Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 27

Мо Шэньлинь молча распахнул дверцу такси и вышел. Обойдя машину сзади, он достал из багажника чемоданчик мальчика.

Затем, не проронив ни слова, вернулся на своё место.

Мо Цихань так и не покинул салон. Он наблюдал за каждым движением старшего брата, слегка сжал губы и оглянулся на знакомую виллу.

Ему очень хотелось пригласить брата домой.

Только Мо Шэньлинь уселся обратно, как его ладонь накрыла прохладная детская ручка. Он не двинулся. Голосок мальчика едва был слышен:

— А я потом ещё смогу прийти к тебе?

Брат явно не желает заходить в их дом.

И он не хочет его расстраивать.

Мо Шэньлинь посмотрел на него и долго молчал, прежде чем ответил:

— Конечно. Если захочешь — позвони мне. Я буду ждать тебя в Жунчэне.

— А? — удивился Мо Цихань. — Откуда ты знаешь, что у меня есть твой номер?

Сразу после этих слов он зажал рот ладонью.

Мо Шэньлинь фыркнул.

Кроме Лу Цинь, кто ещё мог дать этому сопляку его номер? Пусть только думает, будто он не в курсе.

— Даньдань?

Женский голос, полный недоумения, раздался поблизости.

Сначала она лишь заподозрила, но когда подошла ближе к такси и убедилась собственными глазами — это действительно её сын! — радость вспыхнула на лице.

— Да это же ты, Даньдань!

Лицо Мо Шэньлиня побледнело.

Мо Цихань испугался, что брат рассердится, быстро отпустил его руку и торопливо выбрался из машины. От спешки он чуть не упал.

— Осторожнее! — женщина поспешила подхватить его, и сердце её заколотилось от страха. — Я же говорила: не надо быть таким нервным! Что бы случилось, если бы ты ударился? Ты такой непоседа…

Дверца автомобиля оставалась открытой.

Невольно она заглянула внутрь — и увидела сидящего там человека.

— Поехали, — коротко бросил Мо Шэньлинь водителю.

— Подождите! — женщина поспешно схватилась за дверцу и шагнула вперёд, неуверенно спросив: — Это… это ты, Шэньлинь?

Мо Шэньлинь стиснул губы и промолчал.

— Так это правда ты! — на лице женщины расцвела радостная улыбка, смешанная с тревогой. — Это ты привёз Даньданя домой? Он очень тебя любит, постоянно упоминает тебя дома. Может, зайдёшь к нам…

— У меня дела, — холодно ответил Мо Шэньлинь.

— Братик… — голос Мо Циханя задрожал.

Сердце Мо Шэньлиня сжалось. Он понимал: мальчику тяжело с ним расставаться.

До сих пор он не мог взять в толк: этот ребёнок никогда раньше его не видел, но при первой встрече его глаза так ярко заблестели. Мо Шэньлинь даже поддразнивал его — а тот всё равно глупо улыбался и говорил, что очень любит этого брата.

Когда Мо Шэньлинь уже сидел на диване в гостиной виллы, он всё ещё чувствовал лёгкое раскаяние.

Как же так получилось, что он смягчился? Всего лишь потому, что малыш тихонько позвал его «братик», и ноги сами вынесли его из машины.

Мо Шэньлинь вздохнул.

Эта вилла была для него чужой. Когда их отец разбогател, он купил особняк в Цзинду. Мо Шэньлинь прожил в том доме два года. Потом отец дал ему пощёчину — и он уехал из Цзинду обратно в Жунчэн.

Прошло десять лет. Теперь они, конечно, могли позволить себе дом побольше.

Инь Жоу заваривала чай на кухне, и от неё исходило сияние счастья. Обычно этим занималась горничная, но сегодня она сама решила всё сделать — ей было так радостно.

— Шэньлинь, не стесняйся, чувствуй себя как дома, — мягко сказала Инь Жоу, оправдывая своё имя. — Твой отец говорит, что мой чай особенно вкусный. Попробуй. Кстати, наверху для тебя всегда готова комната. Все твои вещи горничная бережно хранила — ничего не пропало.

— Скоро должен вернуться твой отец. Увидев тебя, он обязательно обрадуется.

Больше всех в этом доме радовался Мо Цихань. Он то подавал брату мандарины, то рьяно менял ему обувь.

Инь Жоу с нежностью смотрела на сына.

Вскоре по лестнице снова раздались быстрые шаги — «тук-тук-тук». Мальчик сбежал вниз, держа в руках модель Gundam.

Его глаза сияли:

— Братик, посмотри! Моя модель Gundam очень похожа на твою! Я так долго её собирал!

Он запыхался от бега.

Инь Жоу вытирала ему пот и приговаривала:

— Ходи медленнее, всё время бегаешь туда-сюда. Братик ещё посмеётся над тобой.

Мо Цихань смущённо почесал затылок.

Инь Жоу хоть и волновалась, не хотела портить сыну настроение.

Мо Шэньлинь взял из рук мальчика модель Gundam и перевернул её. Да, она действительно казалась знакомой — у него самого была точно такая же.

— Здорово получилось, — похвалил он.

Мальчик сразу расцвёл от радости.

С самого детства он знал, что у него есть старший брат, и в доме есть комната, специально подготовленная для него. Мама не разрешала ему туда заходить. Но он всё равно несколько раз тайком заглядывал и видел вещи брата: карандаш, настольную лампу, модель Gundam, постеры.

У него есть брат.

Как же это прекрасно.

Позже, когда он наконец встретил брата, любовь Мо Циханя к нему только усилилась — ни капли не убавилось.

За окном незаметно начался дождь. Небо потемнело, стало мрачно и уныло.

Мо Шэньлинь сделал несколько глотков чая. Аромат был свежим и приятным, даже нервы немного успокоились. Он повернул голову и посмотрел в окно на дождь.

Долго молчал.

Потом опустил веки, поставил чашку на стол и внезапно поднялся:

— …Я уже заказал билет на ближайший рейс сегодня вечером. Скоро пора.

На самом деле билета он не бронировал. Просто этот знакомый дождливый вечер давил на него, будто не хватало воздуха. Ему хотелось уехать.

Инь Жоу на мгновение замерла, затем осторожно, с тревогой в голосе, спросила, притянув к себе Даньданя:

— Я что-то сделала не так?

Мо Шэньлинь ответил:

— Нет…

В этот момент у входной двери послышался лёгкий шорох. Мо Шэньлинь обернулся и встретился взглядом с мужчиной средних лет, стоявшим в дверях.

Воздух застыл. В комнате воцарилась полная тишина. Снаружи лил проливной дождь.

Пальцы Мо Шэньлиня побелели. Он плотно сжал губы и смотрел на незнакомого, но в то же время знакомого мужчину у двери.

Фигура мужчины уже не была такой мощной и подтянутой, как в воспоминаниях. Он заметно располнел, на лице появились морщины, и даже животик вырос.

Мо Цзе только что вернулся с банкета, где выпил немного вина, и был слегка навеселе. Зайдя в дом, он неожиданно увидел молодого человека в гостиной.

Он замер.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

Образ высокого, стройного, жизнерадостного юноши из прошлого теперь превратился в высокого, статного мужчину.

Мо Цзе смотрел на него и не мог вымолвить ни слова.

— Даньдань! Что с тобой?! — взволнованный голос Инь Жоу нарушил тишину. Она прижала к себе побледневшего сына. — Не пугай маму! Цзе, скорее звони доктору Оу Яну!

Мо Цзе быстро подошёл, инстинктивно оттолкнув стоявшего на пути Мо Шэньлиня, и начал осматривать сына.

— Даньдань, болит в груди?

— Не бойся, папа сейчас вызовет врача! — Его руки дрожали, пока он лихорадочно искал телефон и набирал номер: — Оу Ян… да, приезжайте скорее!

У Даньданя начался приступ сердца. Все метались в панике, внимание было полностью сосредоточено на нём. Никто не заметил молодого человека, стоявшего в стороне.

Мо Шэньлинь, увидев, что с мальчиком плохо, попытался подойти, но Мо Цзе, ворвавшись в дом, резко оттолкнул его. От неожиданности он потерял равновесие и ударился поясницей о угол журнального столика.

Он невольно застонал.

В экстренной ситуации люди не контролируют силу своих движений.

Мо Шэньлинь молча поднялся и некоторое время стоял, словно посторонний. Только когда доктор Оу Ян, промокший под дождём, наконец прибыл, он тихо ушёл.

Никто даже не заметил его ухода.

Ливень хлестал безжалостно. Мо Шэньлинь шёл по улице, не чувствуя ничего, весь промокший до нитки. Его фигура сливалась с ночным мраком.

Зайдя в отель, персонал на ресепшене бросил на него несколько взглядов и, заметив, как побледнели его губы, спросил:

— Вам помочь с химчисткой одежды?

Мо Шэньлинь поднял глаза:

— Да.

Он взял карточку номера и неспешно направился к лифту. К счастью, в кабине никого не было — иначе его мокрый, жалкий вид наверняка вызвал бы презрение.

«Хотя… может, и заслужил», — с горечью подумал Мо Шэньлинь.

В ванной из душа лилась тёплая вода, стекая по голове, лицу, шее и груди мужчины…

Мо Шэньлинь провёл ладонью по лицу, оперся на стену и уставился на отражение в зеркале — на мокрого, чёрноволосого молодого человека. Его взгляд опустился ниже — на синяк на боку.

Прошло десять лет.

А он по-прежнему выглядел так же жалко.

Тот же дождливый вечер.

Та же холодность.

Тем временем доктор Оу Ян приехал, и Даньданя немедленно перевели в специальную палату на втором этаже. Состояние мальчика быстро стабилизировалось.

Доктор Оу Ян был лучшим кардиологом страны, которого семья Мо специально пригласила для сына. Ради удобства они даже купили соседнюю виллу, чтобы врач всегда был рядом и мог обеспечить Даньданю наилучшие условия.

— Доктор Оу, мы вам так благодарны! — Инь Жоу вытерла слёзы и с глубокой признательностью проводила врача.

На кровати Даньдань уже пришёл в себя и обеспокоенно оглядывался:

— Братик… Мне нужен братик! Мама, папа, где братик?

Мо Цзе и Инь Жоу переглянулись.

Только сейчас они поняли, что Мо Шэньлинь куда-то исчез.

Инь Жоу вдруг вспомнила и с раскаянием ударила мужа:

— Ты ведь тогда толкнул его!

Мо Цзе растерялся:

— Правда?

Инь Жоу чувствовала огромную вину:

— Как же ему было больно! Он наконец переступил порог дома, а мы так его и прогнали.

Мо Цзе пробормотал:

— Я просто испугался за Даньданя… Совсем не подумал… Просто инстинктивно оттолкнул.

— Именно инстинкты и самые обидные, — сказала Инь Жоу.

Мо Цзе замолчал. Честно говоря, когда он вошёл и увидел молодого человека в гостиной, он был в полном шоке. Ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя. Он даже не успел как следует разглядеть черты лица повзрослевшего сына. И тот уже ушёл. Он действительно поступил неправильно.

Тот пощёчин, который он дал десять лет назад, снился ему снова и снова. Каждый раз, просыпаясь, он долго сидел на кровати в одиночестве. Конечно, он жалел об этом.

Мо Цихань слышал разговор родителей и понял, что брат ушёл. Он скривил губы, и крупные слёзы покатились по щекам.

Инь Жоу тут же обняла его и стала утешать.

—

В одиннадцать часов вечера Лу Цинь никак не могла уснуть. Она зашла в YY и с радостью обнаружила, что Шуанму онлайн.

Так поздно!

Она уже ломала голову, как бы начать с ним разговор, как вдруг он сам написал:

— Ты здесь?

Лу Цинь удивилась. Все её заготовленные фразы оказались не нужны. Она быстро застучала по клавиатуре:

— Да, я здесь, великий мастер! Почему ты ещё не спишь?

— Ты сейчас pia-играешь?

Ответа долго не было. Лу Цинь подперла щёку рукой и задумалась: не отвалился ли он?

Но тут он прислал приглашение.

Лу Цинь не разглядела, что именно, и машинально нажала «принять».

Только осознав, что произошло, она поняла: великий мастер Шуанму добавил её в комнату, где были только они двое.

Лу Цинь была вне себя от счастья.

— Слышишь меня? — раздался низкий, хрипловатый голос.

Ох, сразу же включил бас! Лу Цинь прижала ладонь к сердцу и рухнула на кровать.

Но вскоре она взяла себя в руки.

— Слышу… слышу тебя отлично…

Как неловко! Почему она заикается? Ведь это не первый раз, когда она слышит его голос! Раньше они же уже общались!

Лу Цинь, соберись!

С другой стороны раздался лёгкий смех — звучный и магнетический. Лу Цинь снова прижала руку к груди.

— Великий мастер, почему ты ещё не спишь?

Собеседник помолчал несколько секунд, потом послышались шаги — он, видимо, подошёл к окну.

— Случилась одна неприятность.

— А… понятно.

Лу Цинь не решалась прямо спрашивать, в чём дело — это же личное.

http://bllate.org/book/12094/1081282