но честно признался:

— На самом деле мой английский ужасен… Лучше я распечатаю твой текст и возьму с собой на лекцию. Если получится, лично передам ему письмо и попрошу ответить прямо на месте. Если не выйдет — тогда хотя бы добуду его почту для тебя.

— Отлично! Спасибо тебе, Хамимэл Агу! — обрадовалась она.

— Ничего страшного, — ответил он и добавил с горечью: — Я сам не знаю, чем мне заняться. Если бы не твоя просьба, я никогда бы не оказался на такой «крутой» лекции… Хотя, в общем-то, многие вузы открыты для всех — даже Пекинский университет. Если очень хочется учиться, не обязательно быть студентом. Верно ведь?

Хотя между ними разделяли более двадцати лет — а может, и разные «миры», — Хо Минчжу ясно чувствовала колебания и неуверенность в его словах.

Она подбодрила его:

— Хамимэл, ты просто молодец! Даже Шуймитаоцзы говорит, что тебя многие любят!

— Ладно. Завтра схожу в Шаньнаньский университет, — ответил он.

Хо Минчжу почувствовала, что у него плохое настроение, и больше не стала его беспокоить.

Она открыла панель управления и проверила информацию об аккаунте.

Уровень системы по-прежнему оставался lv1, прогресс почти не двигался. Однако задание «изменить атмосферу в школе Чанлин» изменилось: в графе «число поддерживающих» теперь значилось «88». Откуда столько? Даже если весь класс А целиком её поддерживал, это максимум сорок человек! Откуда ещё сорок восемь?

Хо Минчжу испытала странное, приятное чувство.

Получается, за это время не только 88 человек заметили её, но и одобрили некоторые её действия!

Мысль эта была немного лестной.

Но Хо Минчжу не стала долго задерживаться на этом.

Она собиралась выйти из системы и хорошенько отдохнуть.

— Не уходи! Не бросай меня! — вдруг закричало что-то вдалеке.

К ней стремглав покатилось маленькое морское леопардовое тело, и пара чёрных глаз умоляюще уставилась на неё:

— Не уходи! Дай мне чуть-чуть времени! Послушай! Послушай внимательно! В магазине Taobao «Есть такой» поступил новый товар! Новый товар! Новый товар! ~\(≧▽≦)/~ ля-ля-ля!

Хо Минчжу: «…»

Она любопытно кликнула по ссылке и действительно увидела новинку в магазине: «Панорамная камера. Сохраняй всё, что видишь, одним нажатием! При каждом поступлении нового товара можно подать заявку на пробный период! Напиши подробный и честный отзыв — и получи камеру, привязанную к твоей системе!»

Хо Минчжу не совсем поняла.

Она открыла инструкцию и прочитала: можно назначить любой палец «пусковой кнопкой». Чтобы «сфотографировать», достаточно трижды щёлкнуть этим пальцем — и перед тобой откроется режим камеры! Так можно свободно выбирать ракурс и делать снимки по желанию.

Звучит забавно!

Хо Минчжу подала заявку на пробный период и по инструкции настроила активацию. Чтобы случайно не нажать, она выбрала редко используемый мизинец и установила тройное нажатие для входа в режим.

После настройки силы начали покидать её. Она мысленно отметила крайний срок подачи отзыва и быстро вышла из системы.

На следующее утро Хо Минчжу бодро вскочила с постели.

Хо Янь ещё спал, поэтому она быстро умылась и вышла купить завтрак себе и брату.

Когда она вернулась с едой, уже приехал Е Цзинсин. Его лицо было серьёзным, но, увидев детей, он постарался выглядеть спокойным:

— Врач уже был? Повторно осмотрел?

Хо Янь ответил:

— Только что заходил. Сказал, что сегодня могу выписываться и идти в школу.

Е Цзинсин обеспокоенно сказал:

— Если плохо себя чувствуешь, лучше ещё пару дней полежать. Учёба подождёт — здоровье важнее.

— Всё в порядке, дядя Е, я не такой уж хрупкий, — заверил его Хо Янь.

Хо Минчжу протянула Е Цзинсину стопку бумаг:

— Телефон профессора Уотсона записан в конце. Вы можете связаться с ним по возвращении!

Е Цзинсин был невероятно благодарен. Он лично отвёз брата и сестру в школу.

Хо Янь считался раненым героем, поэтому Е Цзинсин лично зашёл к классному руководителю, чтобы объяснить ситуацию, и в высшей степени похвалил школу Чанлин.

Обычно суровый учитель широко улыбнулся:

— Отлично, отлично! Хо Янь всегда показывал… выдающиеся результаты! Очень выдающиеся!

И он с энтузиазмом хлопнул Хо Яня по плечу в знак одобрения.

Хо Янь слегка скривился:

— … Учитель, больно.

Удар пришёлся прямо на место ссадины!

Учитель мгновенно отдернул руку и вместо этого одобрительно кивнул:

— Ничего, ничего! Рука не повреждена? Разрешаю тебе несколько дней не делать домашку.

Хо Янь обрадовался.

Е Цзинсин сразу уловил «тихий сговор» между учителем и учеником. Он усмехнулся:

— Хо Янь — хороший мальчик. Прошу, уделяйте ему побольше внимания.

— Обязательно, обязательно, — заверил учитель.

Тем временем Хо Минчжу вернулась в класс и вкратце рассказала Юй Кэ, Гао Яню и другим, что произошло.

Услышав историю Е Сяохая, все приуныли. Получается, даже если родители очень успешны, это не гарантирует счастья ребёнку. От одной мысли об этом становилось грустно!

Кэ Ян сидел рядом, откинувшись на спинку стула и читая книгу, будто совершенно не интересуясь их разговором. Когда Хо Минчжу вернулась на своё место, она первой заговорила:

— Кэ Ян, ты сегодня пришёл так рано!

Кэ Ян захлопнул книгу и бросил на неё взгляд:

— Опять чужими делами занимаешься? С братом разобрались?

Хо Янь никак не мог сосредоточиться на уроках. К четвёртому уроку он совсем извёлся. Сказав, что плохо себя чувствует и хочет сходить в медпункт, он быстро получил разрешение учителя.

http://bllate.org/book/12095/1081372